AudioContainerControl RAW (headerless) file format Format de fitxer RAW (sense capçalera) WAV file format Format de fitxer WAV AudioEncoderControl Linear PCM audio data Dades d'àudio PCM lineal BbCameraAudioEncoderSettingsControl No compression Sense compressió AAC compression Compressió AAC PCM uncompressed PCM sense comprimir BbCameraMediaRecorderControl Unable to retrieve mute status No s'ha pogut recuperar l'estat de silenci Unable to retrieve audio input volume No s'ha pogut recuperar el volum de l'entrada d'àudio Unable to set mute status No s'ha pogut establir l'estat de silenci Unable to set audio input volume No s'ha pogut establir el volum de l'entrada d'àudio BbCameraSession Camera provides image in unsupported format La càmera proporciona una imatge en un format no acceptat Could not load JPEG data from frame No s'han pogut carregar les dades JPEG des del marc Camera not ready La càmera no està preparada Unable to apply video settings No s'han pogut aplicar els ajustaments al vídeo Could not open destination file: %1 No s'ha pogut obrir el fitxer de destinació: %1 Unable to open camera No s'ha pogut obrir la càmera Unable to retrieve native camera orientation No s'ha pogut recuperar l'orientació nativa de la càmera Unable to close camera No s'ha pogut tancar la càmera Unable to start video recording No s'ha pogut iniciar la gravació de vídeo Unable to stop video recording No s'ha pogut aturar la gravació de vídeo BbCameraVideoEncoderSettingsControl No compression Sense compressió AVC1 compression Compressió AVC1 H264 compression Compressió H264 BbImageEncoderControl JPEG image Imatge JPEG BbVideoDeviceSelectorControl Front Camera Davant de la càmera Rear Camera Darrera de la càmera Desktop Camera Escriptori de la càmera CameraBinImageCapture Camera not ready La càmera no està preparada CameraBinImageEncoder JPEG image Imatge JPEG CameraBinRecorder QMediaRecorder::pause() is not supported by camerabin2. QMediaRecorder::pause() no és acceptat per «camerabin2». Service has not been started El servei no s'ha iniciat Recording permissions are not available Els permisos d'enregistrament no estan disponibles CameraBinSession Camera error Error de la càmera DSCameraSession Camera not ready for capture La càmera no està llesta per a la captura Could not save image to file. No s'ha pogut desar la imatge al fitxer. MFPlayerSession Invalid stream source. Origen no vàlid del flux. Attempting to play invalid Qt resource. S'intenta reproduir un recurs de Qt no vàlid. The system cannot find the file specified. El sistema no pot trobar el fitxer especificat. The specified server could not be found. No s'ha pogut trobar el servidor especificat. Unsupported media type. Tipus de suport no acceptat. Failed to load source. Ha fallat en carregar l'origen. Cannot create presentation descriptor. No s'ha pogut crear el descriptor de la presentació. Failed to get stream count. Ha fallat en obtenir el compte del flux. Failed to create topology. Ha fallat en crear la topologia. Unable to play any stream. No es pot reproduir cap flux. Unable to play. No es pot reproduir. Failed to set topology. Ha fallat en establir la topologia. Unknown stream type. Tipus de flux desconegut. Failed to stop. Ha fallat en aturar. failed to start playback Ha fallat en iniciar la reproducció Failed to pause. Ha fallat en fer una pausa. Unable to create mediasession. No es pot crear una sessió de suports. Unable to pull session events. No es poden prémer esdeveniments de sessió. Failed to seek. Ha fallat en cercar. Media session non-fatal error. Error no fatal en la sessió del suport. Media session serious error. Error greu en la sessió del suport. Unsupported media, a codec is missing. Suport no acceptat, falta un còdec. PLSParser Error parsing playlist: %1, expected count = %2 Error en analitzar la llista de reproducció: %1, s'esperava el compte = %2 Error parsing playlist at line[%1], expected version = 2 Error en analitzar la llista de reproducció a la línia [%1], s'esperava la versió = 2 Error parsing playlist at line[%1]:%2 Error en analitzar la llista de reproducció a la línia [%1]: %2 QAndroidAudioEncoderSettingsControl Adaptive Multi-Rate Narrowband (AMR-NB) audio codec Còdec d'àudio «Adaptive Multi-Rate Narrowband» (AMR-NB) Adaptive Multi-Rate Wideband (AMR-WB) audio codec Còdec d'àudio «Adaptive Multi-Rate Wideband» (AMR-WB) AAC Low Complexity (AAC-LC) audio codec Còdec d'àudio AAC de baixa complexitat (AAC-LC) QAndroidCameraSession Camera cannot be started without a viewfinder. La càmera no es pot iniciar sense el visor. Camera not ready La càmera no està llesta Drive mode not supported Drive mode is the camera's shutter mode, for example single shot, continuos exposure, etc. El mode continu no s'accepta Failed to capture image Ha fallat en capturar la imatge Camera preview failed to start. La vista prèvia de la càmara ha fallat en iniciar-se. Could not open destination file: %1 No s'ha pogut obrir el fitxer de destinació: %1 QAndroidImageEncoderControl JPEG image Imatge JPEG QAndroidMediaContainerControl MPEG4 media file format Format de fitxer per a suports MPEG4 3GPP media file format Format de fitxer per a suports 3GPP AMR NB file format Format de fitxer AMR NB AMR WB file format Format de fitxer AMR WB QAndroidVideoEncoderSettingsControl H.263 compression Compressió H.263 H.264 compression Compressió H.264 MPEG-4 SP compression Compressió SP per a MPEG-4 QAudioDecoder The QAudioDecoder object does not have a valid service L'objecte «QAudioDecoder» no té un servei vàlid QCamera The camera service is missing No es troba el servei de la càmera QCameraImageCapture Device does not support images capture. El dispositiu no admet la captura d'imatges. QDeclarativeAudio volume should be between 0.0 and 1.0 el volum hauria d'estar entre 0.0 i 1.0 QGstreamerAudioDecoderSession Cannot play stream of type: <unknown> No s'ha pogut reproduir un flux del tipus: <desconegut> QGstreamerAudioEncode Raw PCM audio Àudio PCM en RAW QGstreamerAudioInputSelector System default device Dispositiu per omissió del sistema QGstreamerCameraControl State not supported. L'estat no està implementat. QGstreamerCaptureSession Could not create an audio source element No s'ha pogut crear un element per a l'origen de l'àudio Failed to build media capture pipeline. Ha fallat en construir el tub per a la captura del suport. QGstreamerImageCaptureControl Not ready to capture No està llest per capturar QGstreamerImageEncode JPEG image encoder Codificador per a imatges JPEG QGstreamerPlayerControl Attempting to play invalid Qt resource S'intenta reproduir un recurs de Qt no vàlid Attempting to play invalid user stream S'intenta reproduir un flux d'usuari no vàlid QGstreamerPlayerSession Cannot play stream of type: <unknown> No s'ha pogut reproduir un flux del tipus: <desconegut> UDP source timeout Temps d'espera per a l'origen UDP Media is loaded as a playlist El suport s'ha carregat com una llista de reproducció QGstreamerRecorderControl Service has not been started El servei no s'ha iniciat Not compatible codecs and container format. Els còdecs i el format contenidor no són compatibles. QGstreamerVideoInputDeviceControl Main camera Càmera principal Front camera Davant de la càmera QMediaPlayer Attempting to play invalid Qt resource S'intenta reproduir un recurs de Qt no vàlid The QMediaPlayer object does not have a valid service L'objecte «QMediaPlayer» no té un servei vàlid QMediaPlaylist Could not add items to read only playlist. No es poden afegir elements a una llista de reproducció de només lectura. Playlist format is not supported No s'admet el format de la llista de reproducció The file could not be accessed. No s'ha pogut accedir al fitxer. Playlist format is not supported. No s'admet el format de la llista de reproducció. QMultimediaDeclarativeModule CameraCapture is provided by Camera La captura és proporcionada per la càmera CameraRecorder is provided by Camera La gravació és proporcionada per la càmera CameraExposure is provided by Camera L'exposició és proporcionada per la càmera CameraFocus is provided by Camera L'enfocament és proporcionat per la càmera CameraFlash is provided by Camera El flaix és proporcionat per la càmera CameraImageProcessing is provided by Camera El processament de la imatge és proporcionat per la càmera CameraViewfinder is provided by Camera El visor és proporcionat per la càmera QObject %1 playlist type is unknown El tipus %1 per a llistes de reproducció és desconegut invalid line in playlist file línia no vàlida al fitxer de la llista de reproducció Empty file provided S'ha proporcionat un fitxer buit QPlaylistFileParser %1 playlist type is unknown El tipus %1 per a llistes de reproducció és desconegut invalid line in playlist file línia no vàlida al fitxer de la llista de reproducció Empty file provided S'ha proporcionat un fitxer buit %1 does not exist %1 no existeix QPlaylistFileParserPrivate %1 playlist type is unknown El tipus %1 per a llistes de reproducció és desconegut invalid line in playlist file línia no vàlida al fitxer de la llista de reproducció Empty file provided S'ha proporcionat un fitxer buit QWinRTCameraImageCaptureControl Camera not ready La càmera no està preparada Invalid photo data length. Longitud no vàlida de les dades de la foto. Image saving failed Ha fallat en desar la imatge QWinRTImageEncoderControl JPEG image Imatge JPEG