Debugger::JSAgentWatchData[Array of length %1][Pole délky %1]<undefined><nevymezeno>QDeclarativeAbstractAnimationCannot animate non-existent property "%1"Vlastnost '%1" neexistuje a nelze ji proto animovatCannot animate read-only property "%1"Vlastnost '%1" je pouze pro čtení a nelze ji proto animovatAnimation is an abstract classAnimation je abstraktní třídaQDeclarativeAnchorAnimationCannot set a duration of < 0Nelze nastavit dobu trvání < 0QDeclarativeAnchorsPossible anchor loop detected on fill.Při operaci naplnění byla zjištěna případná nekonečná smyčka ukotvení.Possible anchor loop detected on centerIn.Při operaci 'centerIn' byla zjištěna případná nekonečná smyčka ukotvení.Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling.Cílem ukotvení musí být rodičovský prvek nebo prvek na stejné úrovni.Possible anchor loop detected on vertical anchor.Při svislém ukotvení byla zjištěna případná nekonečná smyčka ukotvení.Possible anchor loop detected on horizontal anchor.Při vodorovném ukotvení byla zjištěna případná nekonečná smyčka ukotvení.Cannot specify left, right, and hcenter anchors.Nelze zadat ukotvení vlevo, vpravo a vodorovně vystředěné. Nesmí se vyskytovat společně.Cannot anchor to a null item.Nelze dát ukotvení k nulovému prvku.Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge.Nelze ukotvit vodorovný okraj ke svislému.Cannot anchor item to self.Prvek nemůže mít ukotvení k sobě samému.Cannot specify top, bottom, and vcenter anchors.Nelze zadat ukotvení nahoře, dole a svisle vystředěné. Nesmí se vyskytovat společně.Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or vcenter anchors.Ukotvení na účaří se nesmí používat společně s dalšími ukotveními nahoře, dole a svisle vystředěnými.Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge.Nelze ukotvit svislý okraj k vodorovnému.QDeclarativeAnimatedImageQt was built without support for QMovieQt bylo sestaveno bez podpory pro QMovieQDeclarativeApplicationApplication is an abstract classApplication je abstraktní třídaQDeclarativeBehaviorCannot change the animation assigned to a Behavior.Animaci patřící k prvku Behavior nelze změnit.QDeclarativeBindingBinding loop detected for property "%1"U vlastnosti "%1" byla zjištěna nekonečná vazebná smyčkaQDeclarativeCompiledBindingsBinding loop detected for property "%1"U pro vlastnost "%1" zadané vazby byla zjištěna nekonečná smyčkaQDeclarativeCompilerInvalid property assignment: "%1" is a read-only propertyNeplatné přiřazení vlastnosti: "%1" je vlastnost pouze pro čteníInvalid property assignment: unknown enumerationNeplatné přiřazení vlastnosti: neplatná výčtová hodnotaInvalid property assignment: string expectedNeplatné přiřazení vlastnosti: očekáván řetězecInvalid property assignment: url expectedNeplatné přiřazení vlastnosti: očekávána adresa (URL)Invalid property assignment: unsigned int expectedNeplatné přiřazení vlastnosti: očekávána celočíselná hodnota bez znaménkaInvalid property assignment: int expectedNeplatné přiřazení vlastnosti: očekávána celočíselná hodnotaInvalid property assignment: number expectedNeplatné přiřazení vlastnosti: očekáváno čísloInvalid property assignment: color expectedNeplatné přiřazení vlastnosti: očekáváno vymezení barvyInvalid property assignment: date expectedNeplatné přiřazení vlastnosti: očekáván údaj s datemInvalid property assignment: time expectedNeplatné přiřazení vlastnosti: očekáván časový údajInvalid property assignment: datetime expectedNeplatné přiřazení vlastnosti: očekáván údaj s datemInvalid property assignment: point expectedNeplatné přiřazení vlastnosti: očekáván souřadnicový údaj pro jeden bodInvalid property assignment: size expectedNeplatné přiřazení vlastnosti: očekáván údaj s velikostíInvalid property assignment: rect expectedNeplatné přiřazení vlastnosti: očekáván parametr pro pravoúhelníkInvalid property assignment: boolean expectedNeplatné přiřazení vlastnosti: očekávána booleánská hodnotaInvalid property assignment: 3D vector expectedNeplatné přiřazení vlastnosti: očekáván třírozměrný vektorInvalid property assignment: unsupported type "%1"Neplatné přiřazení vlastnosti: Typ "%1" není podporovánElement is not creatable.Příkaz nelze vytvořit.Component elements may not contain properties other than idPrvky součástek nesmí kromě ID obsahovat další vlastnostiInvalid component id specificationNeplatné vymezení součástkyid is not uniqueHodnota ID není jednoznačnáInvalid component body specificationNeplatné vymezení obsahu součástkyComponent objects cannot declare new properties.Objekty součástek nemohou prohlásit nové vlastnosti.Component objects cannot declare new signals.Objekty součástek nemohou prohlásit nové signály.Component objects cannot declare new functions.Objekty součástek nemohou prohlásit nové funkce.Cannot create empty component specificationNelze vytvořit prázdné vymezení součástky"%1.%2" is not available in %3 %4.%5."%1.%2" není dostupný v %3 %4.%5."%1.%2" is not available due to component versioning."%1.%2" není dostupný kvůli verzování součástky.Incorrectly specified signal assignmentNesprávně vymezené přiřazení signáluCannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)K signálu nelze přiřadit hodnotu (očekává se spuštění skriptu)Empty signal assignmentPrázdné přiřazení signáluEmpty property assignmentPrázdné přiřazení vlastnostiAttached properties cannot be used hereNa tomto místě nemohou být připojené vlastnosti (typu 'attached') používányNon-existent attached objectPro vlastnost neexistuje žádný připojený objektInvalid attached object assignmentNeplatné přiřazení připojeného objektuCannot assign to non-existent default propertyNelze provést žádné přiřazení, neboť neexistuje výchozí vlastnostCannot assign to non-existent property "%1"Nelze provést žádné přiřazení, neboť neexistuje výchozí vlastnost pojmenovaná jako "%1"Invalid use of namespaceNeplatné použití jmenného prostoruNot an attached property nameNeplatný název pro připojenou vlastnost (typu 'attached')Invalid use of id propertyNeplatné použití vlastnosti typu 'id'Property has already been assigned a valueVlastnosti již byla přiřazena hodnotaInvalid grouped property accessNesprávné seskupení při přístupu k vlastnostiCannot assign a value directly to a grouped propertyU vlastnosti, která je částí seskupení, není žádné přímé přiřazení hodnoty přípustnéInvalid property useNeplatné použití vlastnostiProperty assignment expectedOčekáváno přiřazení vlastnostiSingle property assignment expectedOčekáváno jednotlivé přiřazení vlastnostiUnexpected object assignmentNepřípustné přiřazení objektuCannot assign object to listPřiřazení objektu k seznamům není přípustnéCan only assign one binding to listsK seznamům lze přiřadit pouze jednu jedinou vazbuCannot assign primitives to listsPřiřazení jednoduché hodnoty (primitivy) k seznamům není přípustnéCannot assign multiple values to a script propertyPřiřazení více hodnot k vlastnosti skriptu není přípustnéInvalid property assignment: script expectedNeplatné přiřazení vlastnosti: očekáván skriptCannot assign multiple values to a singular propertyPřiřazení více hodnot k jedné vlastnosti není přípustnéCannot assign object to propertyPřiřazení objektu k vlastnosti není přípustné"%1" cannot operate on "%2""%1" nelze použít na "%2"Duplicate default propertyZdvojená výchozí vlastnostDuplicate property nameZdvojený název vlastnostiProperty names cannot begin with an upper case letterNázvy vlastností nesmí začínat velkým písmenemIllegal property nameNeplatný název vlastnostiDuplicate signal nameZdvojený název signáluSignal names cannot begin with an upper case letterNázvy signálů nesmí začínat velkým písmenemIllegal signal nameNeplatný název signáluDuplicate method nameZdvojený název metodyMethod names cannot begin with an upper case letterNázvy metod nesmí začínat velkým písmenemIllegal method nameNeplatný název metodyProperty value set multiple timesVícenásobné přiřazení hodnoty k vlastnostiInvalid property nestingNeplatné vkládání vlastnostíCannot override FINAL propertyNelze přepsat vlastnost prohlašovanou jako 'FINAL'Invalid property typeNeplatný typ vlastnostiInvalid empty IDNeplatná, protože prázdná, hodnota IDIDs cannot start with an uppercase letterHodnoty ID nesmí začínat velkým písmenemIDs must start with a letter or underscoreHodnoty ID musí začínat písmenem nebo znakem _podtržítkaIDs must contain only letters, numbers, and underscoresHodnoty ID musí obsahovat pouze písmena, číslice nebo znaky _podtržítkaID illegally masks global JavaScript propertyHodnota ID nedovoleně zakrývá celkovou vlastnost z JavaScriptuNo property alias locationVlastnost alias bez umístěníInvalid alias locationNeplatné umístění aliasInvalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, <id>.<property> or <id>.<value property>.<property>Neplatné odkazování na vlastnost alias. Odkazování na vlastnost alias musí být určeno jako <id>, <id>.<vlastnost> nebo <id>.<vlastnost hodnoty>.<vlastnost>Invalid alias reference. Unable to find id "%1"Neplatné odkazování na vlastnost alias. Nelze najít ID "%1"Alias property exceeds alias boundsVlastnost alias překračuje vazby aliasQDeclarativeComponentInvalid empty URLNeplátná prázdná adresa (URL)createObject: value is not an objectcreateObject: Hodnota není objektemQDeclarativeConnectionsCannot assign to non-existent property "%1"Nelze provést žádné přiřazení, neboť neexistuje výchozí vlastnost pojmenovaná jako "%1"Connections: nested objects not allowedConnections: vkládané objekty nejsou povolenyConnections: syntax errorConnections: chyba ve skladběConnections: script expectedConnections: očekáván skriptQDeclarativeEngineexecuteSql called outside transaction()'executeSql' byl vyvolán mimo 'transaction()'Read-only TransactionTransakce pouze pro čteníVersion mismatch: expected %1, found %2Verzi %2 nelze používat; je třeba %1SQL transaction failedTransakce SQL se nezdařilatransaction: missing callbackTransakce: chybí callback (zavolat znovu)SQL: database version mismatchSQL: Verze databáze neodpovídá očekávané verziQDeclarativeFlipablefront is a write-once property'front' lze přidělit pouze jednouback is a write-once property'back' lze přidělit pouze jednouQDeclarativeGestureAreaCannot assign to non-existent property "%1"Nelze provést žádné přiřazení, neboť neexistuje výchozí vlastnost pojmenovaná jako "%1"GestureArea: nested objects not allowedGestureArea: vkládané objekty nejsou povolenyGestureArea: syntax errorGestureArea: chyba ve skladběGestureArea: script expectedGestureArea: očekáván skriptQDeclarativeImportDatabaseplugin cannot be loaded for module "%1": %2Nelze nahrát přídavný modul pro modul "%1": %2module "%1" plugin "%2" not foundModul "%1" přídavný modul "%2" nenalezenmodule "%1" version %2.%3 is not installedModul "%1" verze %2.%3 není nainstalovánmodule "%1" is not installedModul "%1" není nainstalován"%1": no such directory"%1": žádný takový adresář neníimport "%1" has no qmldir and no namespaceZavedení "%1" nemá žádný qmldir a nemá žádný jmenný prostor- %1 is not a namespace- %1 jmenným prostorem- nested namespaces not allowed- vkládané jmenné prostory nejsou povolenylocal directoryMístní adresářis ambiguous. Found in %1 and in %2je dvojznačný. Nalezen v %1 a v %2is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5je dvojznačný. Nalezen v %1 ve verzi %2.%3 a %4.%5is instantiated recursivelyje doložen příkladem rekurzivněis not a typenení typFile name case mismatch for "%1"Velikost písmen v názvu souboru neodpovídá pro "%1"QDeclarativeKeyNavigationAttachedKeyNavigation is only available via attached propertiesKlávesové navádění (KeyNavigation) je dostupné pouze pomocí připojených vlastnostíQDeclarativeKeysAttachedKeys is only available via attached propertiesKeys je dostupné pouze pomocí připojených vlastnostíQDeclarativeLayoutMirroringAttachedLayoutDirection attached property only works with ItemsPřipojená vlastnost LayoutDirection pracuje jen s položkamiLayoutMirroring is only available via attached propertiesLayoutMirroring je dostupné pouze prostřednictvím připojených vlastnostíQDeclarativeListModelremove: index %1 out of rangeodstranit (remove): Index %1 je mimo platnou oblastinsert: value is not an objectvložit (insert): Hodnota není objekteminsert: index %1 out of rangevložit (insert): Index %1 je mimo platnou oblastmove: out of rangepřesunout (move): je mimo platnou oblastappend: value is not an objectpřipojit (append): Hodnota není objektemset: value is not an objectnastavit (set): Hodnota není objektemset: index %1 out of rangenastavit (set): Index %1 je mimo platnou oblastListElement: cannot contain nested elementsListElement: nesmí obsahovat vnořené prvkyListElement: cannot use reserved "id" propertyListElement: nelze používat vlastnost "ID"ListElement: cannot use script for property valueListElement: nelze používat skript pro hodnotu vlastnostiListModel: undefined property '%1'ListModel: Vlastnost '%1' není vymezenaQDeclarativeLoaderLoader does not support loading non-visual elements.Nahrávání neviditelných prvků není podporováno.QDeclarativeParentAnimationUnable to preserve appearance under complex transformPři složité proměně nelze zachovat vzhledUnable to preserve appearance under non-uniform scalePři nejednotné změně velikosti nelze zachovat vzhledUnable to preserve appearance under scale of 0Při změně velikosti s 0 nelze zachovat vzhledQDeclarativeParentChangeUnable to preserve appearance under complex transformPři složité proměně nelze zachovat vzhledUnable to preserve appearance under non-uniform scalePři nejednotné změně velikosti nelze zachovat vzhledUnable to preserve appearance under scale of 0Při změně velikosti s 0 nelze zachovat vzhledQDeclarativeParserIllegal unicode escape sequenceNeplatná úniková posloupnost unicodeIllegal characterNeplatný znakUnclosed string at end of lineNeuzavřený řetězec na konci řádkuIllegal escape sequenceNeplatná úniková posloupnostUnclosed comment at end of fileNeuzavřená poznámka na konci souboruIllegal syntax for exponential numberNeplatná skladba exponenciálního číslaIdentifier cannot start with numeric literalIdentifikátor nemůže začínat s číselným překlepemUnterminated regular expression literalNeuzavřený regulární výrazInvalid regular expression flag '%0'Neplatný příznak '%0' u regulárního výrazuUnterminated regular expression backslash sequenceNeuzavřená posloupnost se zpětným lomítkem u regulárního výrazuUnterminated regular expression classNeuzavřená třída u neuzavřeného regulárního výrazuSyntax errorChyba ve skladběUnexpected token `%1'Neočekávaný symbol `%1'Expected token `%1'Očekávaný symbol `%1'Property value set multiple timesVícenásobné přiřazení hodnoty k vlastnostiExpected type nameOčekávaný název typuInvalid import qualifier IDNeplatný údaj o ID při zaváděníReserved name "Qt" cannot be used as an qualifierZamluvený název "Qt" nemůže být použit jako kvalifikantScript import qualifiers must be unique.Kvalifikanty zadané pro zavedení skriptu musí být jednoznačné.Script import requires a qualifierZavedení skriptu vyžaduje údaj o kvalifikantuLibrary import requires a versionZavedení knihovny vyžaduje údaj o verziExpected parameter typeOčekáván typ parametruInvalid property type modifierNeplatný modifikátor pro typ vlastnostiUnexpected property type modifierNeočekávaný modifikátor pro typ vlastnostiExpected property typeOčekáván typ vlastnostiReadonly not yet supported"Pouze pro čtení" není na tomto místě ještě podporovánoJavaScript declaration outside Script elementDeklarace JavaScriptu není mimo prvek skriptu přípustnáQDeclarativePauseAnimationCannot set a duration of < 0Nelze nastavit dobu trvání < 0QDeclarativePixmapError decoding: %1: %2Chyba při dekódování: %1: %2Failed to get image from provider: %1Obrazová data se od poskytovatele nepodařilo získat: %1Cannot open: %1Nelze otevřít: %1QDeclarativePropertyAnimationCannot set a duration of < 0Nelze nastavit dobu trvání < 0QDeclarativePropertyChangesPropertyChanges does not support creating state-specific objects.PropertyChanges nepodporuje vytváření objektů, které jsou přiřazeny jednomu stavu.Cannot assign to non-existent property "%1"Nelze provést žádné přiřazení, neboť neexistuje výchozí vlastnost pojmenovaná jako "%1"Cannot assign to read-only property "%1"Vlastnost '%1" je pouze pro čtení a nelze ji proto přiřaditQDeclarativeTextInputCould not load cursor delegateNepodařilo se nahrát zástupce kurzoruCould not instantiate cursor delegateNepodařilo se vytvořit instanci zástupce kurzoruQDeclarativeTypeLoaderScript %1 unavailableSkript %1 nedostupnýType %1 unavailableTyp %1 nedostupnýNamespace %1 cannot be used as a typeJmenný prostor %1 nelze použít jako typ%1 %2%1 %2QDeclarativeVMEUnable to create object of type %1Nepodařilo se vytvořit žádný objekt typu %1Cannot assign value %1 to property %2Hodnotu '%1' nelze přiřadit vlastnosti %2Cannot assign object type %1 with no default methodTyp objektu %1 nelze přiřadit, protože neexistuje žádná výchozí metodaCannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2Nelze vytvořit žádné spojení mezi signálem %1 a zdířkou %2, protože se k sobě nehodíCannot assign an object to signal property %1Vlastnosti signálu %1 nelze přiřadit žádný objektCannot assign object to listPřiřazení objektu k seznamům není přípustnéCannot assign object to interface propertyVlastnosti rozhraní nelze přiřadit žádný objektUnable to create attached objectNepodařilo se vytvořit žádný připojený objekt (typu 'attached')Cannot set properties on %1 as it is nullVlastnosti nelze nastavit na %1, protože jsou 'null'QDeclarativeVisualDataModelDelegate component must be Item type.Součástka zástupce musí být typu 'item'.QDeclarativeXmlListModelQt was built without support for xmlpatternsQt bylo sestaveno bez podpory pro xmlpatternsQDeclarativeXmlListModelRoleAn XmlRole query must not start with '/'Vyhledávání XmlRole nesmí začínat s '/'QDeclarativeXmlRoleListAn XmlListModel query must start with '/' or "//"Vyhledávání XmlListModel nesmí začínat s '/' nebo "//"QObject"%1" duplicates a previous role name and will be disabled."%1" je již zadán jako název předchozí úlohy, a je proto vypnut.invalid query: "%1"Neplatný dotaz: "%1"QmlJSDebugger::QtQuick1::LiveSelectionToolItemsPoložkyQmlJSDebugger::QtQuick1::ZoomToolZoom to &100%Zvětšit na &100%Zoom InPřiblížitZoom OutOddálit