Debugger::JSAgentWatchData[Array of length %1][Pole dĺžky %1]<undefined><nedefinované>QDeclarativeAbstractAnimationCannot animate non-existent property "%1"Nie je možné animovať neexistujúcu vlastnosť "%1"Cannot animate read-only property "%1"Nie je možné animovať vlastnosť "%1", ktorá je iba na čítanieAnimation is an abstract classAnimácia je abstraktná triedaQDeclarativeAnchorAnimationCannot set a duration of < 0Nie je možné nastaviť trvanie < 0QDeclarativeAnchorsPossible anchor loop detected on fill.Pri operácií naplnenie bola zistená možná nekonečná slučka kotvy.Possible anchor loop detected on centerIn.Pri operácií 'centerIn' bola zistená možná nekonečná slučka kotvy.Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling.Nie je možné ukotviť do položky, ktorá nie je z nadradenej alebo rovnakej úrovne.Possible anchor loop detected on vertical anchor.Pri vertikálnej kotve bola zistená možná nekonečná slučka kotvy.Possible anchor loop detected on horizontal anchor.Pri horizontálnej kotve bola zistená možná nekonečná slučka kotvy.Cannot specify left, right, and hcenter anchors.Nie je možné špecifikovať ľavé, pravé, a hcenter kotvy.Cannot anchor to a null item.Nie je možné ukotviť do nulovej položky.Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge.Nie je možné ukotviť horizontálny okraj k vertikálnemu.Cannot anchor item to self.Nie je možné ukotviť k samému sebe.Cannot specify top, bottom, and vcenter anchors.Nie je možné špecifikovať horné, dolné, a vcenter kotvy.Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or vcenter anchors.Kotva základnej čiary by nemala byť používaná v spojení s hornými, dolnými, a vcenter kotvami.Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge.Nie je možné ukotviť vertikálny okraj k horizontálnemu.QDeclarativeAnimatedImageQt was built without support for QMovieQt bolo zostavené bez podpory QMovieQDeclarativeApplicationApplication is an abstract classAplikácia je abstraktná triedaQDeclarativeBehaviorCannot change the animation assigned to a Behavior.Nie je možné zmeniť animáciu priradenú k Behavior.QDeclarativeBindingBinding loop detected for property "%1"Pre vlastnosť "%1" bola zistená nekonečná slučkaQDeclarativeCompiledBindingsBinding loop detected for property "%1"Pre vlastnosť "%1" bola zistená nekonečná slučkaQDeclarativeCompilerInvalid property assignment: "%1" is a read-only propertyNeplatné priradenie vlastnosti: "%1" je vlastnosť iba na čítanieInvalid property assignment: unknown enumerationNeplatné priradenie vlastnosti: neznáme číselné vymenovanie (enumeration)Invalid property assignment: string expectedNeplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa reťazecInvalid property assignment: url expectedNeplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa urlInvalid property assignment: unsigned int expectedNeplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa 'unsigned int'Invalid property assignment: int expectedNeplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa 'int'Invalid property assignment: number expectedNeplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa číslo (number)Invalid property assignment: color expectedNeplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa farba (color)Invalid property assignment: date expectedNeplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa dátum (date)Invalid property assignment: time expectedNeplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa čas (time)Invalid property assignment: datetime expectedNeplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa dátum a čas (datetime)Invalid property assignment: point expectedNeplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa bod (point)Invalid property assignment: size expectedNeplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa veľkosť (size)Invalid property assignment: rect expectedNeplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa obdĺžnik (rect)Invalid property assignment: boolean expectedNeplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa logická hodnota (boolean)Invalid property assignment: 3D vector expectedNeplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa 3D vektorInvalid property assignment: unsupported type "%1"Neplatné priradenie vlastnosti: nepodporovaný typ "%1"Element is not creatable.Element nie je možné vytvoriť.Component elements may not contain properties other than idElementy Component nesmú obsahovať iné vlastnosti ako idInvalid component id specificationNeplatná špecifikácia id pre Componentid is not uniqueid nie je jedinečnéInvalid component body specificationNeplatná špecifikácia tela komponentuComponent objects cannot declare new properties.Objekty Component nemôžu deklarovať nové vlastnosti.Component objects cannot declare new signals.Objekty Component nemôžu deklarovať nové signály.Component objects cannot declare new functions.Objekty Component nemôžu deklarovať nové funkcie.Cannot create empty component specificationNie je možné vytvoriť prázdnu špecifikáciu Component"%1.%2" is not available in %3 %4.%5."%1.%2" nie je dostupné v %3 %4.%5."%1.%2" is not available due to component versioning."%1.%2" nie je dostupné kvôli verzií komponentu.Incorrectly specified signal assignmentNekorektné určenie priradenia signáluCannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)Nie je možné priradiť hodnotu k signálu (očakáva sa spustenie skriptu)Empty signal assignmentPriradenie prázdneho signáluEmpty property assignmentPriradenie prázdnej vlastnostiAttached properties cannot be used herePripojené vlastnosti tu nemožno použiťNon-existent attached objectNeexistujúci pripojený objektInvalid attached object assignmentNeplatné priradenie pripojeného objektuCannot assign to non-existent default propertyNie je možné priradiť k neexistujúcej prednastavenej vlastnostiCannot assign to non-existent property "%1"Nie je možné priradiť k neexistujúcej vlastnosti "%1"Invalid use of namespaceNeplatné použitie menného priestoruNot an attached property nameNie je pripojený názov vlastnostiInvalid use of id propertyNeplatné použitie id vlastnostiProperty has already been assigned a valueVlastnosť už má priradenú hodnotuInvalid grouped property accessNeplatný prístup k zoskupenej vlastnostiCannot assign a value directly to a grouped propertyNie je možné priradiť hodnotu k zoskupenej vlastnostiInvalid property useNeplatné použitie vlastnostiProperty assignment expectedOčakávané pripojenie vlastnostiSingle property assignment expectedOčakáva sa priradenie jednej vlastnostiUnexpected object assignmentNeočakávané priradenie objektuCannot assign object to listNie je možné priradiť objekt k zoznamuCan only assign one binding to listsJe možné priradiť len jednu väzbu k zoznamomCannot assign primitives to listsNie je možné priradiť hodnoty (primitives) k zoznamomCannot assign multiple values to a script propertyNie je možné priradiť viacero hodnôt ku skriptu vlastnostiInvalid property assignment: script expectedNeplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa skriptCannot assign multiple values to a singular propertyNie je možné priradiť viacero hodnôt k singulárnej vlastnostiCannot assign object to propertyNie je možné priradiť objekt k vlastnosti"%1" cannot operate on "%2""%1" nie je možné použiť na "%2"Duplicate default propertyDuplikovaná prednastavená vlastnosťDuplicate property nameDuplikovaný názov vlastnostiProperty names cannot begin with an upper case letterNázvy vlastností nemôžu začínať s veľkým písmenomIllegal property nameNepovolený názov vlastnostiDuplicate signal nameDuplikovaný názov signáluSignal names cannot begin with an upper case letterNázvy signálov nemôžu začínať s veľkým písmenomIllegal signal nameNepovolený názov signáluDuplicate method nameDuplikovaný názov metódyMethod names cannot begin with an upper case letterNázvy metód nemôžu začínať s veľkým písmenomIllegal method nameNepovolený názov metódyProperty value set multiple timesViacnásobné priradenie hodnoty vlastnostiInvalid property nestingNeplatné vnorenie vlastnostiCannot override FINAL propertyNie je možné prepísať vlastnosť FINALInvalid property typeNeplatný typ vlastnostiInvalid empty IDNeplatné prázdne IDIDs cannot start with an uppercase letterID nemôžu začínať s veľkým písmenomIDs must start with a letter or underscoreID musia začínať písmenom alebo podčiarknikomIDs must contain only letters, numbers, and underscoresID musia obsahovať iba písmená, čísla alebo podčiarknikyID illegally masks global JavaScript propertyID maskuje neplatne globálnu JavaScript vlastnosťNo property alias locationBez umiestnenia aliasu vlastnostiInvalid alias locationNeplatné umiestnenie aliasuInvalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, <id>.<property> or <id>.<value property>.<property>Neplatný odkaz aliasu. Odkaz aliasu musí byť špecifikovaný ako <id>, <id>.<property> alebo <id>.<value property>.<property>Invalid alias reference. Unable to find id "%1"Neplatný odkaz aliasu. Nie je možné nájsť id "%1"Alias property exceeds alias boundsAlias vlastnosti prekračuje alias medzeQDeclarativeComponentInvalid empty URLNeplatné prázdne URLcreateObject: value is not an objectcreateObject: Hodnota nie je objektomQDeclarativeConnectionsCannot assign to non-existent property "%1"Nie je možné priradiť k neexistujúcej vlastnosti "%1"Connections: nested objects not allowedSpojenia: vnorené objekty nie sú povolenéConnections: syntax errorSpojenia: syntaktická chybaConnections: script expectedSpojenia: očakával sa skriptQDeclarativeEngineexecuteSql called outside transaction()executeSql volaný mimo transaction()Read-only TransactionTransakcia iba na čítanieVersion mismatch: expected %1, found %2Nezhoda verzií: očakávala sa %1, nájdená %2SQL transaction failedSQL transakcia zlyhalatransaction: missing callbacktransakcia: chýba spätné zavolanie (callback)SQL: database version mismatchSQL: verzia databázy nezodpovedá očakávanej verziíQDeclarativeFlipablefront is a write-once property'front' je možné prideliť len razback is a write-once property'back' je možné prideliť len razQDeclarativeGestureAreaCannot assign to non-existent property "%1"Nie je možné priradiť k neexistujúcej vlastnosti "%1"GestureArea: nested objects not allowedGestureArea: vnorené objekty nie sú povolenéGestureArea: syntax errorGestureArea: syntaktická chybaGestureArea: script expectedGestureArea: očakával sa skriptQDeclarativeImportDatabaseplugin cannot be loaded for module "%1": %2zásuvný modul nemôže byť načítaný pre modul "%1": %2module "%1" plugin "%2" not foundmodul "%1" zásuvný modul "%2" nebol nájdenýmodule "%1" version %2.%3 is not installedmodul "%1" verzia %2.%3 nie je nainštalovanýmodule "%1" is not installedmodul "%1" nie je nainštalovaný"%1": no such directory"%1": taký priečinok neexistujeimport "%1" has no qmldir and no namespaceimport "%1" nemá qmldir ani menný priestor- %1 is not a namespace- %1 nie je menný priestor- nested namespaces not allowed- vnorené menné priestory nie sú povolenélocal directorylokálny priečinokis ambiguous. Found in %1 and in %2je nejednoznačný. Nájdené v %1 a v %2is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5je nejednoznačný. Nájdené v %1 vo verzií %2.%3 a %4.%5is instantiated recursivelyje rekurzívna inštanciais not a typenie je typFile name case mismatch for "%1"Veľkosť písmen v názve súboru sa nezhoduje pre "%1"QDeclarativeKeyNavigationAttachedKeyNavigation is only available via attached propertiesKeyNavigation je dostupné iba cez pripojené vlastnostiQDeclarativeKeysAttachedKeys is only available via attached propertiesKeys je dostupné iba cez pripojené vlastnostiQDeclarativeLayoutMirroringAttachedLayoutDirection attached property only works with ItemsPripojená vlastnosť LayoutDirection funguje iba s položkamiLayoutMirroring is only available via attached propertiesLayoutMirroring je dostupné iba cez pripojené vlastnostiQDeclarativeListModelremove: index %1 out of rangeremove: index %1 je mimo rozsahuinsert: value is not an objectinsert: hodnota nie je objektinsert: index %1 out of rangeinsert: index %1 je mimo rozsahumove: out of rangemove: mimo rozsahuappend: value is not an objectappend: hodnota nie je objektset: value is not an objectset: hodnota nie je objektset: index %1 out of rangeset: index %1 je mimo rozsahuListElement: cannot contain nested elementsListElement: vnorené elementy nie sú povolenéListElement: cannot use reserved "id" propertyListElement: nie je možné použiť rezervovanú "id" vlastnosťListElement: cannot use script for property valueListElement: nie je možné použiť skript pre hodnotu vlastnostiListModel: undefined property '%1'ListModel: nedefinovaná vlastnosť '%1'QDeclarativeLoaderLoader does not support loading non-visual elements.Načítavať nepodporuje načítavanie nevizuálnych elementov.QDeclarativeParentAnimationUnable to preserve appearance under complex transformNie je možné zachovať vzhľad pod komplexnou transformáciouUnable to preserve appearance under non-uniform scaleNie je možné zachovať vzhľad v neuniformnej mierkou (non-uniform scale)Unable to preserve appearance under scale of 0Nie je možné zachovať vzhľad v mierke 0QDeclarativeParentChangeUnable to preserve appearance under complex transformNie je možné zachovať vzhľad pod komplexnou transformáciouUnable to preserve appearance under non-uniform scaleNie je možné zachovať vzhľad v neuniformnej mierkou (non-uniform scale)Unable to preserve appearance under scale of 0Nie je možné zachovať vzhľad v mierke 0QDeclarativeParserIllegal unicode escape sequenceNeplatná escape sekvenciaIllegal characterNeplatný znakUnclosed string at end of lineNeuzavretý reťazec na konci riadkuIllegal escape sequenceNeplatná escape sekvenciaUnclosed comment at end of fileNeuzavretý komentár na konci súboraIllegal syntax for exponential numberNeplatná syntax pre exponenciálne čísloIdentifier cannot start with numeric literalIdentifikátor nesmie začínať s číselným literálomUnterminated regular expression literalNeukončená literál regulárneho výrazuInvalid regular expression flag '%0'Neplatný príznak '%0' regulárneho výrazuUnterminated regular expression backslash sequenceNeukončená sekvencia regulárneho výrazu so spätnou lomkouUnterminated regular expression classNeukončená trieda regulárneho výrazuSyntax errorSyntaktická chybaUnexpected token `%1'Neočakávaný prvok '%1'Expected token `%1'Očakával sa prvok '%1'Property value set multiple timesViacnásobné priradenie hodnoty vlastnostiExpected type nameOčakával sa názov typuInvalid import qualifier IDNeplatné ID kvalifikátora importuReserved name "Qt" cannot be used as an qualifierRezervované označenie "Qt" nepomôže byť použité ako kvalifikátorScript import qualifiers must be unique.Kvalifikátor importu skriptu musí byť jedinečný.Script import requires a qualifierImport skriptu vyžaduje kvalifikátorLibrary import requires a versionImport knižnice vyžaduje údaj o verziíExpected parameter typeOčakával sa typ parametraInvalid property type modifierNeplatný modifikátor pre typ vlastnostiUnexpected property type modifierNeočakávaný modifikátor pre typ vlastnostiExpected property typeOčakával sa typ vlastnostiReadonly not yet supportedReadonly ešte nie je podporovanéJavaScript declaration outside Script elementJavaScript deklarácia mimo elementu ScriptQDeclarativePauseAnimationCannot set a duration of < 0Nie je možné nastaviť dobu trvania < 0QDeclarativePixmapError decoding: %1: %2Chyba dekódovania: %1: %2Failed to get image from provider: %1Nepodarilo sa získať obrázok od poskytovateľa: %1Cannot open: %1Nemôžem otvoriť: %1QDeclarativePropertyAnimationCannot set a duration of < 0Nie je možné nastaviť trvanie < 0QDeclarativePropertyChangesPropertyChanges does not support creating state-specific objects.PropertyChanges nepodporujú vytváranie stavovo-špecifických objektov.Cannot assign to non-existent property "%1"Nie je možné priradiť k neexistujúcej vlastnosti "%1"Cannot assign to read-only property "%1"Nie je možné priradiť k "iba na čítanie" vlastnosti "%1"QDeclarativeTextInputCould not load cursor delegateDelegát kurzora sa nedá načítaťCould not instantiate cursor delegateNie je možné vytvoriť inštanciu delegáta kurzoraQDeclarativeTypeLoaderScript %1 unavailableSkript %1 nedostupnýType %1 unavailableTyp %1 nedostupnýNamespace %1 cannot be used as a typeMenný priestor %1 nie je možné použiť ako typ%1 %2%1 %2QDeclarativeVMEUnable to create object of type %1Nie je možné vytvoriť objekt typu %1Cannot assign value %1 to property %2Nie je možné priradiť hodnotu %1 k vlastnosti %2Cannot assign object type %1 with no default methodNie je možné priradiť objekt typu %1 bez prednastavenej hodnotyCannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2Nie je možné spojiť nezodpovedajúci signál/slot %1 %vs. %2Cannot assign an object to signal property %1Nie je možné priradiť objekt k signálu vlastnosti %1Cannot assign object to listNie je možné priradiť objekt k zoznamuCannot assign object to interface propertyNie je možné priradiť objekt k rozhraniu vlastnostiUnable to create attached objectNie je možné vytvoriť pripojený objektCannot set properties on %1 as it is nullNie je možné nastaviť vlastnosti na %1 keďže je nullQDeclarativeVisualDataModelDelegate component must be Item type.Komponent delegáta musí mať typ Item.QDeclarativeXmlListModelQt was built without support for xmlpatternsQt bolo zostavené bez podpory pre xmlpatternsQDeclarativeXmlListModelRoleAn XmlRole query must not start with '/'XmlRole dopyt nesmie začínať s '/'QDeclarativeXmlRoleListAn XmlListModel query must start with '/' or "//"XmlListModel dopyt musí začínať s '/' alebo "//"QObject"%1" duplicates a previous role name and will be disabled."%1" je už zadaný ako názov predchádzajúcej roly a bude blokovaný.invalid query: "%1"neplatný dopyt: "%1"QmlJSDebugger::QtQuick1::LiveSelectionToolItemsPoložkyQmlJSDebugger::QtQuick1::ZoomToolZoom to &100%Zobrazenie na &100%Zoom InPriblížiťZoom OutOddialiť