Debugger::JSAgentWatchData[Array of length %1][Масив довжини %1]<undefined><не визначено>QDeclarativeAbstractAnimationCannot animate non-existent property "%1"Неможливо анімувати неіснуючу властивість "%1"Cannot animate read-only property "%1"Неможливо анімувати властивість лише для читання "%1"Animation is an abstract classAnimation - це абстрактний класQDeclarativeAnchorAnimationCannot set a duration of < 0Не можу встановити тривалість < 0QDeclarativeAnchorsPossible anchor loop detected on fill.Виявлено імовірну циклічну прив'язку до fill.Possible anchor loop detected on centerIn.Виявлено імовірну циклічну прив'язку до centerIn.Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling.Неможливо прив'язати до елемента, що не є батьківським чи сусіднім.Possible anchor loop detected on vertical anchor.Виявлено імовірну циклічну прив'язку до вертикальної прив'язки.Possible anchor loop detected on horizontal anchor.Виявлено імовірну циклічну прив'язку до горизонтальної прив'язки.Cannot specify left, right, and hcenter anchors.Неможливо задати прив'язки зліва, справа та центру по горизонталі.Cannot anchor to a null item.Неможливо прив'язати до нульового елемента.Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge.Неможливо прив'язати горизонтальний край до вертикального.Cannot anchor item to self.Неможливо прив'язати елемент до самого себе.Cannot specify top, bottom, and vcenter anchors.Неможливо задати прив'язки верху, низу та центру по вертикалі.Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or vcenter anchors.Неможливо використати базову прив'язку разом з верхньої, нижньою чи центральною по вертикалі.Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge.Неможливо прив'язати вертикальний край до горизонтального.QDeclarativeAnimatedImageQt was built without support for QMovieБібліотека Qt була зібрана без підтримки QMovieQDeclarativeApplicationApplication is an abstract classApplication - це абстрактний класQDeclarativeBehaviorCannot change the animation assigned to a Behavior.Неможливо змінити анімацію, призначену до поведінки.QDeclarativeBindingBinding loop detected for property "%1"Знайдено циклічну прив’язку для властивості "%1"QDeclarativeCompiledBindingsBinding loop detected for property "%1"Знайдено циклічну прив’язку для властивості "%1"QDeclarativeCompilerInvalid property assignment: "%1" is a read-only propertyНеправильне присвоєння властивості: властивість "%1" лише для читанняInvalid property assignment: unknown enumerationНеправильне присвоєння властивості: невідомий перелікInvalid property assignment: string expectedНеправильне присвоєння властивості: очікувався рядокInvalid property assignment: url expectedНеправильне присвоєння властивості: очікувався URLInvalid property assignment: unsigned int expectedНеправильне присвоєння властивості: очікувалось беззнакове цілеInvalid property assignment: int expectedНеправильне присвоєння властивості: очікувалось цілеInvalid property assignment: number expectedНеправильне присвоєння властивості: очікувалось числоInvalid property assignment: color expectedНеправильне присвоєння властивості: очікувався колірInvalid property assignment: date expectedНеправильне присвоєння властивості: очікувалась датаInvalid property assignment: time expectedНеправильне присвоєння властивості: очікувався часInvalid property assignment: datetime expectedНеправильне присвоєння властивості: очікувались дата та часInvalid property assignment: point expectedНеправильне присвоєння властивості: очікувалась точкаInvalid property assignment: size expectedНеправильне присвоєння властивості: очікувався розмірInvalid property assignment: rect expectedНеправильне присвоєння властивості: очікувався прямокутникInvalid property assignment: boolean expectedНеправильне присвоєння властивості: очікувалось булевеInvalid property assignment: 3D vector expectedНеправильне присвоєння властивості: очікувався тривимірний векторInvalid property assignment: unsupported type "%1"Неправильне присвоєння властивості: непідтримуваний тип "%1"Element is not creatable.Елемент не є створюваним.Component elements may not contain properties other than idЕлементи Component не можуть містити властивостей окрім idInvalid component id specificationНеправильна специфікація ідентифікатора компонентиid is not uniqueідентифікатор не унікальнийInvalid component body specificationНеправильна специфікація тіла компонентиComponent objects cannot declare new properties.Об'єкти Component не можуть оголошувати нові властивості.Component objects cannot declare new signals.Об'єкти Component не можуть оголошувати нові сигнали.Component objects cannot declare new functions.Об'єкти Component не можуть оголошувати нові функції.Cannot create empty component specificationНеможливо створити порожню специфікацію компоненти"%1.%2" is not available in %3 %4.%5."%1.%2" не доступно в %3 %4.%5."%1.%2" is not available due to component versioning."%1.%2" не доступно через версіювання компонента.Incorrectly specified signal assignmentНеправильно вказане призначення сигналуCannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)Неможливо призначити значення сигналу (очікується скрипт для виконання)Empty signal assignmentПорожнє призначення сигналуEmpty property assignmentПорожнє призначення властивостіAttached properties cannot be used hereПрикріплені властивості не можуть бути тут використаніNon-existent attached objectНеіснуючий прикріплений об'єктInvalid attached object assignmentНеправильне призначення прикріпленого об'єктаCannot assign to non-existent default propertyНеможливо призначити до неіснуючої типової властивостіCannot assign to non-existent property "%1"Неможливо призначити неіснуючій властивості "%1"Invalid use of namespaceНеправильне використання простору іменNot an attached property nameНе є назвою прикріпленої властивостіInvalid use of id propertyНеправильне використання властивості idProperty has already been assigned a valueВластивості вже призначено значенняInvalid grouped property accessНеправильний доступ до згрупованої властивостіCannot assign a value directly to a grouped propertyНеможливо призначити значення безпосередньо до згрупованої властивостіInvalid property useНеправильне використання властивостіProperty assignment expectedОчікувалось призначення властивостіSingle property assignment expectedОчікується одиночне призначення властивостіUnexpected object assignmentНеочікуване призначення об'єктаCannot assign object to listНеможливо призначити об'єкт спискуCan only assign one binding to listsМожна призначити лише один зв'язок до списківCannot assign primitives to listsНеможливо призначити примітиви до списківCannot assign multiple values to a script propertyНеможливо призначити декілька значень властивості скриптуInvalid property assignment: script expectedНеправильне присвоєння властивості: очікувався скриптCannot assign multiple values to a singular propertyНеможливо присвоїти декілька значенть до одиничної властивостіCannot assign object to propertyНеможливо призначити об'єкт властивості"%1" cannot operate on "%2""%1" не може оперувати над "%2"Duplicate default propertyДубльована типова властивістьDuplicate property nameДубльована назва властивостіProperty names cannot begin with an upper case letterНазви властивостей не можуть починатись з великої літериIllegal property nameНеприпустима назва властивостіDuplicate signal nameДубльована назва сигналуSignal names cannot begin with an upper case letterНазви сигналів не можуть починатись з великої літериIllegal signal nameНеприпустима назва сигналуDuplicate method nameДубльована назва методуMethod names cannot begin with an upper case letterНазви методів не можуть починатись з великої літериIllegal method nameНеприпустима назва методуProperty value set multiple timesЗначення властивості встановлено декілька разівInvalid property nestingНеправильне вкладення властивостейCannot override FINAL propertyНеможливо перевизначити властивість FINALInvalid property typeНеправильне тип властивостіInvalid empty IDНеправильний порожній IDIDs cannot start with an uppercase letterІдентифікатори не можуть починатись з великої літериIDs must start with a letter or underscoreІдентифікатори повинні починатись з літери чи підкресленняIDs must contain only letters, numbers, and underscoresІдентифікатори повинні містити лише літери, цифри та підкресленняID illegally masks global JavaScript propertyІдентифікатор неправильно маскує глобальну властивість JavaScriptNo property alias locationВідсутня позиція псевдоніма властивостіInvalid alias locationНеправильна позиція псевдонімуInvalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, <id>.<property> or <id>.<value property>.<property>Неправильне посилання на псевдонім. Посилання на псевдонім повинно бути вказане як <id>, <id>.<властивість> або <id>.<властивість-значення>.<властивість>Invalid alias reference. Unable to find id "%1"Неправильне посилання на псевдонім. Неможливо знайти id "%1"Alias property exceeds alias boundsВластивість-псевдонім виходить за межі псевдонімуQDeclarativeComponentInvalid empty URLНеправильний порожній URLcreateObject: value is not an objectcreateObject: значення не є об’єктомQDeclarativeConnectionsCannot assign to non-existent property "%1"Неможливо призначити неіснуючій властивості "%1"Connections: nested objects not allowedЗ’єднання: вкладені об’єкти не дозволяютьсяConnections: syntax errorЗ’єднання: синтаксична помилкаConnections: script expectedЗ’єднання: очікувався скриптQDeclarativeEngineexecuteSql called outside transaction()executeSql було викликано поза transaction()Read-only TransactionТранзакція лише для читанняVersion mismatch: expected %1, found %2Розбіжність версій: очікувалась %1, знайдена %2SQL transaction failedЗбій транзакції SQLtransaction: missing callbackтранзакція: відсутній зворотній викликSQL: database version mismatchSQL: розбіжність версій бази данихQDeclarativeFlipablefront is a write-once propertyВластивість front лише для одноразового записуback is a write-once propertyВластивість back лише для одноразового записуQDeclarativeGestureAreaCannot assign to non-existent property "%1"Неможливо призначити неіснуючій властивості "%1"GestureArea: nested objects not allowedGestureArea: вкладені об’єкти не дозволяютьсяGestureArea: syntax errorGestureArea: синтаксична помилкаGestureArea: script expectedGestureArea: очікувався скриптQDeclarativeImportDatabaseplugin cannot be loaded for module "%1": %2неможливо завантажити додаток для модуля "%1": %2module "%1" plugin "%2" not foundне знайдено додаток "%2" модуля "%1"module "%1" version %2.%3 is not installedмодуль "%1" версії %2.%3 не встановленоmodule "%1" is not installedмодуль "%1" не встановлено"%1": no such directory"%1": тека не існуєimport "%1" has no qmldir and no namespaceimport "%1" не має ні qmldir, ні namespace- %1 is not a namespace- %1 не є простором імен- nested namespaces not allowed- вкладені простори імен не дозволяютьсяlocal directoryлокальна текаis ambiguous. Found in %1 and in %2є неоднозначним. Знайдено в %1 та в %2is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5є неоднозначним. Знайдено в %1 версії %2.%3 та %4.%5is instantiated recursivelyінстанціюється рекурсивноis not a typeне є типомFile name case mismatch for "%1"Регістр імені файлу не збігається для "%1"QDeclarativeKeyNavigationAttachedKeyNavigation is only available via attached propertiesKeyNavigation доступна лише через прикріплені властивостіQDeclarativeKeysAttachedKeys is only available via attached propertiesKeys доступні лише через прикріплені властивостіQDeclarativeLayoutMirroringAttachedLayoutDirection attached property only works with ItemsПрикріплена властивість LayoutDirection працює лише з ItemLayoutMirroring is only available via attached propertiesLayoutMirroring доступна лише через прикріплені властивостіQDeclarativeListModelremove: index %1 out of rangeremove: індекс %1 поза межами діапазонуinsert: value is not an objectinsert: значення не є об’єктомinsert: index %1 out of rangeinsert: індекс %1 поза межами діапазонуmove: out of rangemove: поза межами діапазонуappend: value is not an objectappend: значення не є об’єктомset: value is not an objectset: значення не є об’єктомset: index %1 out of rangeset: індекс %1 поза межами діапазонуListElement: cannot contain nested elementsListElement: не може містити вкладені елементиListElement: cannot use reserved "id" propertyListElement: не може використовувати зарезервовану властивість "id"ListElement: cannot use script for property valueListElement: неможливо використовувати скрипт в якості значення властивостіListModel: undefined property '%1'ListModel: невизначена властивість '%1'QDeclarativeLoaderLoader does not support loading non-visual elements.Завантажувач не підтримує завантаження невізуальних елементів.QDeclarativeParentAnimationUnable to preserve appearance under complex transformНеможливо зберегти зовнішній вигляд при складному перетворенніUnable to preserve appearance under non-uniform scaleНеможливо зберегти зовнішній вигляд при неоднорідному масштабіUnable to preserve appearance under scale of 0Неможливо зберегти зовнішній вигляд при нульовому масштабіQDeclarativeParentChangeUnable to preserve appearance under complex transformНеможливо зберегти зовнішній вигляд при складному перетворенніUnable to preserve appearance under non-uniform scaleНеможливо зберегти зовнішній вигляд при неоднорідному масштабіUnable to preserve appearance under scale of 0Неможливо зберегти зовнішній вигляд при нульовому масштабіQDeclarativeParserIllegal unicode escape sequenceНеприпустима керуюча послідовність UnicodeIllegal characterНеприпустимий символUnclosed string at end of lineНезакритий рядок в кінці файлуIllegal escape sequenceНеприпустима керуюча послідовністьUnclosed comment at end of fileНезакритий коментар в кінці файлуIllegal syntax for exponential numberНеприпустимий синтаксис для експоненційного числаIdentifier cannot start with numeric literalІдентифікатор не може починатись за чисельного літералуUnterminated regular expression literalНезавершений літерал регулярного виразуInvalid regular expression flag '%0'Неправильний прапорець регулярного виразу ’%0’Unterminated regular expression backslash sequenceНезавершена екранована послідовність регулярного виразуUnterminated regular expression classНезавершений клас регулярного виразуSyntax errorСинтаксична помилкаUnexpected token `%1'Неочікуваний токен `%1'Expected token `%1'Очікувався токен `%1'Property value set multiple timesЗначення властивості встановлено декілька разівExpected type nameОчікувалась назва типуInvalid import qualifier IDНеправильний ID специфікатору імпортуReserved name "Qt" cannot be used as an qualifierЗарезервоване ім’я "Qt" не може бути застосоване в якості специфікатораScript import qualifiers must be unique.Специфікатори імпорту скрипту мають бути унікальними.Script import requires a qualifierІмпорт скрипту вимагає специфікатораLibrary import requires a versionІмпорт бібліотеки вимагає версіїExpected parameter typeОчікувався тип параметраInvalid property type modifierНеправильний модифікатор типу властивостіUnexpected property type modifierНеочікуваний модифікатор типу властивостіExpected property typeОчікувався тип властивостіReadonly not yet supported"Тільки для читання" ще не підтримуєтьсяJavaScript declaration outside Script elementДекларація JavaScript поза межами елемента ScriptQDeclarativePauseAnimationCannot set a duration of < 0Не можу встановити тривалість < 0QDeclarativePixmapError decoding: %1: %2Помилка декодування: %1: %2Failed to get image from provider: %1Збій отримання зображення від постачальника: %1Cannot open: %1Неможливо відкрити: %1QDeclarativePropertyAnimationCannot set a duration of < 0Не можу встановити тривалість < 0QDeclarativePropertyChangesPropertyChanges does not support creating state-specific objects.PropertyChanges не підтримує створення об’єктів специфічних до стану.Cannot assign to non-existent property "%1"Неможливо призначити неіснуючій властивості "%1"Cannot assign to read-only property "%1"Неможливо призначити властивості лише для читання "%1"QDeclarativeTextInputCould not load cursor delegateНе вдалося завантажити делегат курсоруCould not instantiate cursor delegateНе вдалося інстанціювати делегат курсоруQDeclarativeTypeLoaderScript %1 unavailableСкрипт %1 недоступнийType %1 unavailableТип %1 недоступнийNamespace %1 cannot be used as a typeПростір імен %1 не може бути використаний як тип%1 %2%1 %2QDeclarativeVMEUnable to create object of type %1Неможливо створити об’єкт типу %1Cannot assign value %1 to property %2Неможливо призначити властивості %2 значення %1Cannot assign object type %1 with no default methodНеможливо призначити об’єкт типу %1 без методу за замовчуваннямCannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2Неможливо з’єднати несумісний сигнал/слот (%1 проти %2)Cannot assign an object to signal property %1Неможливо призначити об’єкт до властивості сигналу %1Cannot assign object to listНеможливо призначити об’єкт до спискуCannot assign object to interface propertyНеможливо призначити об’єкт до властивості інтерфейсуUnable to create attached objectНеможливо створити прикріплений об’єктCannot set properties on %1 as it is nullНеможливо встановити властивості для %1, оскільки він нульовийQDeclarativeVisualDataModelDelegate component must be Item type.Компонент делегату має бути типу Item.QDeclarativeXmlListModelQt was built without support for xmlpatternsБібліотека Qt була зібрана без підтримки xmlpatternsQDeclarativeXmlListModelRoleAn XmlRole query must not start with '/'Запит XmlRole не повинен починатись з '/'QDeclarativeXmlRoleListAn XmlListModel query must start with '/' or "//"Запит XmlListModel повинен починатись з '/' або "//"QObject"%1" duplicates a previous role name and will be disabled."%1" повторює назву попередньої ролі та буде вимкнене.invalid query: "%1"неправильний запит: "%1"QmlJSDebugger::QtQuick1::LiveSelectionToolItemsЕлементиQmlJSDebugger::QtQuick1::ZoomToolZoom to &100%Масштабувати до &100%Zoom InЗбільшитиZoom OutЗменшити