Debugger::JSAgentWatchData [Array of length %1] [Feld der Länge %1] <undefined> <nicht definiert> QDeclarativeAbstractAnimation Cannot animate non-existent property "%1" Die Eigenschaft "%1" existiert nicht und kann daher nicht animiert werden Cannot animate read-only property "%1" Die Eigenschaft "%1" ist schreibgeschützt und kann daher nicht animiert werden Animation is an abstract class Die Klasse Animation ist abstrakt QDeclarativeAnchorAnimation Cannot set a duration of < 0 Es kann keine Zeitdauer <0 gesetzt werden QDeclarativeAnchors Possible anchor loop detected on fill. Bei der Fülloperation wurde eine potentielle Endlosschleife der Anker festgestellt. Possible anchor loop detected on centerIn. Bei der Operation 'centerIn' wurde eine potentielle Endlosschleife der Anker festgestellt. Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling. Das Ziel eines Anker muss ein Elternelement oder Element der gleichen Ebene sein. Possible anchor loop detected on vertical anchor. Bei einem vertikalen Anker wurde eine potentielle Endlosschleife der Anker festgestellt. Possible anchor loop detected on horizontal anchor. Bei einem horizontalen Anker wurde eine potentielle Endlosschleife der Anker festgestellt. Cannot specify left, right, and hcenter anchors. Ankerangaben für links, rechts und horizontal zentriert dürfen nicht zusammen auftreten. Cannot anchor to a null item. Es kann kein Anker zu einem Null-Element angegeben werden. Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge. Eine horizontale Kante kann nicht mit einer vertikalen Kante verankert werden. Cannot anchor item to self. Ein Element kann keinen Anker zu sich selbst haben. Cannot specify top, bottom, and vcenter anchors. Ankerangaben für oben, unten und vertikal zentriert dürfen nicht zusammen auftreten. Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or vcenter anchors. Ein Baseline-Anker darf nicht zusammen mit weiteren Ankerangaben für oben, unten und vertikal zentriert verwendet werden. Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge. Vertikale und horizontale Kanten können nicht mit Ankern verbunden werden. QDeclarativeAnimatedImage Qt was built without support for QMovie Diese Version der Qt-Bibliothek wurde ohne Unterstützung für die Klasse QMovie erstellt QDeclarativeApplication Application is an abstract class 'Application' ist eine abstrakte Klasse QDeclarativeBehavior Cannot change the animation assigned to a Behavior. Die zu einem Behavior-Element gehörende Animation kann nicht geändert werden. QDeclarativeBinding Binding loop detected for property "%1" Bei der für die Eigenschaft "%1" angegebenen Bindung wurde eine Endlosschleife festgestellt QDeclarativeCompiledBindings Binding loop detected for property "%1" Bei der für die Eigenschaft "%1" angegebenen Bindung wurde eine Endlosschleife festgestellt QDeclarativeCompiler Invalid property assignment: "%1" is a read-only property Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: "%1" ist schreibgeschützt Invalid property assignment: unknown enumeration Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Unbekannter Aufzählungswert Invalid property assignment: string expected Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine Zeichenkette erwartet Invalid property assignment: url expected Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine URL erwartet Invalid property assignment: unsigned int expected Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird ein vorzeichenloser Ganzzahlwert erwartet Invalid property assignment: int expected Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird ein Ganzzahlwert erwartet Invalid property assignment: number expected Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine Zahl erwartet Invalid property assignment: color expected Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine Farbspezifikation erwartet Invalid property assignment: date expected Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine Datumsangabe erwartet Invalid property assignment: time expected Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine Zeitangabe erwartet Invalid property assignment: datetime expected Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine Datumsangabe erwartet Invalid property assignment: point expected Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine Koordinatenangabe für einen Punkt erwartet Invalid property assignment: size expected Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine Größenangabe erwartet Invalid property assignment: rect expected Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es werden Parameter für ein Rechteck erwartet Invalid property assignment: boolean expected Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird ein boolescher Wert erwartet Invalid property assignment: 3D vector expected Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird ein dreidimensionaler Vektor erwartet Invalid property assignment: unsupported type "%1" Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Der Typ "%1" ist nicht unterstützt Element is not creatable. Das Element kann nicht erzeugt werden. Component elements may not contain properties other than id Komponenten dürfen außer id keine weiteren Eigenschaften enthalten Invalid component id specification ID der Komponente ungültig id is not unique ID-Wert nicht eindeutig Invalid component body specification Inhalt der Komponente ungültig Component objects cannot declare new properties. Komponentenobjekte können keine neuen Eigenschaften deklarieren. Component objects cannot declare new signals. Komponentenobjekte können keine neuen Signale deklarieren. Component objects cannot declare new functions. Komponentenobjekte können keine neuen Funktionen deklarieren. Cannot create empty component specification Es kann keine leere Komponentenangabe erzeugt werden "%1.%2" is not available in %3 %4.%5. "%1.%2" ist in %3 %4.%5 nicht verfügbar. "%1.%2" is not available due to component versioning. "%1.%2" ist in dieser Version der Komponente nicht verfügbar Incorrectly specified signal assignment Angegebene Signalzuweisung ist nicht korrekt Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run) Einem Signal können keine Werte zugewiesen werden (es wird ein Skript erwartet) Empty signal assignment Leere Signalzuweisung Empty property assignment Leere Eigenschaftszuweisung Attached properties cannot be used here An dieser Stelle können keine Eigenschaften des Typs 'attached' verwendet werden Non-existent attached object Es existiert kein Bezugselement für die Eigenschaft Invalid attached object assignment Ungültige Zuweisung des Bezugselements Cannot assign to non-existent default property Es kann keine Zuweisung erfolgen, da keine Vorgabe-Eigenschaft existiert Cannot assign to non-existent property "%1" Es kann keine Zuweisung erfolgen, da keine Eigenschaft des Namens '%1" existiert Invalid use of namespace Ungültige Verwendung eines Namensraums Not an attached property name Kein gültiger Name einer Eigenschaft des Typs 'attached' Invalid use of id property Ungültige Verwendung einer Eigenschaft des Typs 'Id' Property has already been assigned a value Der Eigenschaft wurde bereits ein Wert zugewiesen Invalid grouped property access Falsche Gruppierung bei Zugriff auf Eigenschaft Cannot assign a value directly to a grouped property Bei einer Eigenschaft, die Teil einer Gruppierung ist, ist keine direkte Wertzuweisung zulässig Invalid property use Ungültige Verwendung von Eigenschaften Property assignment expected Zuweisung an Eigenschaft erwartet Single property assignment expected Einzelne Zuweisung an Eigenschaft erwartet Unexpected object assignment Unerwartete Zuweisung des Objekts Cannot assign object to list Zuweisung eines Objekts an eine Liste nicht zulässig Can only assign one binding to lists Listen kann nur eine einzige Bindung zugewiesen werden Cannot assign primitives to lists Zuweisung eines einfachen Werts (primitive) an eine Liste nicht zulässig Cannot assign multiple values to a script property Eine Zuweisung mehrerer Werte an eine Skript-Eigenschaft ist nicht zulässig Invalid property assignment: script expected Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird ein Skript erwartet Cannot assign multiple values to a singular property Eine Zuweisung mehrerer Werte an eine einfache Eigenschaft ist nicht zulässig Cannot assign object to property Zuweisung eines Objekts an eine Eigenschaft nicht zulässig "%1" cannot operate on "%2" "%1" kann nicht auf "%2" angewandt werden Duplicate default property Mehrfaches Auftreten der Vorgabe-Eigenschaft Duplicate property name Mehrfaches Auftreten eines Eigenschaftsnamens Property names cannot begin with an upper case letter Eigenschaftsnamen dürfen nicht mit einem Großbuchstaben beginnen Illegal property name Ungültiger Name der Eigenschaft Duplicate signal name Mehrfaches Auftreten eines Signalnamens Signal names cannot begin with an upper case letter Signalnamen dürfen nicht mit einem Großbuchstaben beginnen Illegal signal name Ungültiger Name für Signal Duplicate method name Mehrfaches Auftreten eines Methodennamens Method names cannot begin with an upper case letter Methodennamen dürfen nicht mit einem Großbuchstaben beginnen Illegal method name Ungültiger Name für Methode Property value set multiple times Mehrfache Zuweisung eines Wertes an eine Eigenschaft Invalid property nesting Ungültige Schachtelung von Eigenschaften Cannot override FINAL property Eine als 'FINAL' ausgewiesene Eigenschaft kann nicht überschrieben werden Invalid property type Ungültiger Typ der Eigenschaft Invalid empty ID Ungültiger (leerer) Id-Wert IDs cannot start with an uppercase letter Id-Werte dürfen nicht mit einem Großbuchstaben beginnen IDs must start with a letter or underscore Id-Werte müssen mit einem Buchstaben oder Unterstrich beginnen IDs must contain only letters, numbers, and underscores Id-Werte dürfen nur Buchstaben, Ziffern oder Unterstriche enthalten ID illegally masks global JavaScript property Der Id-Wert überdeckt eine globale Eigenschaft aus JavaScript No property alias location Alias-Eigenschaft ohne Quellangabe Invalid alias location Ungültige Quellangabe bei Alias-Eigenschaft Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, <id>.<property> or <id>.<value property>.<property> Ungültige Alias-Referenz. Eine Alias-Referenz muss in der Form <id>, <id>.<property> oder <id>.<value property>.<property> angegeben werden Invalid alias reference. Unable to find id "%1" Ungültige Referenzierung einer Alias-Eigenschaft. Der Id-Wert "%1" konnte nicht gefunden werden Alias property exceeds alias bounds Die Alias-Eigenschaft überschreitet die Grenzen des Alias' QDeclarativeComponent Invalid empty URL Ungültige (leere) URL createObject: value is not an object createObject: Der Wert ist kein Objekt QDeclarativeConnections Cannot assign to non-existent property "%1" Es kann keine Zuweisung erfolgen, da keine Eigenschaft des Namens "%1" existiert Connections: nested objects not allowed Verbindungen: Verschachtelte Objekte sind nicht zulässig Connections: syntax error Verbindungen: Syntaxfehler Connections: script expected Verbindungen: Skript erwartet QDeclarativeEngine executeSql called outside transaction() 'executeSql' wurde außerhalb von 'transaction()' aufgerufen Read-only Transaction Schreibgeschützte Transaktion Version mismatch: expected %1, found %2 Die Version %2 kann nicht verwendet werden; es wird %1 benötigt SQL transaction failed Die SQL-Transaktion ist fehlgeschlagen transaction: missing callback callback fehlt bei Transaktion SQL: database version mismatch SQL: Die Version der Datenbank entspricht nicht der erwarteten Version QDeclarativeFlipable front is a write-once property 'front' kann nur einmal zugewiesen werden back is a write-once property 'back' kann nur einmal zugewiesen werden QDeclarativeGestureArea Cannot assign to non-existent property "%1" Die Eigenschaft "%1" existiert nicht und kann daher nicht zugewiesen werden GestureArea: nested objects not allowed GestureArea: Verschachtelte Objekte sind nicht zulässig GestureArea: syntax error GestureArea: Syntaxfehler GestureArea: script expected GestureArea: Skript erwartet QDeclarativeImportDatabase plugin cannot be loaded for module "%1": %2 das Plugin des Moduls "%1" kann nicht geladen werden: %2 module "%1" plugin "%2" not found Modul "%1" Plugin "%2" konnte nicht gefunden werden module "%1" version %2.%3 is not installed Modul "%1" Version %2.%3 ist nicht installiert module "%1" is not installed Modul "%1" ist nicht installiert "%1": no such directory das Verzeichnis "%1" existiert nicht import "%1" has no qmldir and no namespace "qmldir" und Namensraum fehlen bei dem Import "%1" - %1 is not a namespace - %1 ist kein gültiger Namensraum - nested namespaces not allowed - geschachtelte Namensräume sind nicht zulässig local directory lokales Verzeichnis is ambiguous. Found in %1 and in %2 ist mehrdeutig. Es kommt in %1 und in %2 vor is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5 ist mehrdeutig. Es kommt in %1 in den Versionen %2.%3 und %4.%5 vor is instantiated recursively wird rekursiv instanziiert is not a type ist kein Typ File name case mismatch for "%1" Die Groß/Kleinschreibung in "%1" stimmt nicht überein QDeclarativeKeyNavigationAttached KeyNavigation is only available via attached properties Tastennavigation ist nur über Eigenschaften des Typs 'attached' verfügbar QDeclarativeKeysAttached Keys is only available via attached properties Die Unterstützung für Tasten ist nur über Eigenschaften des Typs 'attached' verfügbar QDeclarativeLayoutMirroringAttached LayoutDirection attached property only works with Items Eigenschaften des Typs 'attached' können nur mit Elementen der Klasse Item verwendet werden LayoutMirroring is only available via attached properties LayoutMirroring ist nur in Verbindung mit Eigenschaften des Typs "attached" möglich QDeclarativeListModel remove: index %1 out of range remove: Der Index %1 ist außerhalb des gültigen Bereichs insert: value is not an object insert: Der Wert ist kein Objekt insert: index %1 out of range insert: Der Index %1 ist außerhalb des gültigen Bereichs move: out of range move: Außerhalb des gültigen Bereichs append: value is not an object append: Der Wert ist kein Objekt set: value is not an object set: Der Wert ist kein Objekt set: index %1 out of range set: Der Index %1 ist außerhalb des gültigen Bereichs ListElement: cannot contain nested elements ListElement kann keine geschachtelten Elemente enthalten ListElement: cannot use reserved "id" property ListElement: Die "id"-Eigenschaft kann nicht verwendet werden ListElement: cannot use script for property value ListElement: Es kann kein Skript für den Wert der Eigenschaft verwendet werden ListModel: undefined property '%1' ListModel: Die Eigenschaft '%1' ist nicht definiert QDeclarativeLoader Loader does not support loading non-visual elements. Das Laden nicht-visueller Elemente ist nicht unterstützt. QDeclarativeParentAnimation Unable to preserve appearance under complex transform Das Erscheinungsbild kann bei einer komplexen Transformation nicht beibehalten werden Unable to preserve appearance under non-uniform scale Das Erscheinungsbild kann bei einer nicht-uniformen Skalierung nicht beibehalten werden Unable to preserve appearance under scale of 0 Das Erscheinungsbild kann bei einer Skalierung mit 0 nicht beibehalten werden QDeclarativeParentChange Unable to preserve appearance under complex transform Das Erscheinungsbild kann bei einer komplexen Transformation nicht beibehalten werden Unable to preserve appearance under non-uniform scale Das Erscheinungsbild kann bei einer nicht-uniformen Skalierung nicht beibehalten werden Unable to preserve appearance under scale of 0 Das Erscheinungsbild kann bei einer Skalierung mit 0 nicht beibehalten werden QDeclarativeParser Illegal unicode escape sequence Ungültige Unicode-Escape-Sequenz Illegal character Ungültiges Zeichen Unclosed string at end of line Zeichenkette am Zeilenende nicht abgeschlossen Illegal escape sequence Ungültige Escape-Sequenz Unclosed comment at end of file Kommentar am Dateiende nicht abgeschlossen Illegal syntax for exponential number Ungültige Syntax des Exponenten Identifier cannot start with numeric literal Ein Bezeichner darf nicht mit einem numerischen Literal beginnen Unterminated regular expression literal Regulärer Ausdruck nicht abgeschlossen Invalid regular expression flag '%0' Ungültiger Modifikator '%0' bei regulärem Ausdruck Unterminated regular expression backslash sequence Backslash-Sequenz in regulärem Ausdruck nicht abgeschlossen Unterminated regular expression class Klasse im regulären Ausdruck nicht abgeschlossen Syntax error Syntaxfehler Unexpected token `%1' Unerwartetes Element '%1' Expected token `%1' Es wird das Element '%1' erwartet Property value set multiple times Mehrfache Zuweisung eines Wertes an eine Eigenschaft Expected type name Es wird ein Typname erwartet Invalid import qualifier ID Ungültige Id-Angabe bei Import Reserved name "Qt" cannot be used as an qualifier Der reservierte Name "Qt" kann nicht als Bezeichner verwendet werden Script import qualifiers must be unique. Der für den Skript-Import angegebene Qualifizierer muss eindeutig sein. Script import requires a qualifier Der Skript-Import erfordert die Angabe eines Qualifizierers Library import requires a version Der Import einer Bibliothek erfordert eine Versionsangabe Expected parameter type Es wird eine Typangabe für den Parameter erwartet Invalid property type modifier Ungültiger Modifikator für den Typ der Eigenschaft Unexpected property type modifier Modifikator für den Typ der Eigenschaft an dieser Stelle nicht zulässig Expected property type Typangabe für Eigenschaft erwartet Readonly not yet supported 'read-only' wird an dieser Stelle noch nicht unterstützt JavaScript declaration outside Script element Eine JavaScript-Deklaration ist außerhalb eines Skriptelementes nicht zulässig QDeclarativePauseAnimation Cannot set a duration of < 0 Es kann keine Zeitdauer <0 gesetzt werden QDeclarativePixmap Error decoding: %1: %2 Fehler beim Dekodieren: %1: %2 Failed to get image from provider: %1 Bilddaten konnten nicht erhalten werden: %1 Cannot open: %1 Fehlschlag beim Öffnen: %1 QDeclarativePropertyAnimation Cannot set a duration of < 0 Es kann keine Zeitdauer <0 gesetzt werden QDeclarativePropertyChanges PropertyChanges does not support creating state-specific objects. Die Erzeugung von Objekten, die einem Zustand zugeordnet sind, wird von PropertyChanges nicht unterstützt. Cannot assign to non-existent property "%1" Es kann keine Zuweisung erfolgen, da keine Eigenschaft des Namens '%1" existiert Cannot assign to read-only property "%1" Die Eigenschaft "%1" ist schreibgeschützt und kann daher nicht zugewiesen werden QDeclarativeTextInput Could not load cursor delegate Cursor-Delegate konnte nicht geladen werden Could not instantiate cursor delegate Cursor-Delegate konnte nicht instanziiert werden QDeclarativeTypeLoader Script %1 unavailable Das Skript %1 ist nicht verfügbar Type %1 unavailable Der Typ %1 ist nicht verfügbar Namespace %1 cannot be used as a type Der Namensraum %1 kann nicht als Typangabe verwendet werden %1 %2 %1 %2 QDeclarativeVME Unable to create object of type %1 Es konnte kein Objekt des Typs %1 erzeugt werden Cannot assign value %1 to property %2 Der Wert '%1' kann der Eigenschaft %2 nicht zugewiesen werden Cannot assign object type %1 with no default method Der Objekttyp %1 kann nicht zugewiesen werden, da keine Vorgabe-Methode existiert Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2 Es kann keine Verbindung zwischen dem Signal %1 und dem Slot %2 hergestellt werden, da sie nicht zusammenpassen Cannot assign an object to signal property %1 Der Signal-Eigenschaft %1 kann kein Objekt zugewiesen werden Cannot assign object to list Zuweisung eines Objekts an eine Liste nicht zulässig Cannot assign object to interface property Der Eigenschaft der Schnittstelle kann kein Objekt zugewiesen werden Unable to create attached object Es konnte kein 'attached'-Objekt erzeugt werden Cannot set properties on %1 as it is null Es können keine Eigenschaften auf %1 gesetzt werden, da es 'null' ist QDeclarativeVisualDataModel Delegate component must be Item type. Delegate-Komponente muss vom Typ 'Item' sein. QDeclarativeXmlListModel Qt was built without support for xmlpatterns Diese Version der Qt-Bibliothek wurde ohne Unterstützung für xmlpatterns erstellt QDeclarativeXmlListModelRole An XmlRole query must not start with '/' Eine XmlRole-Abfrage darf nicht mit '/' beginnen QDeclarativeXmlRoleList An XmlListModel query must start with '/' or "//" Eine XmlListMode-Abfrage muss mit '/' oder "//" beginnen QObject "%1" duplicates a previous role name and will be disabled. "%1" ist bereits als Name einer Rolle vergeben und wird daher deaktiviert. invalid query: "%1" Ungültige Abfrage: "%1" QmlJSDebugger::QtQuick1::LiveSelectionTool Items Elemente QmlJSDebugger::QtQuick1::ZoomTool Zoom to &100% Auf &100% vergrößern Zoom In Vergrößern Zoom Out Verkleinern