AudioContainerControl RAW (headerless) file format نسق ملفّات RAW (بلا ترويسة) WAV file format نسق ملفّات WAV AudioEncoderControl Linear PCM audio data بيانات PCM صوتيّة خطّيّة CameraBinImageCapture Camera not ready الكمرة ليست جاهزة CameraBinImageEncoder JPEG image صورة JPEG CameraBinRecorder QMediaRecorder::pause() is not supported by camerabin2. لا تدعم camerabin2 دالة QMediaRecorder::pause()‎. Service has not been started لم تبدأ الخدمة بعد Recording permissions are not available تصاريح التّسجيل غير متوفّرة CameraBinSession Camera error خطأ في الكمرة DSCameraSession Camera not ready for capture الكمرة ليست جاهزة للالتقاط Could not save image to file. تعذّر حفظ الصّورة في ملفّ. MFPlayerSession Invalid stream source. مصدر دفق غير صالح. Attempting to play invalid Qt resource. يحاول تشغيل مورد «كيوت» غير صالح. The system cannot find the file specified. تعذّر على النّظام العثور على الملفّ المحدّد. The specified server could not be found. تعذّر العثور على الخدمة المحدّدة. Unsupported media type. نوع الوسائط غير صالح. Failed to load source. فشل تحميل المصدر. Cannot create presentation descriptor. تعذّر إنشاء واصف عرض تقديميّ. Failed to get stream count. فشل جلب عدد الدّفوق. Failed to create topology. فشل إنشاء الطّبوغرافيا. Unable to play any stream. تعذّر تشغيل أيّ دفق. Unable to play. تعذّر التّشغيل. Failed to set topology. فشل ضبط الطّبوغرافيا. Unknown stream type. نوع الدّفق مجهول. Failed to stop. فشل الإيقاف. failed to start playback فشل بدء التّشغيل Failed to pause. فشل الإلباث. Unable to create mediasession. تعذّر إنشاء جلسة وسائط. Unable to pull session events. تعذّر سحب أحداث الجلسة. Failed to seek. فشل السّعي. Media session non-fatal error. خطأ غير فادح لجلسة الوسائط. Media session serious error. خطأ جادّ لجلسة الوسائط. Unsupported media, a codec is missing. وسيط غير مدعوم، ثمّة مرماز مفقود. QAndroidAudioEncoderSettingsControl Adaptive Multi-Rate Narrowband (AMR-NB) audio codec مرماز الصّوت النّطاق القصير متعدّدة التّردّدات المتكيّف (AMR-NB) Adaptive Multi-Rate Wideband (AMR-WB) audio codec مرماز الصّوت النّطاق الطّويل متعدّدة التّردّدات المتكيّف (AMR-NB) AAC Low Complexity (AAC-LC) audio codec المرماز الصوتيّ AAC قليل التّعقيد (AAC-LC) QAndroidCameraSession Camera cannot be started without a viewfinder. لا يمكن بدء الكمرة دون عدسة الكمرة. Camera not ready الكمرة ليست جاهزة Drive mode not supported Drive mode is the camera's shutter mode, for example single shot, continuos exposure, etc. وضع المشغّل غير مدعوم Failed to capture image فشل التقاط الصّورة Camera preview failed to start. فشل بدء معاينة الكمرة. Could not open destination file: %1 تعذّر فتح الملفّ المقصد: %1 QAndroidImageEncoderControl JPEG image صورة JPEG QAndroidMediaContainerControl MPEG4 media file format نسق ملفّات وسائط JPEG4 3GPP media file format نسق ملفّات وسائط 3GPP AMR NB file format نسق ملفّات AMR NB AMR WB file format نسق ملفّات AMR WB QAndroidVideoEncoderSettingsControl H.263 compression ضغط H.263 H.264 compression ضغط H.264 MPEG-4 SP compression ضغط MPEG-4 SP QAudioDecoder The QAudioDecoder object does not have a valid service ليس للكائن QAudioDecoder خدمة صالحة QCamera The camera service is missing خدمة الكمرة ناقصة QCameraImageCapture Device does not support images capture. لا يدعم الجهاز التقاط الصّور. QDeclarativeAudio volume should be between 0.0 and 1.0 يجب أن يكون المستوى بين ٠٫٠ و١٫٠ QGstreamerAudioDecoderSession Cannot play stream of type: <unknown> لا يمكن تشغيل دفق نوعه: <مجهول> QGstreamerAudioInputSelector System default device جهاز النّظام الافتراضيّ QGstreamerCameraControl State not supported. الحالة غير مدعومة. QGstreamerCaptureSession Could not create an audio source element تعذّر إنشاء عنصر مصدر صوت Failed to build media capture pipeline. فشل بناء خطّ أنابيب التقاط الوسائط. QGstreamerImageCaptureControl Not ready to capture ليس جاهزًا للالتقاط QGstreamerImageEncode JPEG image encoder مرمّز صور JPEG QGstreamerPlayerControl Attempting to play invalid user stream يحاول تشغيل دفق مستخدم غير صالح QGstreamerPlayerSession Cannot play stream of type: <unknown> لا يمكن تشغيل دفق نوعه: <مجهول> UDP source timeout انتهت مهلة مصدر UDP QGstreamerRecorderControl Service has not been started لم تبدأ الخدمة بعد Not compatible codecs and container format. ليست مرمازات متوافقة ونسق الحاوي. QGstreamerVideoInputDeviceControl Main camera الكمرة الأساسيّة Front camera الكمرة الأماميّة QMediaPlayer Attempting to play invalid Qt resource يحاول تشغيل مورد «كيوت» غير صالح The QMediaPlayer object does not have a valid service ليس للكائن QMediaPlayer خدمة صالحة QMediaPlaylist Could not add items to read only playlist. لا يمكن إضافة العناصر إلى قائمة تشغيل للقراءة فقط. Playlist format is not supported نسق قائمة التّشغيل غير مدعوم The file could not be accessed. تعذّر الوصول إلى الملفّ. Playlist format is not supported. نسق قائمة التّشغيل غير مدعوم. QMultimediaDeclarativeModule CameraCapture is provided by Camera ‏CameraCapture توفّرها Camera CameraRecorder is provided by Camera ‏CameraRecorder توفّرها Camera CameraExposure is provided by Camera ‏CameraExposure توفّرها Camera CameraFocus is provided by Camera ‏CameraFocus توفّرها Camera CameraFlash is provided by Camera ‏CameraFlash توفّرها Camera CameraImageProcessing is provided by Camera ‏CameraImageProcessing توفّرها Camera CameraViewfinder is provided by Camera ‏CameraViewfinder توفّرها Camera QPlaylistFileParser %1 playlist type is unknown نوع قائمة التّشغيل %1 مجهول invalid line in playlist file خطّ مجهول في ملفّ قائمة التّشغيل Invalid stream دفق غير صالح %1 does not exist ‏%1 غير موجود Empty file provided وُفّر ملفّ فارغ QWinRTCameraImageCaptureControl Camera not ready الكمرة ليست جاهزة Invalid photo data length. طول بيانات الصّورة غير صالح. Image saving failed فشل حفظ الصّورة QWinRTImageEncoderControl JPEG image صورة JPEG