Debugger::JSAgentWatchData[Array of length %1][Matriu de longitud %1]<undefined><sense definir>QDeclarativeAbstractAnimationCannot animate non-existent property "%1"No es pot animar la propietat «%1» no existentCannot animate read-only property "%1"No es pot animar la propietat «%1» de només lecturaAnimation is an abstract classL'animació és una classe abstractaQDeclarativeAnchorAnimationCannot set a duration of < 0No es pot definir una durada de < 0QDeclarativeAnchorsPossible anchor loop detected on fill.S'ha detectat un possible bucle d'ancoratge en el mètode «fill».Possible anchor loop detected on centerIn.S'ha detectat un possible bucle d'ancoratge en el mètode «centerIn».Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling.No es pot ancorar a un element que no sigui un pare o un germà.Possible anchor loop detected on vertical anchor.S'ha detectat un possible bucle d'ancoratge en un ancoratge vertical.Possible anchor loop detected on horizontal anchor.S'ha detectat un possible bucle d'ancoratge en un ancoratge horitzontal.Cannot specify left, right, and hcenter anchors.No es poden especificar ancoratges a l'esquerra, dreta i centrats horitzontalment.Cannot anchor to a null item.No es pot ancorar a un element nul.Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge.No es pot ancorar una vora horitzontal amb una vora vertical.Cannot anchor item to self.No es pot ancorar un element amb si mateix.Cannot specify top, bottom, and vcenter anchors.No es poden especificar ancoratges a dalt, baix i centrats verticalment.Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or vcenter anchors.L'ancoratge en la línia de base no es pot usar en conjunció amb l'ancoratge a dalt, baix o centrat verticalment.Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge.No es pot ancorar una vora vertical amb una vora horitzontal.QDeclarativeAnimatedImageQt was built without support for QMovieLes Qt s'han construït sense poder treballar amb QMovieQDeclarativeApplicationApplication is an abstract classL'aplicació és una classe abstractaQDeclarativeBehaviorCannot change the animation assigned to a Behavior.No es pot canviar l'animació assignada a un comportament.QDeclarativeBindingBinding loop detected for property "%1"S'ha detectat un bucle de vinculació per a la propietat «%1»QDeclarativeCompiledBindingsBinding loop detected for property "%1"S'ha detectat un bucle de vinculació per a la propietat «%1»QDeclarativeCompilerInvalid property assignment: "%1" is a read-only propertyAssignació de propietat no vàlida: «%1» és una propietat de només lecturaInvalid property assignment: unknown enumerationAssignació de propietat no vàlida: enumeració desconegudaInvalid property assignment: string expectedAssignació de propietat no vàlida: s'esperava una cadenaInvalid property assignment: url expectedAssignació de propietat no vàlida: s'esperava un URLInvalid property assignment: unsigned int expectedAssignació de propietat no vàlida: s'esperava un enter sense signeInvalid property assignment: int expectedAssignació de propietat no vàlida: s'esperava un enterInvalid property assignment: number expectedAssignació de propietat no vàlida: s'esperava un nombreInvalid property assignment: color expectedAssignació de propietat no vàlida: s'esperava un colorInvalid property assignment: date expectedAssignació de propietat no vàlida: s'esperava una dataInvalid property assignment: time expectedAssignació de propietat no vàlida: s'esperava una horaInvalid property assignment: datetime expectedAssignació de propietat no vàlida: s'esperava una data i horaInvalid property assignment: point expectedAssignació de propietat no vàlida: s'esperava un puntInvalid property assignment: size expectedAssignació de propietat no vàlida: s'esperava una midaInvalid property assignment: rect expectedAssignació de propietat no vàlida: s'esperava «rect»Invalid property assignment: boolean expectedAssignació de propietat no vàlida: s'esperava un booleàInvalid property assignment: 3D vector expectedAssignació de propietat no vàlida: s'esperava un vector en 3DInvalid property assignment: unsupported type "%1"Assignació de propietat no vàlida: tipus «%1» no admèsElement is not creatable.L'element no pot ser creable.Component elements may not contain properties other than idEls elements d'un component no han de contenir propietats diferents de l'IDInvalid component id specificationEspecificació no vàlida de l'ID del componentid is not uniqueL'ID no és únicInvalid component body specificationEspecificació no vàlida del cos del componentComponent objects cannot declare new properties.Els objectes del component no poden declarar propietats noves.Component objects cannot declare new signals.Els objectes del component no poden declarar senyals nous.Component objects cannot declare new functions.Els objectes del component no poden declarar funcions noves.Cannot create empty component specificationNo es pot crear una especificació buida de component"%1.%2" is not available in %3 %4.%5.«%1.%2» no està disponible a %3 %4.%5."%1.%2" is not available due to component versioning.«%1.%2» no està disponible degut a la versió del component.Incorrectly specified signal assignmentL'assignació del senyal s'ha especificat incorrectamentCannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)No es pot assignar un valor a un senyal (s'esperava l'execució d'un script)Empty signal assignmentAssignació buida del senyalEmpty property assignmentAssignació buida de la propietatAttached properties cannot be used hereLes propietats adjuntes no es poden usar aquíNon-existent attached objectObjecte adjunt inexistentInvalid attached object assignmentL'assignació de l'objecte adjunt no és vàlidaCannot assign to non-existent default propertyNo es pot assignar a una propietat predeterminada que no existeixCannot assign to non-existent property "%1"No es pot assignar a una propietat «%1» que no existeixInvalid use of namespaceÚs no vàlid de l'espai de nomsNot an attached property nameNo és un nom de propietat adjuntInvalid use of id propertyÚs no vàlid de la propietat IDProperty has already been assigned a valueLa propietat ja estava assignada a un valorInvalid grouped property accessL'accés a la propietat agrupada no és vàlidCannot assign a value directly to a grouped propertyNo es pot assignar directament un valor a una propietat agrupadaInvalid property useÚs no vàlid de la propietatProperty assignment expectedS'esperava l'assignació de la propietatSingle property assignment expectedS'esperava l'assignació d'una sola propietatUnexpected object assignmentAssignació inesperada de l'objecteCannot assign object to listNo es poden assignar objectes a la llistaCan only assign one binding to listsNomés es pot assignar un lligam a les llistesCannot assign primitives to listsNo es poden assignar primitives a les llistesCannot assign multiple values to a script propertyNo es poden assignar múltiples valors a una propietat de l'scriptInvalid property assignment: script expectedAssignació de propietat no vàlida: s'esperava un scriptCannot assign multiple values to a singular propertyNo es poden assignar múltiples valors a una sola propietatCannot assign object to propertyNo es poden assignar objectes a la propietat"%1" cannot operate on "%2"«%1» no pot operar sobre «%2»Duplicate default propertyPropietat predeterminada duplicadaDuplicate property nameNom duplicat de la propietatProperty names cannot begin with an upper case letterEls noms de les propietats no poden començar amb una lletra majúsculaIllegal property nameNom il·legal de la propietatDuplicate signal nameNom duplicat del senyalSignal names cannot begin with an upper case letterEls noms dels senyals no poden començar amb una lletra majúsculaIllegal signal nameNom il·legal del senyalDuplicate method nameNom duplicat del mètodeMethod names cannot begin with an upper case letterEls noms dels mètodes no poden començar amb una lletra majúsculaIllegal method nameNom il·legal del mètodeProperty value set multiple timesEl valor de la propietat s'ha definit múltiples vegadesInvalid property nestingImbricació no vàlida de la propietatCannot override FINAL propertyNo es pot sobreescriure la propietat «FINAL»Invalid property typeTipus no vàlid de la propietatInvalid empty IDID buit no vàlidIDs cannot start with an uppercase letterEls ID no poden començar amb una lletra majúsculaIDs must start with a letter or underscoreEls ID han de començar amb una lletra o un caràcter de subratllatIDs must contain only letters, numbers, and underscoresEls ID han de contenir només lletres, nombres o caràcters de subratllatID illegally masks global JavaScript propertyL'ID emmascara il·legalment una propietat de JavaScript globalNo property alias locationNo hi ha cap ubicació d'àlies de la propietatInvalid alias locationUbicació no vàlida de l'àliesInvalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, <id>.<property> or <id>.<value property>.<property>Referència no vàlida de l'àlies. Una referència de l'àlies s'ha d'especificar com a <id>, <id>.<propietat>, o <id>.<propietat del valor>.<propietat>Invalid alias reference. Unable to find id "%1"Referència no vàlida de l'àlies. No s'ha pogut trobar l'ID «%1»Alias property exceeds alias boundsLa propietat de l'àlies excedeix els límits dels àliesQDeclarativeComponentInvalid empty URLURL buit no vàlidcreateObject: value is not an objectcreateObject: el valor no és cap objecteQDeclarativeConnectionsCannot assign to non-existent property "%1"No es pot assignar a una propietat «%1» que no existeixConnections: nested objects not allowedConnexions: no es permeten objectes imbricatsConnections: syntax errorConnexions: error de sintaxiConnections: script expectedConnexions: s'esperava un scriptQDeclarativeEngineexecuteSql called outside transaction()S'ha cridat «executeSql» fora de «transaction()»Read-only TransactionTransacció només de lecturaVersion mismatch: expected %1, found %2Versió desaparellada: s'esperava %1, s'ha trobat %2SQL transaction failedLa transacció SQL ha fallattransaction: missing callbacktransacció: manca la crida de retornSQL: database version mismatchSQL: desaparellament en la versió de la base de dadesQDeclarativeFlipablefront is a write-once property«front» és una propietat d'escriptura únicaback is a write-once property«back» és una propietat d'escriptura únicaQDeclarativeGestureAreaCannot assign to non-existent property "%1"No es pot assignar a una propietat «%1» que no existeixGestureArea: nested objects not allowedGestureArea: no es permeten objectes imbricatsGestureArea: syntax errorGestureArea: error de sintaxiGestureArea: script expectedGestureArea: s'esperava un scriptQDeclarativeImportDatabaseplugin cannot be loaded for module "%1": %2el connector pel mòdul «%1» no es pot carregar: %2module "%1" plugin "%2" not foundno es pot trobar el connector «%2» del mòdul «%1»module "%1" version %2.%3 is not installedel mòdul «%1» versió %2.%3 no està instal·latmodule "%1" is not installedel mòdul «%1» no està instal·lat"%1": no such directory«%1»: el directori no existeiximport "%1" has no qmldir and no namespacela importació de «%1» no té cap «qmldir» ni cap espai de noms- %1 is not a namespace- %1 no és cap espai de noms- nested namespaces not allowed- no es permet la imbricació dels espais de nomslocal directorydirectori localis ambiguous. Found in %1 and in %2és ambigu. S'ha trobat a %1 i a %2is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5és ambigu. S'ha trobat a %1 amb la versió %2.%3 i %4.%5is instantiated recursivelys'ha instanciat recursivamentis not a typeno és cap tipusFile name case mismatch for "%1"La distinció entre majúscules i minúscules del nom de fitxer difereix per «%1»QDeclarativeKeyNavigationAttachedKeyNavigation is only available via attached properties«KeyNavigation» només és disponible a través de les propietats adjuntesQDeclarativeKeysAttachedKeys is only available via attached properties«Keys» només és disponible a través de les propietats adjuntesQDeclarativeLayoutMirroringAttachedLayoutDirection attached property only works with ItemsLa propietat adjunta «LayoutDirection» només funciona amb elementsLayoutMirroring is only available via attached properties«LayoutMirroring» només és disponible a través de les propietats adjuntesQDeclarativeListModelremove: index %1 out of rangeremove: l'índex %1 està fora de l'intervalinsert: value is not an objectinsert: el valor no és cap objecteinsert: index %1 out of rangeinsert: l'índex %1 està fora de l'intervalmove: out of rangemove: fora de l'intervalappend: value is not an objectappend: el valor no és cap objecteset: value is not an objectset: el valor no és cap objecteset: index %1 out of rangeset: l'índex %1 està fora de l'intervalListElement: cannot contain nested elementsListElement: no pot contenir elements imbricatsListElement: cannot use reserved "id" propertyListElement: no es pot usar la propietat ID reservadaListElement: cannot use script for property valueListElement: no es pot usar un script per al valor d'una propietatListModel: undefined property '%1'ListModel: propietat «%1» no definidaQDeclarativeLoaderLoader does not support loading non-visual elements.El carregador no permet la càrrega d'elements no visuals.QDeclarativeParentAnimationUnable to preserve appearance under complex transformNo es pot preservar l'aparença sota una transformació complexaUnable to preserve appearance under non-uniform scaleNo es pot preservar l'aparença sota una escala no uniformeUnable to preserve appearance under scale of 0No es pot preservar l'aparença sota una escala de 0QDeclarativeParentChangeUnable to preserve appearance under complex transformNo es pot preservar l'aparença sota una transformació complexaUnable to preserve appearance under non-uniform scaleNo es pot preservar l'aparença sota una escala no uniformeUnable to preserve appearance under scale of 0No es pot preservar l'aparença sota una escala de 0QDeclarativeParserIllegal unicode escape sequenceSeqüència d'escapada Unicode il·legalIllegal characterCaràcter il·legalUnclosed string at end of lineCadena sense tancar al final de la líniaIllegal escape sequenceSeqüència d'escapada il·legalUnclosed comment at end of fileComentari sense tancar al final del fitxerIllegal syntax for exponential numberSintaxi il·legal per a nombres exponencialsIdentifier cannot start with numeric literalUn identificador no pot començar amb un literal numèricUnterminated regular expression literalLiteral d'expressió regular sense finalitzarInvalid regular expression flag '%0'Indicador «%0» d'expressió regular no vàlidUnterminated regular expression backslash sequenceSeqüència de barra inversa d'expressió regular sense finalitzarUnterminated regular expression classClasse d'expressió regular sense finalitzarSyntax errorError de sintaxiUnexpected token `%1'Testimoni inesperat «%1»Expected token `%1'Testimoni esperat «%1»Property value set multiple timesEl valor de la propietat s'ha definit múltiples vegadesExpected type nameS'esperava un nom de tipusInvalid import qualifier IDL'ID del qualificador d'importació no és vàlidReserved name "Qt" cannot be used as an qualifierNo es pot usar el nom reservat a les Qt com a un qualificadorScript import qualifiers must be unique.Els qualificadors per a la importació de scripts han de ser únics.Script import requires a qualifierLa importació de l'script requereix un qualificadorLibrary import requires a versionLa importació de la biblioteca requereix una versióExpected parameter typeS'esperava un tipus de paràmetreInvalid property type modifierEl modificador del tipus de la propietat no és vàlidUnexpected property type modifierEl modificador del tipus de la propietat és inesperatExpected property typeS'esperava un tipus de propietatReadonly not yet supported«readonly» encara no està implementatJavaScript declaration outside Script elementDeclaració de JavaScript fora de l'element ScriptQDeclarativePauseAnimationCannot set a duration of < 0No es pot definir una durada de < 0QDeclarativePixmapError decoding: %1: %2Error en la descodificació: %1: %2Failed to get image from provider: %1Ha fallat en obtenir una imatge des del proveïdor: %1Cannot open: %1No es pot obrir: %1QDeclarativePropertyAnimationCannot set a duration of < 0No es pot definir una durada de < 0QDeclarativePropertyChangesPropertyChanges does not support creating state-specific objects.«PropertyChanges» no implementa la creació d'objectes específics d'estat.Cannot assign to non-existent property "%1"No es pot assignar a la propietat «%1» que no existeixCannot assign to read-only property "%1"No es pot assignar a la propietat «%1» de només lecturaQDeclarativeTextInputCould not load cursor delegateNo s'ha pogut carregar cap delegació del cursorCould not instantiate cursor delegateNo s'ha pogut instanciar cap delegació del cursorQDeclarativeTypeLoaderScript %1 unavailableL'script %1 no és disponibleType %1 unavailableEl tipus %1 no és disponibleNamespace %1 cannot be used as a typeL'espai de noms %1 no es pot usar com un tipus%1 %2%1 %2QDeclarativeVMEUnable to create object of type %1No s'ha pogut crear l'objecte de tipus %1Cannot assign value %1 to property %2No es pot assignar el valor %1 a la propietat %2Cannot assign object type %1 with no default methodNo es pot assignar el tipus d'objecte %1 sense un mètode predeterminatCannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2No es poden connectar senyals/ranures desaparellats %1 %vs. %2Cannot assign an object to signal property %1No es pot assignar un objecte a la propietat del senyal %1Cannot assign object to listNo es poden assignar objectes a la llistaCannot assign object to interface propertyNo es poden assignar objectes a una propietat d'interfícieUnable to create attached objectNo s'ha pogut crear l'objecte adjuntatCannot set properties on %1 as it is nullNo es poden definir propietats sobre %1 atès que és nulQDeclarativeVisualDataModelDelegate component must be Item type.El component delegat ha de ser un tipus d'element.QDeclarativeXmlListModelQt was built without support for xmlpatternsLes Qt s'han construït sense poder treballar amb «xmlpatterns»QDeclarativeXmlListModelRoleAn XmlRole query must not start with '/'Una consulta «XmlRole» ha de començar per «/»QDeclarativeXmlRoleListAn XmlListModel query must start with '/' or "//"Una consulta «XmlListModel» ha de començar per «/» o «//»QObject"%1" duplicates a previous role name and will be disabled.«%1» duplica un nom de rol previ i s'inactivarà.invalid query: "%1"consulta no vàlida: «%1»QmlJSDebugger::QtQuick1::LiveSelectionToolItemsElementsQmlJSDebugger::QtQuick1::ZoomToolZoom to &100%Zoom al &100%Zoom InApropaZoom OutAllunya