# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>, 2010.
# Yosef Or Boczko <yoseforb@gnome.org>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rygel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-22 14:17+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-22 14:45+0300\n"
"Last-Translator: Yosef Or Boczko <yoseforb@gnome.org>\n"
"Language-Team: עברית <>\n"
"Language: he_IL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural= (n!=1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:1
#: ../data/rygel-preferences.desktop.in.in.h:1
msgid "Rygel Preferences"
msgstr "העדפות Rygel"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:2
msgid "column"
msgstr "עמודה"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:3
msgid "Add a directory to the list of shared directories"
msgstr "הוספת תיקייה לרשימת התיקיות המשותפות"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:4
msgid "Add shared directory"
msgstr "הוספת תיקייה משותפת"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:5
msgid "Remove a directory from the list of shared directories"
msgstr "הסרת תיקייה מרשימת התיקיות המשותפות"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:6
msgid "Remove shared directory"
msgstr "הסרת תיקייה משותפת"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:7
msgid "_Share media through DLNA"
msgstr "_שיתוף מדיה דרך DLNA"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:8
msgid "Add a network interface Rygel should serve files on"
msgstr "הוספת ממשק רשת Rygel מחייב שרת קבצים פועל"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:9
msgid "Add network interface"
msgstr "הוספת ממשק רשת"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:10
msgid "Remove a network interface Rygel should no longer serve files on"
msgstr "הסרת ממשק רשת Rygel אינה מחייבת עוד שרת קבצים פעיל"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:11
msgid "Remove network interface"
msgstr "הסרת ממשק רשת"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:12
msgid "Networks:"
msgstr "רשתות:"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:13
msgid "Select folders"
msgstr "בחירת תיקיות"

#: ../data/rygel-preferences.desktop.in.in.h:2
msgid "UPnP/DLNA Preferences"
msgstr "העדפות UPnP/DLNA"

#: ../data/rygel.desktop.in.in.h:1
msgid "Rygel"
msgstr "Rygel"

#: ../data/rygel.desktop.in.in.h:2
msgid "UPnP/DLNA Services"
msgstr "העדפות UPnP/DLNA"

#: ../data/rygel.desktop.in.in.h:3
msgid "mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;"
msgstr ""
"שרת מדיה;מולטימדיה;מדיה;עיבוד מדיה;מעבד מדיה;שיתוף;שמע;אודיו;צליל;קול;וידאו;"
"סרטון;סרט;תמונות;צילומים;"

#: ../src/plugins/external/rygel-external-plugin-factory.vala:35
#: ../src/plugins/mpris/rygel-mpris-plugin-factory.vala:35
#, c-format
msgid "Module '%s' could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…"
msgstr "המודול '%s' לא הצליח להתחבר לאפיק הפעלת ה־D-Bus. מתעלם…"

#: ../src/plugins/external/rygel-external-variant-util.vala:23
#, c-format
msgid "External provider %s did not provide mandatory property \"%s\""
msgstr "הספק החיצוני %s אינו מספק את המאפיין המחייב „%s”"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-database-cursor.vala:81
#, c-format
msgid "Unsupported type %s"
msgstr "סוג בלתי נתמך %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-database.vala:215
#, c-format
msgid "Failed to roll back transaction: %s"
msgstr "ארע כשל בהחזרת ההעברה: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:135
#, c-format
msgid "'%s' harvested"
msgstr "'%s' נקצר"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:185
#, c-format
msgid "Error fetching object '%s' from database: %s"
msgstr "ארעה שגיאה בקבלת העצם '%s' ממסד הנתונים: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:193
#, c-format
msgid "Failed to query info of a file %s: %s"
msgstr "קבלת מידע על הקובץ %s נכשלה: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:228
#, c-format
msgid "Could not find object %s or its parent. Database is inconsistent"
msgstr "לא ניתן למצוא את העצם %s או את ההורה שלו. מסד הנתונים אינו עקבי"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:232
#, c-format
msgid "Error removing object from database: %s"
msgstr "ארעה שגיאה בעת הסרת העצם ממסד הנתונים: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvesting-task.vala:114
#, c-format
msgid "Failed to harvest file %s: %s"
msgstr "ארע כשל בקבלת הקובץ %s: ‏%s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvesting-task.vala:164
#, c-format
msgid "Failed to query database: %s"
msgstr "ארע כשל בתשאול מסד הנתונים: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvesting-task.vala:239
#, c-format
msgid "Failed to enumerate folder \"%s\": %s"
msgstr "ארע כשל במניית התיקייה „%s”: ‏%s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvesting-task.vala:257
#, c-format
msgid "Failed to get children of container %s: %s"
msgstr "ארע כשל בקבלת הצאצא של המכל %s:‏ %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-leaf-query-container.vala:62
#, c-format
msgid "Failed to get child count of query container: %s"
msgstr "ארע כשל בקבלת הצאצא של מכל התשאול:‏ %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:130
#, c-format
msgid "Failed to add item with ID %s: %s"
msgstr "ארע כשל בהוספת פריט עם מספר זיהוי %s:‏ %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:563
msgid "Cannot create references to containers"
msgstr "לא ניתן ליצור הפניה למכלים"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:145
#: ../src/librygel-core/rygel-recursive-module-loader.vala:216
#, c-format
msgid "Failed to query content type for '%s'"
msgstr "ארע כשל בתשאול סוג התוכן עבור '%s'"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-node-query-container.vala:63
#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:33
msgid "All"
msgstr "הכול"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-node-query-container.vala:93
#, c-format
msgid "Failed to get child count: %s"
msgstr "ארע כשל בקבלת מונה הצאצא: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-playlist-container.vala:70
#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-playlist-root-container.vala:75
#, c-format
msgid "Can't create items in %s"
msgstr "לא ניתן ליצור פריטים ב־%s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-playlist-container.vala:91
#, c-format
msgid "Can't add containers in %s"
msgstr "לא ניתן להוסיף מכלים ב־%s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-playlist-container.vala:99
#, c-format
msgid "Can't remove containers in %s"
msgstr "לא ניתן להסיר מכלים ב־%s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-playlist-root-container.vala:43
#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:590
msgid "Playlists"
msgstr "רשימות השמעה"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-playlist-root-container.vala:83
#, c-format
msgid "Can't remove items in %s"
msgstr "לא ניתן להסיר פריטים ב־%s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-playlist-root-container.vala:93
#, c-format
msgid "upnp:class not supported in %s"
msgstr "‏upnp:class חא נתמך ב־%s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-recursive-file-monitor.vala:36
msgid "Will not monitor file changes"
msgstr "לא יבוצע מעקב אחר שינויים בקבצים"

#. Avoid warning when file is removed in the meantime, e.g. in
#. upload case.
#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-recursive-file-monitor.vala:98
#, c-format
msgid "Failed to get file info for %s: %s"
msgstr "ארע כשל בקבלת המידע עבור %s: ‏%s"

#. Titles and definitions of some virtual folders,
#. for use with QueryContainer.
#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:32
#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-years.vala:33
msgid "Year"
msgstr "שנה"

#. Titles and definitions of virtual folders for Music,
#. for use with QueryContainer.
#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:39
msgid "Artist"
msgstr "אמן"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:40
msgid "Album"
msgstr "אלבום"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:41
#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-genre.vala:31
msgid "Genre"
msgstr "סגנון"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:56
msgid "Files & Folders"
msgstr "קבצים ותיקיות"

#. translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:346
#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-plugin.vala:33
msgid "@REALNAME@'s media"
msgstr "המדיה של @REALNAME@"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:437
#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:504
#, c-format
msgid "Failed to remove entry: %s"
msgstr "ארע כשל בהסרת הרשומה: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:583
msgid "Music"
msgstr "מוזיקה"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:586
msgid "Pictures"
msgstr "תמונות"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:588
msgid "Videos"
msgstr "וידאו"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-trackable-db-container.vala:56
#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-trackable-db-container.vala:64
#, c-format
msgid "Failed to save object: %s"
msgstr "ארע כשל בשמירת העצם: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-trackable-db-container.vala:79
#, c-format
msgid "Failed to add object: %s"
msgstr "ארע כשל בהוספת העצם: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-trackable-db-container.vala:87
#, c-format
msgid "Failed to remove object: %s"
msgstr "ארע כשל בהסרת העצם: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-writable-db-container.vala:108
#, c-format
msgid "Failed to remove file %s: %s"
msgstr "ארע כשל בהסרת הקובץ %s: ‏%s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-writable-db-container.vala:120
#, c-format
msgid "Could not find object %d in cache"
msgstr "לא ניתן למצוא את העצם %d במטמון"

#: ../src/plugins/mpris/rygel-mpris-plugin-factory.vala:131
#, c-format
msgid "MPRIS interface at %s is read-only. Ignoring."
msgstr "ממשק MPRIS ב־%s ניתן לקריאה בלבד. מתעלם."

#: ../src/plugins/playbin/rygel-playbin-plugin.vala:35
msgid "GStreamer Player"
msgstr "נגן GStreamer"

#: ../src/plugins/playbin/rygel-playbin-plugin.vala:43
msgid "Could not create GStreamer player"
msgstr "לא ניתן ליצור נגן GStreamer"

#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-albums.vala:31
msgid "Albums"
msgstr "אלבומים"

#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-artists.vala:31
msgid "Artists"
msgstr "אמנים"

#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-category-all-container.vala:54
#, c-format
msgid "Failed to create a Tracker connection: %s"
msgstr "ארע כשל ביצירת קשר עם העוקב: %s"

#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-category-all-container.vala:62
#, c-format
msgid "Failed to construct URI for folder '%s': %s"
msgstr "ארע כשל בהרכבת הכתובת עבור התיקייה '%s':‏ %s"

#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-category-all-container.vala:77
#, c-format
msgid "Could not subscribe to Tracker signals: %s"
msgstr "לא ניתן להירשם לאותות Tracker:‏ %s"

#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-category-all-container.vala:95
msgid "Not supported"
msgstr "לא נתמך"

#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-metadata-container.vala:58
#, c-format
msgid "Failed to create Tracker connection: %s"
msgstr "ארע כשל ביצירת קשר עם Tracker: ‏%s"

#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-metadata-container.vala:110
#, c-format
msgid "Error getting all values for '%s': %s"
msgstr "שגיאה בקבלת כל הערכים עבור '%s':‏ %s"

#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-plugin-factory.vala:42
#, c-format
msgid "Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled."
msgstr "ארע כשל בהפעלת שירות העוקב: %s. התוסף מבוטל."

#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-search-container.vala:104
#, c-format
msgid "Failed to get Tracker connection: %s"
msgstr "חיבור לעוקב נכשל: %s"

#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-search-container.vala:228
#, c-format
msgid "Error getting item count under category '%s': %s"
msgstr "ארעה שגיאה בקבלת ספירת הפריטים תחת הקטגוריה '%s':‏ %s"

#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-titles.vala:58
msgid "Titles"
msgstr "כותרות"

#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:30
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:34
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:39
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:43
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:47
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:51
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:55
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:59
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:63
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:67
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:71
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:75
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:79
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:83
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:87
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:91
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:97
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:103
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:111
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:117
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:123
msgid "Not implemented"
msgstr "לא הוטמע"

#: ../src/librygel-core/rygel-basic-management-test.vala:197
#, c-format
msgid "Failed to read standard output from %s: %s"
msgstr "ארע כשל בקריאת פלט תקני מ־%s: ‏%s"

#: ../src/librygel-core/rygel-basic-management-test.vala:225
#, c-format
msgid "Failed to read error output from %s: %s"
msgstr "ארע כשל בקריאת פלט שגיאות מ־%s: ‏%s"

#. / No test with the specified TestID was found
#: ../src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:159
msgid "No Such Test"
msgstr "אין בדיקה כזו"

#. / TestID is valid but refers to the wrong test type
#: ../src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:167
msgid "Wrong Test Type"
msgstr "סוג בדיקה שגוי"

#. / TestID is valid but the test Results are not available
#: ../src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:175
#, c-format
msgid "Invalid Test State '%s'"
msgstr "מצב בדיקה שגוי '%s'"

#. / TestID is valid but the test can't be canceled
#: ../src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:181
#, c-format
msgid "State '%s' Precludes Cancel"
msgstr "מצב '%s' מונע ביטול"

#: ../src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:214
#: ../src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:229
#: ../src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:265
#: ../src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:317
#: ../src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:351
#: ../src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:390
#: ../src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:427
#: ../src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:466
#: ../src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:481
#: ../src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:496
#: ../src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:520
#: ../src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:95
#: ../src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:109
#: ../src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:126
#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:198
#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:131
#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:262
#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:290
#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:309
#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:344
#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:373
#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:398
#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:617
#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:768
#: ../src/librygel-server/rygel-media-receiver-registrar.vala:61
msgid "Invalid argument"
msgstr "ארגומנט שגוי"

#: ../src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:132
msgid "Invalid connection reference"
msgstr "הפניית חיבור שגויה"

#: ../src/librygel-core/rygel-description-file.vala:343
#, c-format
msgid "Failed to write modified description to %s"
msgstr "ארע כשל בכתיבת התיאור השונה אל %s"

#: ../src/librygel-core/rygel-log-handler.vala:68
#, c-format
msgid "Failed to get log level from configuration: %s"
msgstr "ארע כשל בקבלת רמת הרישום מהתצורה: %s"

#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:89
#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:108
#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:128
#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:147
#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:166
#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:185
#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:204
#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:223
#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:242
#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:261
#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:280
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:168
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:176
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:185
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:193
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:201
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:209
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:217
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:225
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:264
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:283
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:289
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:296
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:300
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:304
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:327
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:353
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:382
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:408
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:433
#: ../src/rygel/rygel-environment-config.vala:105
#: ../src/rygel/rygel-environment-config.vala:109
#: ../src/rygel/rygel-environment-config.vala:113
msgid "No value available"
msgstr "אין ערך זמין"

#. translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated
#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:344
#, c-format
msgid "No value set for '%s/enabled'"
msgstr "לא הוגדר ערך עבור '%s/enabled'"

#. translators: "title" is part of the config key and must not be translated
#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:363
#, c-format
msgid "No value set for '%s/title'"
msgstr "לא הוגדר ערך עבור '%s/כותרת'"

#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:383
#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:405
#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:431
#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:453
#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:477
#, c-format
msgid "No value available for '%s/%s'"
msgstr "אין ערך זמין עבור '%s/%s'"

#: ../src/librygel-core/rygel-plugin-information.vala:59
msgid "[Plugin] group not found"
msgstr "[תוסף] הקבוצה לא נמצאה"

#: ../src/librygel-core/rygel-plugin-information.vala:77
#, c-format
msgid "Plugin module %s does not exist"
msgstr "תוסף המודול %s אינו קיים"

#: ../src/librygel-core/rygel-plugin-loader.vala:81
#, c-format
msgid "New plugin '%s' available"
msgstr "תוסף חדש '%s' זמין"

#: ../src/librygel-core/rygel-plugin-loader.vala:96
#, c-format
msgid "A module named %s is already loaded"
msgstr "כבר נטען מודול בשם %s"

#: ../src/librygel-core/rygel-plugin-loader.vala:105
#, c-format
msgid "Failed to load module from path '%s': %s"
msgstr "אירע כשל בטעינת המודול מהנתיב '%s' :‏ %s"

#: ../src/librygel-core/rygel-plugin-loader.vala:115
#, c-format
msgid "Failed to find entry point function '%s' in '%s': %s"
msgstr "ארע כשל במציאת פונקציית נקודת הרשומה '%s' תחת '%s':‏ %s"

#: ../src/librygel-core/rygel-recursive-module-loader.vala:144
#, c-format
msgid "Error listing contents of folder '%s': %s"
msgstr "ארעה שגיאה בעת הצגת תכני התיקייה '%s':‏ %s"

#: ../src/librygel-core/rygel-recursive-module-loader.vala:188
#, c-format
msgid "Could not load plugin: %s"
msgstr "לא ניתן לטעון את התוסף: %s"

#: ../src/librygel-renderer-gst/rygel-playbin-player.vala:364
msgid ""
"Your GStreamer installation seems to be missing the \"playbin\" element. The "
"Rygel GStreamer renderer implementation cannot work without it"
msgstr ""
"נראה כי התקנת GStreamer שלך חסרה את הרכיב „playbin”. עיבוד Rygel GStreamer "
"לא יכול לעבוד בלי רכיב זה"

#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:204
#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:137
msgid "Invalid InstanceID"
msgstr "מזהה המופע שגוי"

#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:474
msgid "Play speed not supported"
msgstr "מהירות הנגינה אינה נתמכת"

#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:492
msgid "Transition not available"
msgstr "העברה אינה זמינה"

#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:522
#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:547
#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:577
msgid "Seek mode not supported"
msgstr "מצב סקירה אינו נתמך"

#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:528
#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:553
#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:566
#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:591
#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:603
msgid "Illegal seek target"
msgstr "מיקום החיפוש בלתי חוקי"

#. FIXME: Return a more sensible error here.
#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:702
#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:746
#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:755
#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:818
msgid "Resource not found"
msgstr "המשאב לא נמצא"

#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:744
#, c-format
msgid "Problem parsing playlist: %s"
msgstr "בעיה בניתוח רשימת ההשמעה: %s"

#. TRANSLATORS: first %s is a URI, the second an explanaition of
#. the error
#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:814
#, c-format
msgid "Failed to access resource at %s: %s"
msgstr "ארע כשל בגישה למשאב ב־%s: ‏%s"

#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:830
msgid "Illegal MIME-type"
msgstr "סוג ה־MIME בלתי חוקי"

#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:168
msgid "Invalid Name"
msgstr "שם בלתי תקני"

#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:182
msgid "Invalid Channel"
msgstr "ערוץ בלתי תקני"

#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:218
#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:260
#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:269
msgid "Action Failed"
msgstr "הפעולה נכשלה"

#: ../src/librygel-server/rygel-browse.vala:63
msgid "Invalid Arguments"
msgstr "ארגומנטים שגויים"

#: ../src/librygel-server/rygel-browse.vala:94
msgid "Cannot browse children on item"
msgstr "לא ניתן לעיין בצאצא של פריט"

#: ../src/librygel-server/rygel-browse.vala:130
#, c-format
msgid "Failed to browse '%s': %s\n"
msgstr "ארע כשל בסיור ב־'%s':‏ %s\n"

#: ../src/librygel-server/rygel-client-hacks.vala:134
msgid "Not Applicable"
msgstr "לא בר יישום"

#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:638
msgid "No such file transfer"
msgstr "אין כזאת העברת קבצים"

#: ../src/librygel-server/rygel-dbus-thumbnailer.vala:116
msgid "No D-Bus thumbnailer service available"
msgstr "לא זמין שירות D-Bus לתמונות ממוזערות"

#. Range header was present but invalid
#: ../src/librygel-server/rygel-http-byte-seek.vala:49
#: ../src/librygel-server/rygel-http-byte-seek.vala:54
#: ../src/librygel-server/rygel-http-time-seek.vala:49
#: ../src/librygel-server/rygel-http-time-seek.vala:61
#: ../src/librygel-server/rygel-http-time-seek.vala:68
#: ../src/librygel-server/rygel-http-time-seek.vala:83
#, c-format
msgid "Invalid Range '%s'"
msgstr "טווח שגוי '%s'"

#: ../src/librygel-server/rygel-http-get.vala:59
msgid "Invalid Request"
msgstr "בקשה בלתי תקנית"

#: ../src/librygel-server/rygel-http-identity-handler.vala:106
#: ../src/librygel-server/rygel-http-item-uri.vala:196
#: ../src/librygel-server/rygel-http-transcode-handler.vala:58
msgid "Not found"
msgstr "לא נמצא"

#: ../src/librygel-server/rygel-http-item-uri.vala:152
#, c-format
msgid "Invalid URI '%s'"
msgstr "כתובת שגויה '%s'"

#: ../src/librygel-server/rygel-http-playlist-handler.vala:50
msgid "Seeking not supported"
msgstr "חיפוש אינו נתמך"

#: ../src/librygel-server/rygel-http-playlist-handler.vala:97
msgid "Failed to generate playlist"
msgstr "ארע כשל ביצירת רשימת השמעה"

#: ../src/librygel-server/rygel-http-post.vala:62
#: ../src/librygel-server/rygel-import-resource.vala:188
#, c-format
msgid "Pushing data to non-empty item '%s' not allowed"
msgstr "דחיפת עצם '%s' שאינו ריק אינה מורשית"

#: ../src/librygel-server/rygel-http-post.vala:71
#, c-format
msgid "No writable URI for %s available"
msgstr "אין כתובת עבור %s הניתנת לכתיבה"

#. translators: Dotfile is the filename with prefix "."
#: ../src/librygel-server/rygel-http-post.vala:186
#, c-format
msgid "Failed to move dotfile %s: %s"
msgstr "העברת ה־dotfile נכשלה %s:‏ %s"

#: ../src/librygel-server/rygel-http-request.vala:93
#, c-format
msgid "Requested item '%s' not found"
msgstr "הפריט המבוקש '%s' לא נמצא"

#: ../src/librygel-server/rygel-http-seek.vala:95
#, c-format
msgid "Out Of Range Start '%ld'"
msgstr "ההתחלה מחוץ לתחום '%ld'"

#: ../src/librygel-server/rygel-http-seek.vala:99
#, c-format
msgid "Out Of Range Stop '%ld'"
msgstr "העצירה מחוץ לתחום '%ld'"

#: ../src/librygel-server/rygel-import-resource.vala:124
#, c-format
msgid "Failed to get original URI for '%s': %s"
msgstr "ארע כשל בקבלת הכתובת המקורית עבור '%s':‏ %s"

#: ../src/librygel-server/rygel-import-resource.vala:185
#, c-format
msgid "URI '%s' invalid for importing contents to"
msgstr "הכתובת '%s' אינה תקינה לצורך יבוא תכנים אל"

#: ../src/librygel-server/rygel-import-resource.vala:271
#, c-format
msgid "Failed to import file from %s: %s"
msgstr "ארע כשל בייבוא קובץ מ־%s: ‏%s"

#. Sorry we can't do anything without the ID
#: ../src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:53
msgid "ContainerID missing"
msgstr "חסר ContainerID"

#: ../src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:60
#, c-format
msgid "Successfully destroyed object '%s'"
msgstr "העצם '%s' הושמד בהצלחה"

#: ../src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:68
#, c-format
msgid "Failed to destroy object '%s': %s"
msgstr "אירע כשל בהריסת העצם שב־'%s':‏ %s"

#: ../src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:104
#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:283
#: ../src/librygel-server/rygel-media-query-action.vala:194
#: ../src/librygel-server/rygel-reference-creator.vala:68
#: ../src/librygel-server/rygel-reference-creator.vala:115
msgid "No such object"
msgstr "אין כזה עצם"

#: ../src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:107
#, c-format
msgid "Removal of object %s not allowed"
msgstr "הסרת עצמים מ־%s אינה מורשית"

#: ../src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:110
#, c-format
msgid "Object removal from %s not allowed"
msgstr "הסרת עצמים מ־%s אינה מורשית"

#. Sorry we can't do anything without the ID
#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:74
msgid "Object id missing"
msgstr "חסר Object"

#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:81
#, c-format
msgid "Successfully updated object '%s'"
msgstr "הפריט '%s' עודכן בהצלחה"

#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:89
#, c-format
msgid "Failed to update object '%s': %s"
msgstr "עדכון הפריט '%s' נכשל: %s"

#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:162
#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:601
#, c-format
msgid "Invalid date format: %s"
msgstr "תבנית תאריך לא תקפה: %s"

#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:171
#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:610
#, c-format
msgid "Invalid date: %s"
msgstr "תאריך לא תקף: %s"

#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:256
msgid "Bad current tag value."
msgstr "ערך שגוי לתגית הנוכחית."

#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:260
msgid "Bad new tag value."
msgstr "ערך שגוי לתגית החדשה."

#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:263
msgid "Tried to delete required tag."
msgstr "התבצע ניסיון למחיקת תגית נדרשת."

#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:266
msgid "Tried to change read-only property."
msgstr "התבצע ניסיון לשנות מאפיין לקריאה בלבד."

#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:269
msgid "Parameter count mismatch."
msgstr "ספירת הפרמטרים אינה תואמת."

#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:272
msgid "Unknown error."
msgstr "שגיאה בלתי ידועה."

#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:285
#, c-format
msgid "Metadata modification of object %s not allowed"
msgstr "אסור לשנות נתוני על של פריטים מסוג %s"

#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:290
#, c-format
msgid ""
"Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not "
"allowed"
msgstr "שינוי נתוני על של פריט %s המכהן כצאצא של הפריט %s אינו מורשה"

#: ../src/librygel-server/rygel-m3u-playlist.vala:67
#: ../src/librygel-server/rygel-m3u-playlist.vala:70
msgid "Unknown"
msgstr "לא ידוע"

#: ../src/librygel-server/rygel-media-engine.vala:69
msgid "No media engine found."
msgstr "לא נמצא מנגנון מדיה."

#: ../src/librygel-server/rygel-media-engine.vala:80
msgid "MediaEngine.init was not called. Cannot continue."
msgstr "לא בוצעה קריאה ל־MediaEngine.init לא ניתן להמשיך."

#: ../src/librygel-server/rygel-media-item.vala:305
#, c-format
msgid "Bad URI: %s"
msgstr "כתובת שגויה: %s"

#. Assume the protocol to be the scheme of the URI
#: ../src/librygel-server/rygel-media-item.vala:317
#, c-format
msgid "Failed to probe protocol for URI %s. Assuming '%s'"
msgstr "ארע כשל בבדיקת הפרוטוקול עבור הכתובת %s. נניח כי מדובר ב־'%s'"

#: ../src/librygel-server/rygel-media-query-action.vala:100
msgid "Invalid number of arguments"
msgstr "מספר לא תקף של אגרומנטים"

#. Sorry we can't do anything without ObjectID
#: ../src/librygel-server/rygel-media-query-action.vala:122
msgid "ObjectID argument missing"
msgstr "הארגומנט ObjectID חסר"

#: ../src/librygel-server/rygel-media-query-action.vala:127
msgid "Invalid range"
msgstr "טווח לא תקין"

#: ../src/librygel-server/rygel-media-query-action.vala:131
msgid "Missing filter"
msgstr "חסר מסנן"

#: ../src/librygel-server/rygel-media-query-action.vala:197
#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:407
msgid "No such container"
msgstr "אין כזה מכל"

#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:151
msgid "upnp:createClass value not supported"
msgstr "הערך upnp:createClass אינו נתמך"

#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:192
msgid "'Elements' argument missing."
msgstr "הארגומנט 'Elements' חסר."

#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:195
msgid "Comments not allowed in XML"
msgstr "תגובות אינן מורשות ב־XML"

#. Sorry we can't do anything without ContainerID
#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:201
msgid "Missing ContainerID argument"
msgstr "הארגומנט ContainerID חסר"

#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:225
#, fuzzy, c-format
msgid "No objects in DIDL-Lite from client: '%s'"
msgstr "אין פריטים ב־DIDL-Lite מהלקוח: '%s'"

#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:232
msgid "@id must be set to \"\" in CreateObject call"
msgstr ""

#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:237
msgid "dc:title must not be empty in CreateObject call"
msgstr ""

#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:248
msgid "Flags that must not be set were found in 'dlnaManaged'"
msgstr ""

#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:256
msgid "Invalid upnp:class given in CreateObject"
msgstr ""

#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:261
msgid "Cannot create restricted item"
msgstr "לא ניתן ליצור פריט מוגבל"

#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:378
#, fuzzy, c-format
msgid "UPnP class '%s' not supported"
msgstr "מהירות הנגינה אינה נתמכת"

#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:412
#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:424
#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:710
#: ../src/librygel-server/rygel-reference-creator.vala:118
#, c-format
msgid "Object creation in %s not allowed"
msgstr "יצירת עצמים תחת %s אינה מורשית"

#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:469
#, c-format
msgid "Failed to create item under '%s': %s"
msgstr "ארע כשל ביצירת פריט תחת '%s':‏ %s"

#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:543
#, fuzzy, c-format
msgid "DLNA profile '%s' not supported"
msgstr "מצב סקירה אינו נתמך"

#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:643
#, c-format
msgid "Cannot create object of class '%s': Not supported"
msgstr ""

#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:741
#, c-format
msgid ""
"Error from container '%s' on trying to find the newly added child object "
"'%s' in it: %s"
msgstr ""

#: ../src/librygel-server/rygel-reference-creator.vala:50
#, fuzzy
msgid "'ContainerID' agument missing."
msgstr "הארגומנט 'Elements' חסר."

#: ../src/librygel-server/rygel-reference-creator.vala:55
#, fuzzy
msgid "'ObjectID' argument missing."
msgstr "הארגומנט 'Elements' חסר."

#: ../src/librygel-server/rygel-reference-creator.vala:86
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to create object under '%s': %s"
msgstr "ארע כשל ביצירת פריט תחת '%s':‏ %s"

#: ../src/librygel-server/rygel-search.vala:70
msgid "Invalid search criteria given"
msgstr ""

#: ../src/librygel-server/rygel-search.vala:94
#, c-format
msgid "Failed to search in '%s': %s"
msgstr "ארע כשל בחיפוש תחת '%s':‏ %s"

#: ../src/librygel-server/rygel-subtitle-manager.vala:85
msgid "No subtitle available"
msgstr "אין כתוביות זמינות"

#: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:61
#, c-format
msgid "No thumbnailer available: %s"
msgstr "תכנית למזעור תמונות אינה זמינה: %s"

#: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:74
msgid "Thumbnailing not supported"
msgstr "אין תמיכה במזעור תמונות"

#. Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail
#. and it doesn't make any sense to request one.
#: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:88
#: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:97
#: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:102
#: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:113
msgid "No thumbnail available"
msgstr "אין תמונה ממוזערת"

#: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:132
msgid "No D-Bus thumbnailer available"
msgstr "אין מנהל D-Bus לתמונות ממוזערות"

#: ../src/librygel-server/rygel-transcode-manager.vala:79
#, c-format
msgid "No transcoder available for target format '%s'"
msgstr "אין ממיר דיגיטלי זמין עבור פורמט היעד '%s'"

#: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:39
#, c-format
msgid "Could not create GstElement for URI %s"
msgstr "לא ניתן ליצור GstElement עבור הכתובת %s"

#: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:94
msgid "Failed to create pipeline"
msgstr "יצירת הצינור נכשלה"

#. static pads? easy!
#: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:105
#: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:126
#, c-format
msgid "Failed to link %s to %s"
msgstr "ארע כשל בקישור %s אל %s"

#: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:140
#, c-format
msgid "Failed to link pad %s to %s"
msgstr "ארע כשל בקישור הלוח %s אל %s"

#: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:195
#, c-format
msgid "Error from pipeline %s: %s"
msgstr "שגיאה מצינורית הפיקוד %s:‏ %s"

#: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:202
#, c-format
msgid "Warning from pipeline %s: %s"
msgstr "אזהרה מצינורית הפיקוד %s:‏ %s"

#: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:255
#, c-format
msgid "Failed to seek to offsets %lld:%lld"
msgstr "המעבר להיסטים %lld:%lld נכשל"

#: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:259
msgid "Failed to seek"
msgstr "המעבר נכשל"

#: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-media-engine.vala:123
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to create GStreamer data source for %s: %s"
msgstr "ארע כשל ביצירת פריט תחת '%s':‏ %s"

#: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-transcoder.vala:88
msgid ""
"Could not create a transcoder configuration. Your GStreamer installation "
"might be missing a plug-in"
msgstr ""

#: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-utils.vala:39
#, c-format
msgid "Required element %s missing"
msgstr "הרכיב הנדרש %s חסר"

#: ../src/media-engines/simple/rygel-simple-data-source.vala:56
msgid "Time-based seek not supported"
msgstr "מעבר לפי תזמון לא נתמך"

#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:80
msgid "Network Interfaces"
msgstr "Network Interfaces"

#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:84
msgid "Disable transcoding"
msgstr "Disable transcoding"

#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:86
msgid "Disallow upload"
msgstr "Disallow upload"

#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:88
msgid "Disallow deletion"
msgstr "Disallow deletion"

#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:90
msgid "Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details"
msgstr "Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details"

#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:92
msgid "Plugin Path"
msgstr "Plugin Path"

#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:94
msgid "Engine Path"
msgstr "Engine Path"

#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:97
msgid "Disable plugin"
msgstr "Disable plugin"

#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:99
msgid "Set plugin titles"
msgstr "Set plugin titles"

#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:101
msgid "Set plugin options"
msgstr "Set plugin options"

#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:103
msgid "Disable UPnP (streaming-only)"
msgstr "Disable UPnP (streaming-only)"

#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:105
msgid "Use configuration file instead of user configuration"
msgstr "Use configuration file instead of user configuration"

#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:107
#, fuzzy
msgid "Shutdown remote Rygel reference"
msgstr "העדפות Rygel"

#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:109
msgid "Replace currently running instance of rygel"
msgstr ""

#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:146
msgid "Shutting down remote Rygel instance\n"
msgstr ""

#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:154
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to shut-down other rygel instance: %s"
msgstr "ארע כשל בעצירת השירות Rygel:‏ %s"

#: ../src/rygel/rygel-dbus-service.vala:81
msgid "Another instance of rygel is already running. Not starting."
msgstr ""

#: ../src/rygel/rygel-main.vala:83
msgid "Rygel is running in streaming-only mode."
msgstr ""

#: ../src/rygel/rygel-main.vala:87
#, c-format
msgid "Rygel v%s starting…"
msgstr ""

#: ../src/rygel/rygel-main.vala:109
#, fuzzy, c-format
msgid "No plugins found in %d second; giving up..."
msgid_plural "No plugins found in %d seconds; giving up..."
msgstr[0] "לא נמצאו תוספים תוך שנייה; מוותר..."
msgstr[1] "לא נמצאו תוספים בתוך %d שניות; מוותר..."

#: ../src/rygel/rygel-main.vala:170
#, c-format
msgid "Failed to create root device factory: %s"
msgstr "ארע כשל ביצירת מפעל התקן על: %s"

#: ../src/rygel/rygel-main.vala:228
#, c-format
msgid "Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s"
msgstr "ארע כשל ביצירת התקן על עבור %s. סיבה: %s"

#: ../src/rygel/rygel-main.vala:265
#, c-format
msgid "Failed to load user configuration: %s"
msgstr "ארע כשל בטעינת תצורת המשתמש: %s"

#. TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
#: ../src/rygel/rygel-user-config.vala:252
#: ../src/ui/rygel-user-config.vala:252
#, c-format
msgid "Failed to load user configuration from file '%s': %s"
msgstr "טעינת תצורת המשתמש מהקובץ „%s“ נכשלה: %s"

#: ../src/rygel/rygel-user-config.vala:305
#: ../src/ui/rygel-user-config.vala:305
#, c-format
msgid "No value available for '%s'"
msgstr "אין ערך זמין עבור '%s'"

#: ../src/rygel/rygel-user-config.vala:376
#: ../src/ui/rygel-user-config.vala:376
#, c-format
msgid "Value of '%s' out of range"
msgstr "הערך של '%s' אינו בטווח"

#: ../src/ui/rygel-preferences-dialog.vala:109
#, c-format
msgid "Failed to create preferences dialog: %s"
msgstr "ארע כשל ביצירת דו־שיח ההעדפות: %s"

#: ../src/ui/rygel-writable-user-config.vala:122
#, c-format
msgid "Failed to save configuration data to file '%s': %s"
msgstr "ארע כשל בשמירת נתוני התצורה לקובץ '%s':‏ %s"

#: ../src/ui/rygel-writable-user-config.vala:221
#, c-format
msgid "Failed to start Rygel service: %s"
msgstr "ארע כשל בהפעלת השירות Rygel:‏ %s"

#: ../src/ui/rygel-writable-user-config.vala:223
#, c-format
msgid "Failed to stop Rygel service: %s"
msgstr "ארע כשל בעצירת השירות Rygel:‏ %s"

#~ msgid "Not Found"
#~ msgstr "לא נמצא"

#, fuzzy
#~ msgid " %%% Object creation in %s not allowed"
#~ msgstr "יצירת עצמים תחת %s אינה מורשית"

#~ msgid ""
#~ "Select the network interface that DLNA media will be shared on, or share "
#~ "media on all interfaces"
#~ msgstr ""
#~ "נא לבחור את מנשק הרשת שדרכו תשותף המדיה שלך דרך DLNA או שיתוף המדיה דרך "
#~ "כל המנשקים."

#~ msgid "Any"
#~ msgstr "כלשהו"

#~ msgid "XML node '%s' not found."
#~ msgstr "צומת ה־XML ‏'%s' לא נמצאה."

#~ msgid "Enable sharing of media, such as photos, videos and music, with DLNA"
#~ msgstr "הפעלת שיתוף מדיה כגון תמונות, וידאו ומוזיקה באמצעות DLNA"

#~ msgid "No metadata extractor available. Will not crawl."
#~ msgstr "אין מחלץ נתוני על זמין. לא יתבצע אחזור מידע."

#~ msgid "LibRygelRenderer"
#~ msgstr "LibRygelRenderer"

#~ msgid "LibRygelServer"
#~ msgstr "LibRygelServer"

#~ msgid "Failed to attach to D-Bus session bus: %s"
#~ msgstr "ארע כשל בהצטרפות לאפיק ההפעלה של D-Bus:‏ %s"

#~ msgid "Failed to remove URI: %s"
#~ msgstr "ארע כשל בהסרת הכתובת: %s"

#~ msgid "Failed to create MediaExport D-Bus service: %s"
#~ msgstr "אירע כשל ביצירת שירות ה־D-Bus ליצוא מדיה: %s"

#~ msgid "Failed to create D-Bus proxies: %s"
#~ msgstr "אירע כשל ביצירת מתווכי D-Bus:‏ %s"

#~ msgid "Invalid Args"
#~ msgstr "ארגומנטים שגויים"

#~ msgid "Seek failed"
#~ msgstr "החיפוש נכשל"

#~ msgid "ActionFailed"
#~ msgstr "הפעולה נכשלה"

#~ msgid "Failed to find thumbnails folder."
#~ msgstr "ארע כשל באיתור תיקיית התמונות הממוזערות."

#~ msgid "Failed to open database: %d (%s)"
#~ msgstr "ארע כשל בפתיחת מסד הנתונים: %d‏ (%s)"

#~ msgid "Object %s is not an item"
#~ msgstr "העצם %s אינו פריט"

#~ msgid "Item '%s' didn't provide a URI"
#~ msgstr "הפריט '%s' לא ציין כתובת"

#~ msgid "Plugin 'fakesink' missing"
#~ msgstr "התוסף 'fakesink' חסר"

#~ msgid "Failed to start D-Bus service: %s"
#~ msgstr "ארע כשל בהפעלת שירות ה־D-Bus:‏ %s"

#~ msgid "Failed to read from URI: %s: %s"
#~ msgstr "ארע כשל בקריאה מהכתובת: %s:‏ %s"

#~ msgid "Failed to seek to %s-%s on URI %s: %s"
#~ msgstr "ארע כשל במעבר אל %s‏-%s בכתובת %s:‏ %s"

#~ msgid "Failed to close stream to URI %s: %s"
#~ msgstr "ארע כשל בסגירת התזרים לכתובת %s:‏ %s"

#~ msgid "Failed to write modified description to %s."
#~ msgstr "ארע כשל בכתיבת התיאור לאחר השינוי אל %s."

#~ msgid "General"
#~ msgstr "כללי"

#~ msgid "MPE_G TS"
#~ msgstr "MPE_G TS"

#~ msgid "Share M_usic"
#~ msgstr "שיתוף _מוזיקה"

#~ msgid "Share _Pictures"
#~ msgstr "שיתוף _תמונות"

#~ msgid "Share _Videos"
#~ msgstr "שיתוף _וידאו"

#~ msgid "T_itle"
#~ msgstr "_כותרת"

#~ msgid "Ti_tle"
#~ msgstr "כו_תרת"

#~ msgid ""
#~ "Write %u for username, %n for real name of the user and %h for host name"
#~ msgstr ""
#~ "יש לרשום %u בתור שם המשתמש, %n בתור שם המשתמש האמתי ו־%h בתור שם המארח"

#~ msgid "_Enable UPnP/DLNA"
#~ msgstr "ה_פעלת UPnP/DLNA"

#~ msgid "_LPCM"
#~ msgstr "_LPCM"

#~ msgid "_MP3"
#~ msgstr "_MP3"

#~ msgid "_Media Export"
#~ msgstr "יי_צוא מדיה"

#~ msgid "_Port"
#~ msgstr "_פתחה"

#~ msgid "_Transcoding support"
#~ msgstr "תמיכה בה_מרה דיגיטלית"

#~ msgid "_URIs"
#~ msgstr "_כתובות"

#~ msgid "Failed to create instance of database"
#~ msgstr "ארע כשל ביציאת מופיע של מסד הנתונים"

#~ msgid "Changing playback state to %s."
#~ msgstr "מצב הנגינה משתנה ל־%s."

#~ msgid "URI set to %s."
#~ msgstr "הכתובת שונתה ל־%s."

#~ msgid "volume set to %f."
#~ msgstr "עצמת השמע הוגדרה ל־%f."

#~ msgid "Using database file %s"
#~ msgstr "נעשה שימוש בקובץ מסד הנתונים %s"

#~ msgid "Original search: %s"
#~ msgstr "החיפוש המקורי: %s"

#~ msgid "Parsed search expression: %s"
#~ msgstr "התבצע ניתוח של ביטוי החיפוש: %s"

#~ msgid "Trying to harvest %s because of %d"
#~ msgstr "מתבצע ניסיון לקצירת %s עקב %d"

#~ msgid "Folder %s gone; removing watch"
#~ msgstr "התיקייה %s איננה; המעקב יוסר"

#~ msgid "ID %s no longer in config; deleting..."
#~ msgstr "מספר הזיהוי %s אינו נמצא עוד בתצורה, נמחק..."

#~ msgid "Changing playback state to %s.."
#~ msgstr "מצב הנגינה משתנה ל־%s..."

#~ msgid "Executing SPARQL query: %s"
#~ msgstr "מופעלת שאילתת SPARQL:‏ %s"

#~ msgid "Seeking to %s."
#~ msgstr "מעבר ל־%s."

#~ msgid "Following HTTP headers appended to response:"
#~ msgstr "כותרות ה־HTTP הבאות נוספו לתגובה:"

#~ msgid "HTTP %s request for URI '%s' handled."
#~ msgstr "בקשת HTTP‏ %s עבור הכתובת '%s' טופלה."

#~ msgid "HTTP %s request for URI '%s'. Headers:"
#~ msgstr "בקשת HTTP‏ %s התבקשה עבור הכתובת '%s'. כותרות:"

#~ msgid "HTTP client aborted %s request for URI '%s'."
#~ msgstr "לקוח ה־HTTP ביטל בקשת %s עבור הכתובת '%s'."

#~ msgid "HTTP POST request for URI '%s'"
#~ msgstr "בקשת POST דרך HTTP עבור הכתובת '%s'"

#~ msgid "Import of '%s' to '%s' completed"
#~ msgstr "הייבוא של '%s' אל '%s'  הושלם"

#~ msgid "new network context %s (%s) available."
#~ msgstr "הקשר רשת חדש  %s‏ (%s) זמין."

#~ msgid "Ignoring network context %s (%s)."
#~ msgstr "מתבצעת התעלמות מהקשר הרשת %s‏ (%s)."

#~ msgid "Network context %s (%s) now unavailable."
#~ msgstr "הקשר הרשת %s‏ (%s) אינו זמין כעת."

#~ msgid "Plugin '%s' disabled in user configuration; ignoring.."
#~ msgstr "התוסף '%s' בוטל בתצורת המשתמש; התעלמות..."

#~ msgid "Searching for modules in folder '%s'."
#~ msgstr "מתבצע חיפוש אחר מודולים בתיקייה '%s' ."

#~ msgid "Finished searching for modules in folder '%s'"
#~ msgstr "נגמר החיפוש אחר המודולים בתיקייה '%s'"

#~ msgid "Loaded module source: '%s'"
#~ msgstr "נטען מקור המודול: '%s'"

#~ msgid "No icon provided by plugin '%s'. Using Rygel logo."
#~ msgstr "לא סופק סמל על ידי התוסף '%s'. נעשה שימוש בלוגו של Rygel."

#~ msgid "Executing search request: %s"
#~ msgstr "מופעלת בקשת החיפוש: %s"

#~ msgid "Loaded user configuration from file '%s'"
#~ msgstr "תצורת המשתמש נטענה מהקובץ '%s'"

#~ msgid "Setting up timeout for LastChange"
#~ msgstr "הגדרת תפוגת זמן עבור השינוי האחרון"

#~ msgid "Unable to serialize unsupported object"
#~ msgstr "לא ניתן לתאם מספר סידורי עבור פריט שאינו נתמך"

#~ msgid "No object satisfies given search criteria."
#~ msgstr "אין עצם המספק את תנאי החיפוש שסופקו."

#~ msgid "ID does not contain pairs"
#~ msgstr "המזהה אינו מכיל צמדים"

#~ msgid "Empty part not allowed in virtual ID"
#~ msgstr "החלק הריק אינו מורשה במזהה וירטואלי"

#~ msgid "Placeholder can only be on second place"
#~ msgstr "ממלא המקום יכול להיות רק במקום השני"

#~ msgid "%s is not a valid virtual ID"
#~ msgstr "%s אינו מספר זיהוי וירטואלי תקני"

#~ msgid "Got error while trying to find virtual folders: %s"
#~ msgstr "התקבלה שגיאה בעת הניסיון למציאת תיקיות וירטואליות: %s"

#~ msgid "Already harvesting; cancelling"
#~ msgstr "כבר מתבצע קציר; מתבטל"

#~ msgid "Error creating URI from %s: %s"
#~ msgstr "שגיאה ביצירת כתובת מ־%s:‏ %s"

#~ msgid "Failed to create HTTP server for %s: %s"
#~ msgstr "ארע כשל ביצירת שרת HTTP עבור %s:‏ %s"

#~ msgid "Using playbin2"
#~ msgstr "נעשה שימוש ב־playbin2"

#~ msgid "Could not create Playbin2, trying Playbin"
#~ msgstr "לא ניתן ליצור את Playbin2, מנסה את Playbin"

#~ msgid "Using playbin"
#~ msgstr "נעשה שימוש ב־playbin"

#~ msgid "Could not find any playbin."
#~ msgstr "לא ניתן למצוא playbin כלל."

#~ msgid "Please check your gstreamer setup"
#~ msgstr "יש לבדוק את התקנת ה־gstreamer שלך"

#~ msgid "Metadata extractor timed out on %s, restarting"
#~ msgstr "פג הזמן לפעולת מחלץ נתוני העל ב־%s, מופעל מחדש"

#~ msgid "Pipeline stuck while reading file info"
#~ msgstr "צינורית הפקודות נתקעה בעת קריאת נתוני הקובץ"

#~ msgid "Scheduling file %s for metadata extraction"
#~ msgstr "מתבצע תזמון לחילוץ נתוני על מהקובץ %s"

#~ msgid "File '%s' is of unknown format/type."
#~ msgstr "הקובץ '%s' הוא מסוג/פורמט בלתי ידוע."

#~ msgid "Trying to guess from content type %s"
#~ msgstr "מתבצע ניסיון לניחוש מסוג התוכן '%s'"

#~ msgid "Failed to detect UPnP class for '%s', assuming '%s'"
#~ msgstr "ארע כשל באיתור מחלקת ה־UPnP עבור '%s', מניח כי מדובר ב־'%s'"

#~ msgid "Got empty taglist for file %s"
#~ msgstr "התקבלה רשימת תגיות ריקה עבור הקובץ %s"

#~ msgid "Nothing configured, using XDG special folders"
#~ msgstr "שום דבר לא הוגדר, נעשה שימוש בתיקיות המיוחדות של XDG"

#~ msgid "Failed to parse query: %s"
#~ msgstr "ארע כשל בניתוח השאילתה: %s"

#~ msgid "Specified container does not exist."
#~ msgstr "המכל שצוין אינו קיים."

#~ msgid "Query: %s, Time: %f"
#~ msgstr "שאילתה: %s, שעה: %f"

#~ msgid "Checking for gstreamer playbin..."
#~ msgstr "מתבצע חיפוש אחר playbin של gstreamer..."

#~ msgid "Invalid object type"
#~ msgstr "סוג העצם אינו תקני"

#~ msgid "We have %u child."
#~ msgid_plural "We have %u children."
#~ msgstr[0] "יש לנו צאצא אחד."
#~ msgstr[1] "יש לנו %u צאצאים."

#~ msgid "Registering %s for %s"
#~ msgstr "מתבצע רישום של %s עבור %s"

#~ msgid "Could not fetch XML"
#~ msgstr "לא ניתן לקבל את ה־XML"

#~ msgid "Playlist download failed: %u (%s)"
#~ msgstr "הורדת רשימת ההשמעה נכשלה: %u‏ (%s)"

#~ msgid "ZDF Mediathek"
#~ msgstr "ZDF Mediathek"

#~ msgid "Scheduling update for all feeds...."
#~ msgstr "מתבצע תזמון עדכונים עבור כל הערוצים...."

#~ msgid "Could not get RSS from configuration, using defaults"
#~ msgstr "לא ניתן לקבל את ה־RSS מהתצורה, נעשה שימוש בברירות מחדל"

#~ msgid "Feed has not changed, nothing to do"
#~ msgstr "הערוץ לא השתנה, אין מה לעשות"

#~ msgid "Got unexpected response %u (%s)"
#~ msgstr "התקבלה תגובה בלתי צפויה %u‏ (%s)"

#~ msgid "Error creating video item: %s"
#~ msgstr "שגיאה ביצירת פריט הווידאו: %s"

#~ msgid "XPath query failed"
#~ msgstr "שאילתת ה־XPath"

#~ msgid "Requesting change since %s"
#~ msgstr "בקשת שינוי מאז %s"

#~ msgid "ZDF Mediathek RSS feed %u"
#~ msgstr "ערוץ ה־RSS של ZDF Mediathek‏ %u"

#~ msgid "ZDF - Second German TV Channel Streams"
#~ msgstr "ZDF - תזרימי הטלוויזיה של הערוץ הגרמני השני"

#~ msgid "group node has no 'url' property"
#~ msgstr "למפרק הקבוצה אין תכונת 'url'"

#~ msgid "invalid or no namespace"
#~ msgstr "שם המרחב פגום או חסר"

#~ msgid "Invalid or no namespace on group node"
#~ msgstr "שם המרחב פגום או חסר במפרק הקבוצה"