Debugger::JSAgentWatchData [Array of length %1] [Масив с дължина %1] <undefined> <неопределено> QDeclarativeAbstractAnimation Cannot animate non-existent property "%1" Невъзможно е да се анимира несъществуващото свойство: „%1“ Cannot animate read-only property "%1" Анимирането на свойството „%1“ е невъзможно, тъй като то е достъпно само за четене Animation is an abstract class „Animation“ е абстрактен клас QDeclarativeAnchorAnimation Cannot set a duration of < 0 Не може да се зададе продължителност < 0 QDeclarativeAnchors Possible anchor loop detected on fill. Засечена е възможна циклична свръзка при „fill“. Possible anchor loop detected on centerIn. Засечена е възможна циклична свръзка при „centerIn“. Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling. Създаването на свръзка към елемент, който не е родител или съсед, е невъзможно. Possible anchor loop detected on vertical anchor. Засечена е възможна циклична свръзка при вертикалната свръзка. Possible anchor loop detected on horizontal anchor. Засечена е възможна циклична свръзка при хоризонталната свръзка. Cannot specify left, right, and hcenter anchors. Определянето на лява, дясна и хоризонтално-централна свръзка е невъзможно. Cannot anchor to a null item. Създаването на свръзка към нулев елемент е невъзможно. Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge. Създаването на свръзка от хоризонтален към вертикален ръб е невъзможно. Cannot anchor item to self. Елементът не може да създаде свръзка към себе си. Cannot specify top, bottom, and vcenter anchors. Определяне на горна, долна и вертикално-централна свръзка е невъзможно. Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or vcenter anchors. Свръзката на основната линия не може да бъде използвана съвместно с горна, долна и вертикално-централна свръзка. Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge. Създаването на свръзка от вертикален към хоризонтален ръб е невъзможно. QDeclarativeAnimatedImage Qt was built without support for QMovie Библиотеката Qt е компилирана без поддръжка на „QMovie“ QDeclarativeApplication Application is an abstract class „Application“ е абстрактен клас QDeclarativeBehavior Cannot change the animation assigned to a Behavior. Анимацията, зададена на поведение, не може да бъде променена. QDeclarativeBinding Binding loop detected for property "%1" Засечена е циклична свръзка за свойството „%1“ QDeclarativeCompiledBindings Binding loop detected for property "%1" Засечена е циклична свръзка за свойството „%1“ QDeclarativeCompiler Invalid property assignment: "%1" is a read-only property Неправилно присвояване на стойност на свойство: „%1“ е свойство само за четене Invalid property assignment: unknown enumeration Неправилно присвояване на стойност на свойство: неизвестен изброен тип Invalid property assignment: string expected Неправилно присвояване на стойност на свойство: очаква се низ Invalid property assignment: url expected Неправилно присвояване на стойност на свойство: очаква се адрес Invalid property assignment: unsigned int expected Неправилно присвояване на стойност на свойство: очаква се цяло положително число Invalid property assignment: int expected Неправилно присвояване на стойност на свойство: очаква се цяло число Invalid property assignment: number expected Неправилно присвояване на стойност на свойство: очаква се число Invalid property assignment: color expected Неправилно присвояване на стойност на свойство: очаква се цвят Invalid property assignment: date expected Неправилно присвояване на стойност на свойство: очаква се дата Invalid property assignment: time expected Неправилно присвояване на стойност на свойство: очаква се времева стойност Invalid property assignment: datetime expected Неправилно присвояване на стойност на свойство: очаква се дата и час Invalid property assignment: point expected Неправилно присвояване на стойност на свойство: очаква се точка Invalid property assignment: size expected Неправилно присвояване на стойност на свойство: очаква се размер Invalid property assignment: rect expected Неправилно присвояване на стойност на свойство: очаква се правоъгълник Invalid property assignment: boolean expected Неправилно присвояване на стойност на свойство: очаква се булева стойност Invalid property assignment: 3D vector expected Неправилно присвояване на стойност на свойство: очаква се 3-измерен вектор Invalid property assignment: unsupported type "%1" Неправилно присвояване на стойност на свойство: неподдържан тип: „%1“ Element is not creatable. Елементът не може да бъде създаден. Component elements may not contain properties other than id Елементите на компонента не могат да съдържат други свойства, освен „id“ Invalid component id specification Неправилна спецификация на идентификатор на компонент id is not unique Идентификаторът не е уникален Invalid component body specification Неправилна спецификация на тялото на компонент Component objects cannot declare new properties. Обектите от тип „Component“ не могат да обявяват нови свойства. Component objects cannot declare new signals. Обектите от тип „Component“ не могат да обявяват нови сигнали. Component objects cannot declare new functions. Обектите от тип „Component“ не могат да обявяват нови функции. Cannot create empty component specification Създаването на празна спецификация на компонент е невъзможно "%1.%2" is not available in %3 %4.%5. „%1.%2“ не е налично в %3 %4.%5. "%1.%2" is not available due to component versioning. „%1.%2“ не е налично, поради версията на компонентите. Incorrectly specified signal assignment Неправилно посочване на назначение на сигнала Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run) Задаването на стойност на сигнал е невъзможно (очаква се да бъде изпълнен скрипт) Empty signal assignment Празно назначение на сигнал Empty property assignment Празна стойност за свойство Attached properties cannot be used here Тук не може да се използват прикачени свойства Non-existent attached object Несъществуващ прикачен обект Invalid attached object assignment Неправилно назначаване на прикачен обект Cannot assign to non-existent default property Невъзможно е да се зададе стойност на несъществуващо свойство по подразбиране Cannot assign to non-existent property "%1" Невъзможно е да се зададе стойност на несъществуващо свойство: „%1“ Invalid use of namespace Неправилна употреба на именувано пространство Not an attached property name Не е име на прикачено свойство Invalid use of id property Неправилна употреба на свойството „id“ Property has already been assigned a value Свойството вече има зададена стойност Invalid grouped property access Неправилен достъп до групирано свойство Cannot assign a value directly to a grouped property Директното задаване на стойност на групирано свойство е невъзможно Invalid property use Неправилна употреба на свойство Property assignment expected Очаква се задаване на стойност на свойство Single property assignment expected Очаква се еднократно присвояване на стойност на свойството Unexpected object assignment Неочаквано назначение на обект Cannot assign object to list Задаването на обекта в списъка е невъзможно Can only assign one binding to lists Възможно е само едно свърване към списъци Cannot assign primitives to lists Назначаването на примитиви към списъци е невъзможно Cannot assign multiple values to a script property Присвояването на множество стойности на свойство за скрипт не е възможно Invalid property assignment: script expected Неправилно присвояване на стойност на свойство: очаква се скрипт Cannot assign multiple values to a singular property Присвояването на множество стойности на свойство, приемащо само една, не е възможно Cannot assign object to property Назначаването на обект към свойството е невъзможно "%1" cannot operate on "%2" „%1“ не може да работи върху „%2“ Duplicate default property Повтарящо се свойство по подразбиране Duplicate property name Повтарящо се има на свойство Property names cannot begin with an upper case letter Имената на свойствата не може да започват с главна буква Illegal property name Неправилно име на свойство Duplicate signal name Повтарящо се има на сигнал Signal names cannot begin with an upper case letter Имената на сигналите не може да започват с главна буква Illegal signal name Неправилно име на сигнал Duplicate method name Повтарящо се име на метод Method names cannot begin with an upper case letter Имената на методите не може да започват с главна буква Illegal method name Неправилно име на метод Property value set multiple times Стойността на свойство е зададена повече от веднъж Invalid property nesting Неправилно влагане на свойства Cannot override FINAL property Свойство, което е отбелязано като „FINAL“, не може да бъде преопределено Invalid property type Неправилен тип на свойство Invalid empty ID Идентификаторът не може да бъде празен IDs cannot start with an uppercase letter Идентификаторите не може да започват с главна буква IDs must start with a letter or underscore Идентификаторите трябва да започват с буква или долна черта IDs must contain only letters, numbers, and underscores Идентификаторите могат да съдържат само букви, цифри и долни черти ID illegally masks global JavaScript property Идентификаторът неправомерно скрива глобално свойство на JavaScript No property alias location Липсва местоположение за псевдонима на свойство Invalid alias location Неправилно местоположение на препратка Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, <id>.<property> or <id>.<value property>.<property> Неправилна препратка към псевдоним. Препратката трябва да бъде описана по един от следните начини: <идентификатор>, <идентификатор>.<свойство> или <идентификатор>.<свойство на стойност>.<свойство> Invalid alias reference. Unable to find id "%1" Неправилна препратка към псевдоним. Не може да бъде открит такъв идентификатор: „%1“ Alias property exceeds alias bounds Псевдонима на свойството излиза извън границите за псевдоними QDeclarativeComponent Invalid empty URL Адресът не може да бъде праен createObject: value is not an object createObject: стойността не е обект QDeclarativeConnections Cannot assign to non-existent property "%1" Невъзможно е да се зададе стойност на несъществуващо свойство: „%1“ Connections: nested objects not allowed Връзки: влагането на обекти не е позволено Connections: syntax error Връзки: синтактична грешка Connections: script expected Връзки: очаква се скрипт QDeclarativeEngine executeSql called outside transaction() Извикване на executeSql извън transaction() Read-only Transaction Трансакция само за четене Version mismatch: expected %1, found %2 Несъответствие във версиите: очаква се %1, налична %2 SQL transaction failed Трансакцията чрез SQL беше неуспешна transaction: missing callback трансакция: липсва функция за обратно извикване SQL: database version mismatch SQL: несъответствие във версията на базата данни QDeclarativeFlipable front is a write-once property „front“ е свойство, позволяващо еднократен запис back is a write-once property „back“ е свойство, позволяващо еднократен запис QDeclarativeGestureArea Cannot assign to non-existent property "%1" Невъзможно е да се зададе стойност на несъществуващо свойство: „%1“ GestureArea: nested objects not allowed GestureArea: влагането на обекти не е позволено GestureArea: syntax error GestureArea: синтактична грешка GestureArea: script expected GestureArea: очаква се скрипт QDeclarativeImportDatabase plugin cannot be loaded for module "%1": %2 приставката за модула „%1“ не може да бъде заредена: %2 module "%1" plugin "%2" not found приставката „%2“ за модула „%1“ не е открита module "%1" version %2.%3 is not installed Версия %2.%3 на модула „%1“ не е инсталирана module "%1" is not installed модулът „%1“ не е инсталиран "%1": no such directory „%1“: няма такава папка import "%1" has no qmldir and no namespace „import "%1"“ няма нито qmldir, нито именувано пространство - %1 is not a namespace – „%1“ не е именувано пространство - nested namespaces not allowed – вложените именувани пространства не са разрешени local directory местна папка is ambiguous. Found in %1 and in %2 е нееднозначно. Открито е в %1 и в %2 is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5 е нееднозначно. Открито е в %1 във версия %2.%3 и %4.%5 is instantiated recursively е представено рекурсивно is not a type не е тип File name case mismatch for "%1" Буквите в името на файла „%1“ са с различен регистър QDeclarativeKeyNavigationAttached KeyNavigation is only available via attached properties „KeyNavigation“ е достъпно само през прикачени свойства QDeclarativeKeysAttached Keys is only available via attached properties „Keys“ е достъпно само през прикачени свойства QDeclarativeLayoutMirroringAttached LayoutDirection attached property only works with Items Прикаченото свойство „LayoutDirection“ работи само с типа „Item“ LayoutMirroring is only available via attached properties „LayoutMirroring“ е достъпно само през прикачени свойства QDeclarativeListModel remove: index %1 out of range remove: индексът %1 е извън позволения интервал insert: value is not an object insert: стойността не е обект insert: index %1 out of range insert: индексът %1 е извън позволения интервал move: out of range move: извън позволения интервал append: value is not an object append: стойността не е обект set: value is not an object set: стойността не е обект set: index %1 out of range set: индексът %1 е извън позволения интервал ListElement: cannot contain nested elements ListElement: не може да се съдържат вложени елементи ListElement: cannot use reserved "id" property ListElement: запазеното свойство „id“ не може да се използва ListElement: cannot use script for property value ListElement: не може да се използва скрипт като стойност на свойство ListModel: undefined property '%1' ListModel: няма такова свойство „%1“ QDeclarativeLoader Loader does not support loading non-visual elements. Зареждачът не поддържа зареждане на невидими елементи. QDeclarativeParentAnimation Unable to preserve appearance under complex transform Външният вид не може да бъде запазен при сложна трансформация Unable to preserve appearance under non-uniform scale Външният вид не може да бъде запазен при неравномерно мащабиране Unable to preserve appearance under scale of 0 Външният вид не може да бъде запазен при с коефициент 0 QDeclarativeParentChange Unable to preserve appearance under complex transform Външният вид не може да бъде запазен при сложна трансформация Unable to preserve appearance under non-uniform scale Външният вид не може да бъде запазен при неравномерно мащабиране Unable to preserve appearance under scale of 0 Външният вид не може да бъде запазен при с коефициент 0 QDeclarativeParser Illegal unicode escape sequence Неправилна управляваща последователност за Уникод Illegal character непозволен знак Unclosed string at end of line Незатворен низ в края на реда Illegal escape sequence Непозволена управляваща последователност Unclosed comment at end of file Незатворен коментар в края на файла Illegal syntax for exponential number Неправилен синтаксис за експоненциално число Identifier cannot start with numeric literal Идентификаторът не може да започва с цифра Unterminated regular expression literal Незавършен литерал в регулярен израз Invalid regular expression flag '%0' Неправилен флаг за регулярен израз: „%0“ Unterminated regular expression backslash sequence Незавършена управляваща последователност с обратна наклонена черта в регулярен израз Unterminated regular expression class Незавършен клас в регулярен израз Syntax error Синтактична грешка Unexpected token `%1' Неочаквана лексикална единица: „%1“ Expected token `%1' Очаквана лексикална единица: „%1“ Property value set multiple times Стойността на свойство е зададена повече от веднъж Expected type name Очаква се име на тип Invalid import qualifier ID Неправилен идентификатор на спецификатор за внасяне Reserved name "Qt" cannot be used as an qualifier Запазеното име „Qt“ не може да бъде използвано като спецификатор Script import qualifiers must be unique. Спецификаторите за внасяне на скрипт трябва да бъдат уникални. Script import requires a qualifier Внасянето на скрипт изисква спецификатор Library import requires a version Внасянето на библиотека изисква версия Expected parameter type Очаква се тип на параметър Invalid property type modifier Неправилен модификатор на тип на свойство Unexpected property type modifier Неочакван модификатор на тип на свойство Expected property type Очаква се тип на свойство Readonly not yet supported Все още не се поддържа възможност само за четене JavaScript declaration outside Script element Обявяване на езика JavaScript извън елемент „Script“ QDeclarativePauseAnimation Cannot set a duration of < 0 Не може да се зададе продължителност < 0 QDeclarativePixmap Error decoding: %1: %2 Грешка при дешифрирането: %1: %2 Failed to get image from provider: %1 Изображението не може да бъде получено от доставчика: %1 Cannot open: %1 Отварянето е невъзможно: %1 QDeclarativePropertyAnimation Cannot set a duration of < 0 Не може да се зададе продължителност < 0 QDeclarativePropertyChanges PropertyChanges does not support creating state-specific objects. „PropertyChanges“ не поддържа създаването на обекти, специфични за състоянието. Cannot assign to non-existent property "%1" Невъзможно е да се зададе стойност на несъществуващо свойство: „%1“ Cannot assign to read-only property "%1" Невъзможно е да се зададе стойност на свойството: „%1“, достъпно само за четене QDeclarativeTextInput Could not load cursor delegate Делегатът на курсора не може да бъде зареден Could not instantiate cursor delegate Делегатът на курсора не може да бъде създаден QDeclarativeTypeLoader Script %1 unavailable Скриптът „%1“ е недостъпен Type %1 unavailable Типът „%1“ е недостъпен Namespace %1 cannot be used as a type Именуваното пространство „%1“ не може да бъде използвано като тип %1 %2 %1 %2 QDeclarativeVME Unable to create object of type %1 Създаването на обект от тип %1 е невъзможно Cannot assign value %1 to property %2 Стойността „%1“ не може да бъде зададена на свойството „%2“ Cannot assign object type %1 with no default method Назначаването на обектния тип „%1“ без метод по подразбиране е невъзможно Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2 Свързването на несъответстващия сигнал/слот %1 и %2 е невъзможно Cannot assign an object to signal property %1 Назначаването на обект към сигналното свойство „%1“ е невъзможно Cannot assign object to list Задаването на обекта в списъка е невъзможно Cannot assign object to interface property Назначаването на обект към интерфейсно свойство е невъзможно Unable to create attached object Създаването на прикачен обект е невъзможно Cannot set properties on %1 as it is null Задаването на свойства на „%1“ е невъзможно, тъй като е нулев обект QDeclarativeVisualDataModel Delegate component must be Item type. Компонентът-делегат трябва да бъде от тип „Item“. QDeclarativeXmlListModel Qt was built without support for xmlpatterns Библиотеката Qt е компилирана без поддръжка на „xmlpatterns“ QDeclarativeXmlListModelRole An XmlRole query must not start with '/' Заявка за „XmlRole“ не може да започва с „/“ QDeclarativeXmlRoleList An XmlListModel query must start with '/' or "//" Заявка за „XmlListModel“ трябва да започва с „/“ или „//“ QObject "%1" duplicates a previous role name and will be disabled. „%1“ повтаря името на предходна роля и ще бъде изключено. invalid query: "%1" Неправилна заявка: „%1“ QmlJSDebugger::QtQuick1::LiveSelectionTool Items Елементи QmlJSDebugger::QtQuick1::ZoomTool Zoom to &100% Мащаб по &подразбиране Zoom In Увеличаване Zoom Out Намаляване