AudioContainerControlRAW (headerless) file formatRAW-tiedostomuoto (tunnukseton)WAV file formatWAV-tiedostomuotoAudioEncoderControlLinear PCM audio dataLineaarinen PCM-äänidataCameraBinImageCaptureCamera not readyKamera ei ole valmisCameraBinImageEncoderJPEG imageJPEG-kuvaCameraBinRecorderQMediaRecorder::pause() is not supported by camerabin2.camerabin2 ei tue QMediaRecorder::pause()-funktiota.Service has not been startedPalvelua ei ole käynnistettyRecording permissions are not availableTallennusoikeutta ei oleCameraBinSessionCamera errorKameravirheDSCameraSessionCamera not ready for captureKamera ei ole valmiina kaappaamaanCould not save image to file.Kuvan tallentaminen tiedostoon epäonnistui.MFPlayerSessionInvalid stream source.Virheellinen virran lähde.Attempting to play invalid Qt resource.Yritettiin toistaa virheellinen Qt-resurssi.The system cannot find the file specified.Järjestelmä ei löydä määritettyä tiedostoa.The specified server could not be found.Määritettyä palvelinta ei löydy.Unsupported media type.Mediatyyppiä ei tueta.Failed to load source.Virhe ladattaessa lähdettä.Cannot create presentation descriptor.Ei voitu luoda esityksen kuvausta.Failed to get stream count.Virtojen määrän hakeminen epäonnistui.Failed to create topology.Topologian luonti epäonnistui.Unable to play any stream.Ei voitu toistaa yhtään virtaa.Unable to play.Ei voitu toistaa.Failed to set topology.Topologian asettaminen epäonnistui.Unknown stream type.Tuntematon virtatyyppi.Failed to stop.Pysäyttäminen epäonnistui.failed to start playbacktoiston aloittaminen epäonnistuiFailed to pause.Tauon aloittaminen epäonnistui.Unable to create mediasession.Ei voitu luoda mediaistuntoa.Unable to pull session events.Ei voitu hakea istunnon tapahtumia.Failed to seek.Sijainnin asettaminen epäonnistui.Media session non-fatal error.Ei vakava virhe mediaistunnossa.Media session serious error.Vakava virhe mediaistunnossa.Unsupported media, a codec is missing.Pakkauksenhallinta on Microsoftin käyttämä suomennos sanalle codec. Koska tämä teksti on käytössä vain Windowsissa, niin paras kaiketi käyttää sitä.Mediaa ei tueta, pakkauksenhallinta puuttuu.QAndroidAudioEncoderSettingsControlAdaptive Multi-Rate Narrowband (AMR-NB) audio codecAdaptive Multi-Rate Narrowband (AMR-NB) äänikoodekkiAdaptive Multi-Rate Wideband (AMR-WB) audio codecAdaptive Multi-Rate Wideband (AMR-WB) äänikoodekkiAAC Low Complexity (AAC-LC) audio codecAAC Low Complexity (AAC-LC) äänikoodekkiQAndroidCameraSessionCamera cannot be started without a viewfinder.Kameraa ei voida käynnistää ilman etsintä.Camera not readyKamera ei ole valmisDrive mode not supportedDrive mode is the camera's shutter mode, for example single shot, continuos exposure, etc.Kuvaustilaa ei tuetaFailed to capture imageKuvan ottaminen epäonnistuiCamera preview failed to start.Kameran esikatselun käynnistys epäonnistui.Could not open destination file: %1Kohdetiedostoa ei voitu avata: %1QAndroidImageEncoderControlJPEG imageJPEG-kuvaQAndroidMediaContainerControlMPEG4 media file formatMPEG4-tiedostomuoto3GPP media file format3GPP-tiedostomuotoAMR NB file formatAMR NB -tiedostomuotoAMR WB file formatAMR WB -tiedostomuotoQAndroidVideoEncoderSettingsControlH.263 compressionH.263-pakkausH.264 compressionH.264-pakkausMPEG-4 SP compressionMPEG-4 SP -pakkausQAudioDecoderThe QAudioDecoder object does not have a valid serviceQAudioDecoder-oliolla ei ole sopivaa palveluaQCameraThe camera service is missingEi kamerapalveluaQCameraImageCaptureDevice does not support images capture.Laite ei tue kuvien ottamista.QDeclarativeAudiovolume should be between 0.0 and 1.0volume viittaa metodin parametrin nimeenvolume-parametrin arvo pitää olla 0,0 ja 1,0 välilläQGstreamerAudioDecoderSessionCannot play stream of type: <unknown>Ei voida toistaa virtaa jonka tyyppi on: <tuntematon>QGstreamerAudioEncodeRaw PCM audioRaaka PCM-audioQGstreamerAudioInputSelectorSystem default deviceJärjestelmän oletuslaiteQGstreamerCameraControlState not supported.Tila ei ole tuettu.QGstreamerCaptureSessionCould not create an audio source elementEi voitu luoda äänilähde-elementtiäFailed to build media capture pipeline.Virhe luotaessa median tallennusliukuhihnaa.QGstreamerImageCaptureControlNot ready to captureEi valmiina kaappaamaanQGstreamerImageEncodeJPEG image encoderJPEG-kuvapakkaajaQGstreamerPlayerControlAttempting to play invalid user streamYritettiin toistaa virheellinen käyttäjän virtaQGstreamerPlayerSessionCannot play stream of type: <unknown>Ei voida toistaa virtaa jonka tyyppi on: <tuntematon>UDP source timeoutUDP-lähteen aikakatkaisuMedia is loaded as a playlistMedia on ladattu soittolistanaQGstreamerRecorderControlService has not been startedPalvelua ei ole käynnistettyNot compatible codecs and container format.Yhteensopimattomat koodekit ja säiliömuoto.QGstreamerVideoInputDeviceControlMain cameraPääkameraFront cameraEtukameraQMediaPlayerAttempting to play invalid Qt resourceYritetään toistaa virheellinen Qt-resurssiThe QMediaPlayer object does not have a valid serviceQMediaPlayer-oliolla ei ole sopivaa palveluaQMediaPlaylistCould not add items to read only playlist.Ei voitu lisätä tietueita vain luettavaan soittolistaan.Playlist format is not supportedSoittolistan muotoa ei tuetaThe file could not be accessed.Tiedostoa ei voitu käsitellä.Playlist format is not supported.Soittolistan muotoa ei tueta.QMultimediaDeclarativeModuleCameraCapture is provided by CameraCamera tarjoaa CameraCapturenCameraRecorder is provided by CameraCamera tarjoaa CameraRecorderinCameraExposure is provided by CameraCamera tarjoaa CameraExposurenCameraFocus is provided by CameraCamera tarjoaa CameraFocusinCameraFlash is provided by CameraCamera tarjoaa CameraFlashinCameraImageProcessing is provided by CameraCamera tarjoaa CameraImageProcessinginCameraViewfinder is provided by CameraCamera tarjoaa CameraViewfinderinQPlaylistFileParser%1 playlist type is unknownsoittolistan %1 tyyppi on tuntematoninvalid line in playlist filevirheellinen rivi soittolistatiedostossaEmpty file providedSaatiin tyhjä tiedosto%1 does not exist%1 ei ole olemassaQWinRTCameraImageCaptureControlCamera not readyKamera ei ole valmisInvalid photo data length.Virheellinen kuvadatan pituus.Image saving failedKuvan tallentaminen epäonnistuiQWinRTImageEncoderControlJPEG imageJPEG-kuva