AudioContainerControlRAW (headerless) file formatFormat de fitxer RAW (sense capçalera)WAV file formatFormat de fitxer WAVAudioEncoderControlLinear PCM audio dataDades d'àudio PCM linealBbCameraAudioEncoderSettingsControlNo compressionSense compressióAAC compressionCompressió AACPCM uncompressedPCM sense comprimirBbCameraMediaRecorderControlUnable to retrieve mute statusNo s'ha pogut recuperar l'estat de silenciUnable to retrieve audio input volumeNo s'ha pogut recuperar el volum de l'entrada d'àudioUnable to set mute statusNo s'ha pogut establir l'estat de silenciUnable to set audio input volumeNo s'ha pogut establir el volum de l'entrada d'àudioBbCameraSessionCamera provides image in unsupported formatLa càmera proporciona una imatge en un format no acceptatCould not load JPEG data from frameNo s'han pogut carregar les dades JPEG des del marcCamera not readyLa càmera no està preparadaUnable to apply video settingsNo s'han pogut aplicar els ajustaments al vídeoCould not open destination file:
%1No s'ha pogut obrir el fitxer de destinació:
%1Unable to open cameraNo s'ha pogut obrir la càmeraUnable to retrieve native camera orientationNo s'ha pogut recuperar l'orientació nativa de la càmeraUnable to close cameraNo s'ha pogut tancar la càmeraUnable to start video recordingNo s'ha pogut iniciar la gravació de vídeoUnable to stop video recordingNo s'ha pogut aturar la gravació de vídeoBbCameraVideoEncoderSettingsControlNo compressionSense compressióAVC1 compressionCompressió AVC1H264 compressionCompressió H264BbImageEncoderControlJPEG imageImatge JPEGBbVideoDeviceSelectorControlFront CameraDavant de la càmeraRear CameraDarrera de la càmeraDesktop CameraEscriptori de la càmeraCameraBinImageCaptureCamera not readyLa càmera no està preparadaCameraBinImageEncoderJPEG imageImatge JPEGCameraBinRecorderQMediaRecorder::pause() is not supported by camerabin2.QMediaRecorder::pause() no és acceptat per «camerabin2».Service has not been startedEl servei no s'ha iniciatRecording permissions are not availableEls permisos d'enregistrament no estan disponiblesCameraBinSessionCamera errorError de la càmeraDSCameraSessionCamera not ready for captureLa càmera no està llesta per a la capturaCould not save image to file.No s'ha pogut desar la imatge al fitxer.MFPlayerSessionInvalid stream source.Origen no vàlid del flux.Attempting to play invalid Qt resource.S'intenta reproduir un recurs de Qt no vàlid.The system cannot find the file specified.El sistema no pot trobar el fitxer especificat.The specified server could not be found.No s'ha pogut trobar el servidor especificat.Unsupported media type.Tipus de suport no acceptat.Failed to load source.Ha fallat en carregar l'origen.Cannot create presentation descriptor.No s'ha pogut crear el descriptor de la presentació.Failed to get stream count.Ha fallat en obtenir el compte del flux.Failed to create topology.Ha fallat en crear la topologia.Unable to play any stream.No es pot reproduir cap flux.Unable to play.No es pot reproduir.Failed to set topology.Ha fallat en establir la topologia.Unknown stream type.Tipus de flux desconegut.Failed to stop.Ha fallat en aturar.failed to start playbackHa fallat en iniciar la reproduccióFailed to pause.Ha fallat en fer una pausa.Unable to create mediasession.No es pot crear una sessió de suports.Unable to pull session events.No es poden prémer esdeveniments de sessió.Failed to seek.Ha fallat en cercar.Media session non-fatal error.Error no fatal en la sessió del suport.Media session serious error.Error greu en la sessió del suport.Unsupported media, a codec is missing.Suport no acceptat, falta un còdec.PLSParserError parsing playlist: %1, expected count = %2Error en analitzar la llista de reproducció: %1, s'esperava el compte = %2Error parsing playlist at line[%1], expected version = 2Error en analitzar la llista de reproducció a la línia [%1], s'esperava la versió = 2Error parsing playlist at line[%1]:%2Error en analitzar la llista de reproducció a la línia [%1]: %2QAndroidAudioEncoderSettingsControlAdaptive Multi-Rate Narrowband (AMR-NB) audio codecCòdec d'àudio «Adaptive Multi-Rate Narrowband» (AMR-NB)Adaptive Multi-Rate Wideband (AMR-WB) audio codecCòdec d'àudio «Adaptive Multi-Rate Wideband» (AMR-WB)AAC Low Complexity (AAC-LC) audio codecCòdec d'àudio AAC de baixa complexitat (AAC-LC)QAndroidCameraSessionCamera cannot be started without a viewfinder.La càmera no es pot iniciar sense el visor.Camera not readyLa càmera no està llestaDrive mode not supportedDrive mode is the camera's shutter mode, for example single shot, continuos exposure, etc.El mode continu no s'acceptaFailed to capture imageHa fallat en capturar la imatgeCamera preview failed to start.La vista prèvia de la càmara ha fallat en iniciar-se.Could not open destination file: %1No s'ha pogut obrir el fitxer de destinació: %1QAndroidImageEncoderControlJPEG imageImatge JPEGQAndroidMediaContainerControlMPEG4 media file formatFormat de fitxer per a suports MPEG43GPP media file formatFormat de fitxer per a suports 3GPPAMR NB file formatFormat de fitxer AMR NBAMR WB file formatFormat de fitxer AMR WBQAndroidVideoEncoderSettingsControlH.263 compressionCompressió H.263H.264 compressionCompressió H.264MPEG-4 SP compressionCompressió SP per a MPEG-4QAudioDecoderThe QAudioDecoder object does not have a valid serviceL'objecte «QAudioDecoder» no té un servei vàlidQCameraThe camera service is missingNo es troba el servei de la càmeraQCameraImageCaptureDevice does not support images capture.El dispositiu no admet la captura d'imatges.QDeclarativeAudiovolume should be between 0.0 and 1.0el volum hauria d'estar entre 0.0 i 1.0QGstreamerAudioDecoderSessionCannot play stream of type: <unknown>No s'ha pogut reproduir un flux del tipus: <desconegut>QGstreamerAudioEncodeRaw PCM audioÀudio PCM en RAWQGstreamerAudioInputSelectorSystem default deviceDispositiu per omissió del sistemaQGstreamerCameraControlState not supported.L'estat no està implementat.QGstreamerCaptureSessionCould not create an audio source elementNo s'ha pogut crear un element per a l'origen de l'àudioFailed to build media capture pipeline.Ha fallat en construir el tub per a la captura del suport.QGstreamerImageCaptureControlNot ready to captureNo està llest per capturarQGstreamerImageEncodeJPEG image encoderCodificador per a imatges JPEGQGstreamerPlayerControlAttempting to play invalid Qt resourceS'intenta reproduir un recurs de Qt no vàlidAttempting to play invalid user streamS'intenta reproduir un flux d'usuari no vàlidQGstreamerPlayerSessionCannot play stream of type: <unknown>No s'ha pogut reproduir un flux del tipus: <desconegut>UDP source timeoutTemps d'espera per a l'origen UDPMedia is loaded as a playlistEl suport s'ha carregat com una llista de reproduccióQGstreamerRecorderControlService has not been startedEl servei no s'ha iniciatNot compatible codecs and container format.Els còdecs i el format contenidor no són compatibles.QGstreamerVideoInputDeviceControlMain cameraCàmera principalFront cameraDavant de la càmeraQMediaPlayerAttempting to play invalid Qt resourceS'intenta reproduir un recurs de Qt no vàlidThe QMediaPlayer object does not have a valid serviceL'objecte «QMediaPlayer» no té un servei vàlidQMediaPlaylistCould not add items to read only playlist.No es poden afegir elements a una llista de reproducció de només lectura.Playlist format is not supportedNo s'admet el format de la llista de reproduccióThe file could not be accessed.No s'ha pogut accedir al fitxer.Playlist format is not supported.No s'admet el format de la llista de reproducció.QMultimediaDeclarativeModuleCameraCapture is provided by CameraLa captura és proporcionada per la càmeraCameraRecorder is provided by CameraLa gravació és proporcionada per la càmeraCameraExposure is provided by CameraL'exposició és proporcionada per la càmeraCameraFocus is provided by CameraL'enfocament és proporcionat per la càmeraCameraFlash is provided by CameraEl flaix és proporcionat per la càmeraCameraImageProcessing is provided by CameraEl processament de la imatge és proporcionat per la càmeraCameraViewfinder is provided by CameraEl visor és proporcionat per la càmeraQObject%1 playlist type is unknownEl tipus %1 per a llistes de reproducció és desconegutinvalid line in playlist filelínia no vàlida al fitxer de la llista de reproduccióEmpty file providedS'ha proporcionat un fitxer buitQPlaylistFileParser%1 playlist type is unknownEl tipus %1 per a llistes de reproducció és desconegutinvalid line in playlist filelínia no vàlida al fitxer de la llista de reproduccióEmpty file providedS'ha proporcionat un fitxer buit%1 does not exist%1 no existeixQPlaylistFileParserPrivate%1 playlist type is unknownEl tipus %1 per a llistes de reproducció és desconegutinvalid line in playlist filelínia no vàlida al fitxer de la llista de reproduccióEmpty file providedS'ha proporcionat un fitxer buitQWinRTCameraImageCaptureControlCamera not readyLa càmera no està preparadaInvalid photo data length.Longitud no vàlida de les dades de la foto.Image saving failedHa fallat en desar la imatgeQWinRTImageEncoderControlJPEG imageImatge JPEG