Debugger::JSAgentWatchData[Array of length %1][Tableau de longueur %1]<undefined><indéfini>QDeclarativeAbstractAnimationCannot animate non-existent property "%1"Impossible d'animer la propriété inexistante "%1"Cannot animate read-only property "%1"Impossible d'animer la propriété en lecture seule "%1"Animation is an abstract classL'animation est une classe abstraiteQDeclarativeAnchorAnimationCannot set a duration of < 0Impossible de sélectionner une durée négativeQDeclarativeAnchorsPossible anchor loop detected on fill.Boucle potentielle dans les ancres détectée pour le remplissage.Possible anchor loop detected on centerIn.Boucle potentielle dans les ancres détectée pour le centrage.Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling.Impossible d'ancrer à un élément qui n'est pas un parent ou partage le même parent.Possible anchor loop detected on vertical anchor.Boucle potentielle dans les ancres détectée pour l'ancre verticale.Possible anchor loop detected on horizontal anchor.Boucle potentielle dans les ancres détectée pour l'ancre horizontale.Cannot specify left, right, and hcenter anchors.Impossible de spécifier à la fois une ancre gauche, droite et hcenter.Cannot anchor to a null item.Impossible d'ancrer à un élément nul.Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge.Impossible d'ancrer un bord horizontal à un bord vertical.Cannot anchor item to self.Impossible d'ancrer l'élément à lui même.Cannot specify top, bottom, and vcenter anchors.Impossible de spécifier à la fois une ancre haut, bas et vcenter.Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or vcenter anchors.L'ancre baseline ne peut pas etre combinée à l'usage des ancres haut, bas ou vcenter.Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge.Impossible d'ancrer un bord vertical à un bord horizontal.QDeclarativeAnimatedImageQt was built without support for QMovieQt a été compilé sans support de QMovieQDeclarativeApplicationApplication is an abstract classApplication est une classe abstraiteQDeclarativeBehaviorCannot change the animation assigned to a Behavior.Impossible de changer l'animation affectée à un comportement.QDeclarativeBindingBinding loop detected for property "%1"Boucle détectée dans l'affectation pour la propriété "%1"QDeclarativeCompiledBindingsBinding loop detected for property "%1"Boucle détectée dans l'affectation pour la propriété "%1"QDeclarativeCompilerInvalid property assignment: "%1" is a read-only propertyAffectation de propriété invalide : "%1"est une propriété en lecture seuleInvalid property assignment: unknown enumerationAffectation de propriété invalide : énumération inconnueInvalid property assignment: string expectedAffectation de propriété invalide : chaîne attendueInvalid property assignment: url expectedAffectation de propriété invalide : url attendueInvalid property assignment: unsigned int expectedAffectation de propriété invalide : unsigned int attenduInvalid property assignment: int expectedAffectation de propriété invalide : int attenduInvalid property assignment: number expectedAffectation de propriété invalide : nombre attenduInvalid property assignment: color expectedAffectation de propriété invalide : couleur attendueInvalid property assignment: date expectedAffectation de propriété invalide : date attendueInvalid property assignment: time expectedAffectation de propriété invalide : heure attendueInvalid property assignment: datetime expectedAffectation de propriété invalide : date et heure attenduesInvalid property assignment: point expectedAffectation de propriété invalide : point attenduInvalid property assignment: size expectedAffectation de propriété invalide : taille attendueInvalid property assignment: rect expectedAffectation de propriété invalide : rectangle attenduInvalid property assignment: boolean expectedAffectation de propriété invalide : booléen attenduInvalid property assignment: 3D vector expectedAffectation de propriété invalide : vecteur 3D attenduInvalid property assignment: unsupported type "%1"Affectation de propriété invalide : type "%1" non supportéElement is not creatable.Impossible de créer l'élément.Component elements may not contain properties other than idLes éléments du composant ne peuvent pas contenir des propriétés autres que idInvalid component id specificationL'id de composant spécifiée n'est pas valideid is not uniquel'id n'est pas uniqueInvalid component body specificationLe corps de la spécification du composant n'est pas valideComponent objects cannot declare new properties.Les objets composants ne peuvent pas déclarer de nouvelles propriétés.Component objects cannot declare new signals.Les objets composants ne peuvent pas déclarer de nouveaux signaux.Component objects cannot declare new functions.Les objets composants ne peuvent pas déclarer de nouvelles fonctions.Cannot create empty component specificationImpossible de créer une spécification du composant vide"%1.%2" is not available in %3 %4.%5."%1.%2" n'est pas disponible dans %3 %4.%5."%1.%2" is not available due to component versioning."%1.%2" n'est pas disponible dans cette version du composant.Incorrectly specified signal assignmentL'affectation du signal est incorrectement spécifiéeCannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)Impossible d'assigner une valeur à un signal (un script à exécuter est attendu)Empty signal assignmentAffectation de signal videEmpty property assignmentL'affectation de propriété est videAttached properties cannot be used hereLa propriété attachée ne peut pas être utilisée iciNon-existent attached objectL'objet attaché est inexistantInvalid attached object assignmentL'affectation de l'objet attaché est invalideCannot assign to non-existent default propertyImpossible d'attacher à une propriété par défaut inexistanteCannot assign to non-existent property "%1"Impossible d'attacher à une propriété inexistante "%1"Invalid use of namespaceUtilisation invalide d'espace de nomsNot an attached property nameCeci n'est pas un nom de propriété attachéeInvalid use of id propertyUtilisation invalide de la propriété idProperty has already been assigned a valueUne valeur a déjà été attribuée à la propriétéInvalid grouped property accessAccès invalide à une propriété groupéeCannot assign a value directly to a grouped propertyImpossible d'assigner directement une valeur à une propriété groupéeInvalid property useLa propriété utilisée est invalideProperty assignment expectedAffectation de propriété attendueSingle property assignment expectedUne seule affectation de propriété est attendueUnexpected object assignmentL'affectation d'objet est inattendueCannot assign object to listImpossible d'assigner un objet à une listeCan only assign one binding to listsUn seul lien peut être assigné à des listesCannot assign primitives to listsImpossible d'assigner des primitives à des listesCannot assign multiple values to a script propertyImpossible d'assigner plusieurs valeurs à une propriété de scriptInvalid property assignment: script expectedAffectation de propriété invalide : script attenduCannot assign multiple values to a singular propertyImpossible d'assigner plusieurs valeurs à une propriété singulièreCannot assign object to propertyImpossible d'assigner un objet à une propriété"%1" cannot operate on "%2""%1" ne peut pas opérer sur "%2"Duplicate default propertyLa propriété par défaut est en doubleDuplicate property nameLe nom de propriété est en doubleProperty names cannot begin with an upper case letterLes noms des propriétés ne peuvent pas commencer par une majusculeIllegal property nameLe nom de la propriété est invalideDuplicate signal nameLe nom du signal en doubleSignal names cannot begin with an upper case letterLes noms de signaux ne peuvent pas commencer par une majusculeIllegal signal nameLe nom du signal est invalideDuplicate method nameLe nom de la méthode est en doubleMethod names cannot begin with an upper case letterLes noms des méthodes ne peuvent pas commencer par une majusculeIllegal method nameLe nom de la méthode est invalideProperty value set multiple timesLa valeur de la propriété est attribuée plusieurs foisInvalid property nestingUne propriété imbriquée est invalideCannot override FINAL propertyImpossible de remplacer la propriété FINALInvalid property typeLe type de propriété est invalideInvalid empty IDUn identifiant vide est invalideIDs cannot start with an uppercase letterLes identifiants ne peuvent pas commencer par une majusculeIDs must start with a letter or underscoreLes identifiants doivent commencer par une lettre ou un tiret basIDs must contain only letters, numbers, and underscoresLes identifiants ne peuvent contenir que des lettres, des nombres ou des tirets basID illegally masks global JavaScript propertyL'identifiant masque illégalement une propriété JavaScript globaleNo property alias locationAucun emplacement d'aliad de propriétéInvalid alias locationL'emplacement d'alias est invalideInvalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, <id>.<property> or <id>.<value property>.<property>La référence d'alias est invalide. Les références d'alias doivent être spécifiées comme <id>, <id>.<propriété> ou <id>.<valeur de propriété>.<propriété>Invalid alias reference. Unable to find id "%1"La référence d'alias est invalide. Impossible de trouver l'identifiant "%1"Alias property exceeds alias boundsLa propriété Alias dépasse les limites des aliasQDeclarativeComponentInvalid empty URLUne URL vide est invalidecreateObject: value is not an objectcreateObject : la valeur fournie n'est pas un objetQDeclarativeConnectionsCannot assign to non-existent property "%1"Impossible d'assigner à la propriété inexistante "%1"Connections: nested objects not allowedConnexions : les éléments imbriqués ne sont pas autorisésConnections: syntax errorConnexions : erreur de syntaxeConnections: script expectedConnexions : script attenduQDeclarativeEngineexecuteSql called outside transaction()executeSql a été appelé en dehors de transaction()Read-only TransactionTransaction en lecture seuleVersion mismatch: expected %1, found %2Version incompatible : %1 attendue, %2 trouvéeSQL transaction failedla transaction SQL a échouéetransaction: missing callbacktransaction : la fonction de rappel est absenteSQL: database version mismatchSQL : la version de la base de données est incompatibleQDeclarativeFlipablefront is a write-once propertyfront est une propriété à écriture uniqueback is a write-once propertyback est une propriété à écriture uniqueQDeclarativeGestureAreaCannot assign to non-existent property "%1"Impossible d'attacher à une propriété inexistante "%1"GestureArea: nested objects not allowedGestureArea : les objets imbriqués ne sont pas autorisésGestureArea: syntax errorGestureArea : erreur de syntaxeGestureArea: script expectedGestureArea : un script est attenduQDeclarativeImportDatabaseplugin cannot be loaded for module "%1": %2impossible de charger le plugin pour le module "%1" : %2module "%1" plugin "%2" not foundle plugin "%2" du module "%1" n'a pas été trouvémodule "%1" version %2.%3 is not installedla version %2.%3 du module "%1" n'est pas installéemodule "%1" is not installedle module "%1" n'est pas installé"%1": no such directory"%1" : le répertoire n'existe pasimport "%1" has no qmldir and no namespacel'importation "%1" n'a pas de qmldir ni d'espace de noms- %1 is not a namespace- %1 n'est pas un espace de noms- nested namespaces not allowed- les espaces de noms imbriqués ne sont pas autoriséslocal directoryrépertoire localis ambiguous. Found in %1 and in %2est ambigu. Trouvé dans %1 et dans %2is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5est ambigu. Trouvé dans %1 dans les versions %2.%3 et %4.%5is instantiated recursivelyest instancié récursivementis not a typen'est pas un typeFile name case mismatch for "%1"La casse du nom du fichier ne correspond pas pour "%1"QDeclarativeKeyNavigationAttachedKeyNavigation is only available via attached propertiesKeyNavigation est disponible uniquement via les propriétés attachéesQDeclarativeKeysAttachedKeys is only available via attached propertiesKeys est disponible uniquement via les propriétés attachéesQDeclarativeLayoutMirroringAttachedLayoutDirection attached property only works with ItemsLa propriété attachée LayoutDirection ne fonctionne qu'avec des élémentsLayoutMirroring is only available via attached propertiesLayoutMirroring est disponible uniquement via les propriétés attachéesQDeclarativeListModelremove: index %1 out of rangeremove : l'index %1 est hors de la plage de valeurs admissiblesinsert: value is not an objectinsert : la valeur n'est pas un objetinsert: index %1 out of rangeinsert : l'index %1 est hors de la plage de valeurs admissiblesmove: out of rangemove : hors de la plage de valeurs admissiblesappend: value is not an objectappend : la valeur n'est pas un objetset: value is not an objectset : la valeur n'est pas un objetset: index %1 out of rangeset : l'index %1 est hors de la plage de valeurs admissiblesListElement: cannot contain nested elementsListElement : ne peut pas contenir des éléments imbriquésListElement: cannot use reserved "id" propertyListElement : ne peut pas utiliser la propriété réservée "id"ListElement: cannot use script for property valueListElement : ne peut pas utiliser script comme valeur pour une propriétéListModel: undefined property '%1'ListModel : propriété indéfinie "%1"QDeclarativeLoaderLoader does not support loading non-visual elements.Loader n'est pas compatible avec le chargement d'éléments non-visuels.QDeclarativeParentAnimationUnable to preserve appearance under complex transformImpossible de conserver l'aspect lors d'une transformation complexeUnable to preserve appearance under non-uniform scaleImpossible de conserver l'aspect lors d'une mise à l'échelle non uniformeUnable to preserve appearance under scale of 0Impossible de conserver l'aspect lors d'une mise à l'échelle égale à 0QDeclarativeParentChangeUnable to preserve appearance under complex transformImpossible de conserver l'aspect lors d'une transformation complexeUnable to preserve appearance under non-uniform scaleImpossible de conserver l'aspect lors d'une mise à l'échelle non uniformeUnable to preserve appearance under scale of 0Impossible de conserver l'aspect lors d'une mise à l'échelle égale à 0QDeclarativeParserIllegal unicode escape sequenceSéquence d'échappement Unicode illégaleIllegal characterCaractère illégalUnclosed string at end of lineChaîne de caractères non fermée en fin de ligneIllegal escape sequenceSéquence d'échappement illégaleUnclosed comment at end of fileCommentaire non fermé en fin de ligneIllegal syntax for exponential numberSyntaxe illégale pour un nombre exponentielIdentifier cannot start with numeric literalImpossible de commencer un identifiant par un chiffreUnterminated regular expression literalÉlément non terminé pour l'expression régulièreInvalid regular expression flag '%0'Drapeau '%0' invalid pour l'expression régulièreUnterminated regular expression backslash sequenceSéquence antislash non terminée pour l'expression régulièreUnterminated regular expression classClasse non terminée pour l'expression régulièreSyntax errorErreur de syntaxeUnexpected token `%1'Jeton inattendu '%1'Expected token `%1'Un jeton est attendu "%1"Property value set multiple timesLa valeur de propriété est attribuée à plusieurs reprisesExpected type nameNom de type attenduInvalid import qualifier IDLe qualificatif id d'importation est invalideReserved name "Qt" cannot be used as an qualifier"Qt" est un nom réservé et ne peut pas être utilisé comme qualificatifScript import qualifiers must be unique.Les qualificatifs d'importation de script doivent être uniques.Script import requires a qualifierL'importation de script exige un qualificatifLibrary import requires a versionL'importation de bibliothèque exige une versionExpected parameter typeType de paramètre attenduInvalid property type modifierModificateur invalide pour le type de propriétéUnexpected property type modifierModificateur inattendu pour le type de propriétéExpected property typeType de propriété attenduReadonly not yet supportedLa lecture seule n'est pas encore implémentéeJavaScript declaration outside Script elementDéclaration JavaScript en dehors de l'élément ScriptQDeclarativePauseAnimationCannot set a duration of < 0Impossible de définir une durée négativeQDeclarativePixmapError decoding: %1: %2Erreur de décodage : %1 : %2Failed to get image from provider: %1Impossible d'obtenir l'image du fournisseur : %1Cannot open: %1Impossible d'ouvrir : %1QDeclarativePropertyAnimationCannot set a duration of < 0Impossible de définir une durée négativeQDeclarativePropertyChangesPropertyChanges does not support creating state-specific objects.PropertyChanges n'est pas compatible avec la création d'objets spécifiques à un état.Cannot assign to non-existent property "%1"Ne peut pas assigner à la propriété inexistante "%1"Cannot assign to read-only property "%1"Ne peut pas assigner à la propriété en lecture seule "%1"QDeclarativeTextInputCould not load cursor delegateImpossible de charger le délégué de curseurCould not instantiate cursor delegateImpossible d'instancier le délégué de curseurQDeclarativeTypeLoaderScript %1 unavailableLe script %1 n'est pas disponibleType %1 unavailableLe type %1 n'est pas disponibleNamespace %1 cannot be used as a typeL'espace de noms %1 ne peut pas être utilisé comme un type%1 %2%1 %2QDeclarativeVMEUnable to create object of type %1Impossible de créer un objet de type %1Cannot assign value %1 to property %2Impossible d'assigner la valeur %1 à la propriété %2Cannot assign object type %1 with no default methodImpossible d'assigner un objet de type %1 sans méthode par défautCannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2Impossible de connecter le signal/slot %1 %vs. %2 pour cause d'incompatibilitéCannot assign an object to signal property %1Impossible d'assigner un objet à la propriété %1 d'un signalCannot assign object to listImpossible d'assigner un objet à une listeCannot assign object to interface propertyImpossible d'assigner un objet à la propriété d'une interfaceUnable to create attached objectImpossible de créer un objet attachéCannot set properties on %1 as it is nullImpossible d'attribuer les propriétés à %1 car ce dernier est nulQDeclarativeVisualDataModelDelegate component must be Item type.Un composant délégué doit être de type Item.QDeclarativeXmlListModelQt was built without support for xmlpatternsQt a été compilé sans support pour xmlpatternsQDeclarativeXmlListModelRoleAn XmlRole query must not start with '/'Une requête XmlRole ne doit pas commencer par '/'QDeclarativeXmlRoleListAn XmlListModel query must start with '/' or "//"Une requête XmlListModel doit commencer par '/' ou "//"QObject"%1" duplicates a previous role name and will be disabled."%1" est un doublon d'un nom de rôle existant et sera désactivé.invalid query: "%1"Requête invalide : "%1"QmlJSDebugger::QtQuick1::LiveSelectionToolItemsÉlémentsQmlJSDebugger::QtQuick1::ZoomToolZoom to &100%Zoomer à &100 %Zoom InZoomerZoom OutDézoomer