AudioCaptureSession RAW file format Souborový formát RAW WAV file format Souborový formát WAW AudioContainerControl RAW (headerless) file format Souborový formát RAW (bez hlavičky) WAV file format Souborový formát WAW AudioEncoderControl PCM audio data Data PCM audio Linear PCM audio data Zvuková data PCM (lineární) BbCameraAudioEncoderSettingsControl No compression Žádná komprese AAC compression Komprese AAC PCM uncompressed Komprese PCM BbCameraMediaRecorderControl Unable to retrieve mute status Nelze určit stav ztlumení Unable to retrieve audio input volume Nelze určit sílu hlasitosti zvukového vstupu Unable to set mute status Nelze nastavit stav ztlumení Unable to set audio input volume Nelze nastavit sílu hlasitosti zvukového vstupu BbCameraSession Camera provides image in unsupported format Kamera poskytuje obraz v nepodporovaném formátu Could not load JPEG data from frame Nepodařilo se nahrát data JPEG ze snímku Camera not ready Kamera není připravena Unable to apply video settings Nelze použít nastavení pro obraz Could not open destination file: %1 Nepodařilo se otevřít cílový soubor: %1 Unable to open camera Nelze otevřít kameru Unable to retrieve native camera orientation Nelze určit přirozené zaměření kamery Unable to close camera Nelze zavřít kameru Unable to start video recording Nelze spustit nahrávání obrazu Unable to stop video recording Nelze zastavit nahrávání obrazu BbCameraVideoEncoderSettingsControl No compression Žádná komprese AVC1 compression Komprese AVC1 H264 compression Komprese H264 BbImageEncoderControl JPEG image Soubor s obrázkem JPEG BbVideoDeviceSelectorControl Front Camera Čelní kamera Rear Camera Zadní kamera Desktop Camera Stolní kamera CameraBinImageCapture Camera not ready Kamera není připravena CameraBinImageEncoder JPEG image Soubor s obrázkem JPEG CameraBinRecorder QMediaRecorder::pause() is not supported by camerabin2. QMediaRecorder::pause() není camerabin2 podporován. Service has not been started Služba nebyla spuštěna Recording permissions are not available Oprávnění pro nahrávání nejsou dostupná CameraBinSession Camera error Chyba kamery MFPlayerSession Invalid stream source. Neplatný zdroj proudu. Attempting to play invalid Qt resource. Pokus o přehrání neplatného prostředku Qt. The system cannot find the file specified. Systém nemůže najít zadaný soubor. The specified server could not be found. Zadaný server se nepodařilo najít. Unsupported media type. Nepodporovaný multimediální typ. Failed to load source. Nepodařilo se nahrát zdroj. Cannot create presentation descriptor. Nelze vytvořit popisovač prezentace. Failed to get stream count. Nepodařilo se dostat počet proudů. Failed to create topology. Nepodařilo se vytvořit topologii. Unable to play any stream. Nelze přehrát žádný proud. Unable to play. Nelze přehrát. Failed to set topology. Nepodařilo se nastavit topologii. Unknown stream type. Neznámý typ proudu. Failed to stop. Nepodařilo se zastavit. failed to start playback Nepodařilo se spustit přehrávání Failed to pause. Nepodařilo se pozastavit. Unable to create mediasession. Nepodařilo se vytvořit multimediální sezení. Unable to pull session events. Nepodařilo se přivést události sezení. Failed to seek. Vyhledání selhalo. Media session non-fatal error. Méně vážná chyba multimediálního sezení. Media session serious error. Závažná chyba multimediálního sezení. Unsupported media, a codec is missing. Nepodporované médium. Chybí kodek. PLSParser Error parsing playlist: %1, expected count = %2 Chyba při zpracování seznamu skladeb: %1, očekávaný počet = %2 Error parsing playlist at line[%1], expected version = 2 Chyba při zpracování seznamu skladeb na řádku [%1], očekávaná verze = %2 Error parsing playlist at line[%1]:%2 Chyba při zpracování seznamu skladeb na řádku [%1]:%2 File%1 Soubor %1 Title%1 Název %1 Length%1 Délka %1 QAndroidAudioEncoderSettingsControl Adaptive Multi-Rate Narrowband (AMR-NB) audio codec Zvukový kodek Adaptive Multi-Rate Narrowband (AMR-NB) Adaptive Multi-Rate Wideband (AMR-WB) audio codec Zvukový kodek Adaptive Multi-Rate Wideband (AMR-WB) AAC Low Complexity (AAC-LC) audio codec Zvukový kodek AAC Low Complexity (AAC-LC) QAndroidCameraSession Camera not ready Kamera není připravena Drive mode not supported Drive mode is the camera's shutter mode, for example single shot, continuos exposure, etc. Režim spouště nepodporován Could not open destination file: %1 Nepodařilo se otevřít cílový soubor: %1 QAndroidImageEncoderControl JPEG image Soubor s obrázkem JPEG QAndroidMediaContainerControl MPEG4 media file format Multimediální souborový formát MPEG4 3GPP media file format Multimediální souborový formát 3GPP AMR NB file format Souborový formát AMR NB AMR WB file format Souborový formát AMR WB QAndroidVideoEncoderSettingsControl H.263 compression Komprese H.263 H.264 compression Komprese H.264 MPEG-4 SP compression Komprese MPEG-4 SP QAudioDecoder The QAudioDecoder object does not have a valid service Objekt QAudioDecoder nemá platnou službu QCamera The camera service is missing Chybí služba kamery QCameraImageCapture Device does not support images capture. Zařízení nepodporuje pořizování snímků. QCameraPrivate The camera service is missing Chybí služba kamery QDeclarativeAudio volume should be between 0.0 and 1.0 Hlasitost by měla být mezi 0.0 a 1.0 QGstreamerAudioDecoderSession Cannot play stream of type: <unknown> Nelze přehrát proud typu: <neznámý> QGstreamerAudioEncode Raw PCM audio Nezpracované PCM audio QGstreamerAudioInputSelector System default device Výchozí zařízení systému QGstreamerCameraControl State not supported. Stav nepodporován. QGstreamerCaptureSession Could not create an audio source element Nepodařilo se vytvořit prvek zdroje zvuku Failed to build media capture pipeline. Nepodařilo se sestavit postup pro zpracování multimédií. QGstreamerImageCaptureControl Not ready to capture Nepřipraven ke snímání QGstreamerImageEncode JPEG image encoder Kodér pro obrázek JPEG QGstreamerPlayerControl Attempting to play invalid Qt resource Pokus o přehrání neplatného prostředku Qt Attempting to play invalid user stream Pokus o přehrání neplatného uživatelského proudu QGstreamerPlayerSession Cannot play stream of type: <unknown> Nelze přehrát proud typu: <neznámý> UDP source timeout Časové omezení zdroje UDP Media is loaded as a playlist Média jsou nahrána jako seznam skladeb QGstreamerRecorderControl Service has not been started Služba nebyla spuštěna Not compatible codecs and container format. Neslučitelný formát kodeků a kontejneru. QGstreamerVideoInputDeviceControl Main camera Hlavní kamera Front camera Čelní kamera QMediaPlayer The QMediaPlayer object does not have a valid service Objekt QMediaPlayer nemá platnou službu QMediaPlaylist Could not add items to read only playlist. Nepodařilo se přidat položky do seznamu skladeb pouze pro čtení. Playlist format is not supported Formát seznamu skladeb není podporován The file could not be accessed. K souboru se nepodařilo přistoupit. Playlist format is not supported. Formát seznamu skladeb není podporován. QMultimediaDeclarativeModule CameraCapture is provided by Camera CameraCapture (snímání) je poskytováno kamerou CameraRecorder is provided by Camera CameraRecorder (záznamník) je poskytováno kamerou CameraExposure is provided by Camera CameraExposure (osvit) je poskytováno kamerou CameraFocus is provided by Camera CameraFocus (zaostření) je poskytováno kamerou CameraFlash is provided by Camera CameraFlash (blesk) je poskytováno kamerou CameraImageProcessing is provided by Camera CameraImageProcessing (zpracování obrázku) je poskytováno kamerou QPlaylistFileParser %1 does not exist %1 neexistuje QPlaylistFileParserPrivate %1 playlist type is unknown %1 typ seznam skladeb je neznámý invalid line in playlist file Neplatný řádek v souboru se seznamem skladeb Empty file provided Poskytnut prázdný soubor