QInputMethodInputMethod is an abstract classInputMethod je abstraktná triedaQQmlCompilerInvalid property assignment: "%1" is a read-only propertyNeplatné priradenie vlastnosti: "%1" je vlastnosť iba na čítanieInvalid property assignment: unknown enumerationNeplatné priradenie vlastnosti: neznáme číselné vymenovanie (enumeration)Invalid property assignment: string expectedNeplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa reťazecInvalid property assignment: string or string list expectedNeplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa reťazec alebo zoznam reťazcovInvalid property assignment: byte array expectedNeplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa pole bajtov (byte array)Invalid property assignment: url expectedNeplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa urlInvalid property assignment: regular expression expected; use /pattern/ syntaxNeplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa regulárny výraz; použite syntax /vzorka/Invalid property assignment: unsigned int expectedNeplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa 'unsigned int'Invalid property assignment: int expectedNeplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa 'int'Invalid property assignment: number expectedNeplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa číslo (number)Invalid property assignment: color expectedNeplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa farba (color)Invalid property assignment: date expectedNeplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa dátum (date)Invalid property assignment: time expectedNeplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa čas (time)Invalid property assignment: datetime expectedNeplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa dátum a čas (datetime)Invalid property assignment: point expectedNeplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa bod (point)Invalid property assignment: size expectedNeplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa veľkosť (size)Invalid property assignment: rect expectedNeplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa obdĺžnik (rect)Invalid property assignment: boolean expectedNeplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa logická hodnota (boolean)Invalid property assignment: 3D vector expectedNeplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa 3D vektorInvalid property assignment: 4D vector expectedNeplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa 4D vektorInvalid property assignment: real or array of reals expectedNeplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa 'real' alebo zoznam 'reals'Invalid property assignment: int or array of ints expectedNeplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa 'int' alebo zoznam 'ints'Invalid property assignment: bool or array of bools expectedNeplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa logická hodnota (bool) alebo pole logických hodnôtInvalid property assignment: string or array of strings expectedNeplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa reťazec alebo pole reťazcovInvalid property assignment: url or array of urls expectedNeplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa url alebo pole urlsInvalid property assignment: unsupported type "%1"Neplatné priradenie vlastnosti: nepodporovaný typ "%1"Element is not creatable.Element nie je vytvoriteľný.Component elements may not contain properties other than idElementy Component nesmú obsahovať iné vlastnosti ako idInvalid component id specificationNeplatná špecifikácia id pre Componentid is not uniqueid nie je jedinečnéInvalid component body specificationNeplatná špecifikácia tela komponentuComponent objects cannot declare new properties.Objekty Component nemôžu deklarovať nové vlastnosti.Component objects cannot declare new signals.Objekty Component nemôžu deklarovať nové signály.Component objects cannot declare new functions.Objekty Component nemôžu deklarovať nové funkcie.Cannot create empty component specificationNie je možné vytvoriť prázdnu špecifikáciu Component"%1.%2" is not available in %3 %4.%5."%1.%2" nie je dostupné v %3 %4.%5."%1.%2" is not available due to component versioning."%1.%2" nie je dostupné kvôli verzií komponentu.Incorrectly specified signal assignmentNekorektné určenie priradenia signáluCannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)Nie je možné priradiť hodnotu k signálu (očakáva sa spustenie skriptu)Empty signal assignmentPriradenie prázdneho signáluEmpty property assignmentPriradenie prázdnej vlastnostiAttached properties cannot be used herePripojené vlastnosti tu nemožno použiťNon-existent attached objectNeexistujúci pripojený objektInvalid attached object assignmentNeplatné priradenie pripojeného objektuCannot assign to non-existent default propertyNie je možné priradiť k neexistujúcej prednastavenej vlastnostiCannot assign to non-existent property "%1"Nie je možné priradiť k neexistujúce vlastnosti "%1"Invalid use of namespaceNeplatné použitie menného priestoruNot an attached property nameNie je pripojený názov vlastnostiInvalid use of id propertyNeplatné použitie id vlastnostiProperty has already been assigned a valueVlastnosť už má priradenú hodnotuObjects cannot be assigned to value typesObjekty nemôžu byť priradené typovým hodnotámInvalid grouped property accessNeplatný prístup k zoskupenej vlastnostiCannot assign a value directly to a grouped propertyNie je možné priradiť hodnotu k zoskupenej vlastnostiInvalid property useNeplatné použitie vlastnostiProperty assignment expectedOčakávané pripojenie vlastnostiSingle property assignment expectedOčakáva sa priradenie jednej vlastnostiUnexpected object assignmentNeočakávané priradenie objektuCannot assign object to listNie je možné priradiť objekt k zoznamuCan only assign one binding to listsJe možné priradiť len jednu väzbu k zoznamomCannot assign primitives to listsNie je možné priradiť hodnoty (primitives) k zoznamomCannot assign multiple values to a script propertyNie je možné priradiť viacero hodnôt ku skriptu vlastnostiInvalid property assignment: script expectedNeplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa skriptCannot assign multiple values to a singular propertyNie je možné priradiť viacero hodnôt k singulárnej vlastnostiCannot assign object to propertyNie je možné priradiť objekt k vlastnosti"%1" cannot operate on "%2""%1" nie je možné použiť na "%2"Duplicate default propertyDuplikovaná prednastavená vlastnosťDuplicate property nameDuplikovaný názov vlastnostiProperty names cannot begin with an upper case letterNázvy vlastností nemôžu začínať s veľkým písmenomIllegal property nameNepovolený názov vlastnostiDuplicate signal nameDuplikovaný názov signáluSignal names cannot begin with an upper case letterNázvy signálov nemôžu začínať s veľkým písmenomIllegal signal nameNepovolený názov signáluDuplicate method nameDuplikovaný názov metódyMethod names cannot begin with an upper case letterNázvy metód nemôžu začínať s veľkým písmenomIllegal method nameNepovolený názov metódyProperty value set multiple timesViacnásobné priradenie hodnoty vlastnostiInvalid property nestingNeplatné vnorenie vlastnostiCannot override FINAL propertyNie je možné prepísať vlastnosť FINALInvalid signal parameter type: %1Neplatný typ parametra signálu: %1Duplicate signal name: invalid override of property change signal or superclass signalDuplikovaný názov signálu: neplatné preťaženie signálu o zmene vlastnosti alebo signálu nadtriedyDuplicate method name: invalid override of property change signal or superclass signalDuplikovaný názov metódy: neplatné preťaženie signálu o zmene vlastnosti alebo signálu nadtriedyInvalid property typeNeplatný typ vlastnostiNo property alias locationBez umiestnenia aliasu vlastnostiInvalid alias locationNeplatné umiestnenie aliasuInvalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, <id>.<property> or <id>.<value property>.<property>Neplatný odkaz aliasu. Odkaz aliasu musí byť špecifikovaný ako <id>, <id>.<property> alebo <id>.<value property>.<property>Invalid alias reference. Unable to find id "%1"Neplatný odkaz aliasu. Nie je možné nájsť id "%1"Invalid empty IDNeplatné prázdne IDIDs cannot start with an uppercase letterID nemôžu začínať s veľkým písmenomIDs must start with a letter or underscoreID musia začínať písmenom alebo podčiarknikomIDs must contain only letters, numbers, and underscoresID musia obsahovať iba písmená, čísla alebo podčiarknikyID illegally masks global JavaScript propertyID maskuje neplatne globálnu JavaScript vlastnosťQQmlComponentcreateObject: value is not an objectcreateObject: hodnota nie je objektObject destroyed during incubationObjekt bol zničený počas inkubácieQQmlComponentPrivateInvalid empty URLNeplatné prázdne URLQQmlConnectionsCannot assign to non-existent property "%1"Nie je možné priradiť k neexistujúce vlastnosti "%1"Connections: nested objects not allowedSpojenia: vnorené objekty nie sú povolenéConnections: syntax errorSpojenia: syntaktická chybaConnections: script expectedSpojenia: očakával sa skriptQQmlEngineLocale cannot be instantiated. Use Qt.locale()Nie je možné vytvoriť inštanciu Locale. Použite Qt.locale()There are still "%1" items in the process of being created at engine destruction.Existuje ešte "%1" položiek v procese, ktoré boli vytvorené v systéme deštrukcie.executeSql called outside transaction()executeSql volaný mimo transaction()Read-only TransactionTransakcia iba na čítanieVersion mismatch: expected %1, found %2Nezhoda verzií: očakávala sa %1, nájdená %2SQL transaction failedSQL transakcia zlyhalatransaction: missing callbacktransakcia: chýba spätné zavolanie (callback)SQL: can't create database, offline storage is disabled.SQL: nie je možné vytvoriť databázu, offline úložisko je zakázané.SQL: database version mismatchSQL: verzia databázy nezodpovedá očakávanej verziíQQmlImportDatabase"%1" is ambiguous. Found in %2 and in %3"%1" je nejednoznačný. Nájdené v %2 a v %3- %1 is not a namespace- %1 nie je menný priestor- nested namespaces not allowed- vnorené menné priestory nie sú povolenélocal directorylokálny priečinokis ambiguous. Found in %1 and in %2je nejednoznačný. Nájdené v %1 a v %2is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5je nejednoznačný. Nájdené v %1 vo verzií %2.%3 a %4.%5is instantiated recursivelyje rekurzívna inštanciais not a typenie je typ"%1" version %2.%3 is defined more than once in module "%4""%1" verzia %2.%3 je definovaná viac krát v module "%4"module "%1" version %2.%3 is not installedmodul "%1" verzia %2.%3 nie je nainštalovanýFile name case mismatch for "%1"Veľkosť písmen v názve súboru sa nezhoduje pre "%1"Module namespace '%1' does not match import URI '%2'Modul menného priestoru '%1' sa nezhoduje s importným URI '%2'Namespace '%1' has already been used for type registrationMenný priestor '%1' už bol použitý pre registráciu typuModule '%1' does not contain a module identifier directive - it cannot be protected from external registrations.Modul '%1' neobsahuje direktívu identifikátora modulu - nie je možné ho chrániť pred externými registráciami.QQmlImportsPrivateplugin cannot be loaded for module "%1": %2zásuvný modul nemôže byť načítaný pre modul "%1": %2module "%1" plugin "%2" not foundmodul "%1" zásuvný modul "%2" nebol nájdenýmodule "%1" version %2.%3 is not installedmodul "%1" verzia %2.%3 nie je nainštalovanýmodule "%1" is not installedmodul "%1" nie je nainštalovaný"%1": no such directory"%1": taký priečinok neexistujeimport "%1" has no qmldir and no namespaceimport "%1" nemá qmldir ani menný priestorQQmlParserIllegal syntax for exponential numberNeplatná syntax pre exponenciálne čísloUnclosed string at end of lineNeuzavretý reťazec na konci riadkuIllegal unicode escape sequenceNeplatná unicode escape sekvenciaInvalid regular expression flag '%0'Neplatný príznak '%0' regulárneho výrazuUnterminated regular expression backslash sequenceNeukončená sekvencia regulárneho výrazu so spätnou lomkouUnterminated regular expression classNeukončená trieda regulárneho výrazuUnterminated regular expression literalNeukončená literál regulárneho výrazuSyntax errorSyntaktická chybaUnexpected token `%1'Neočakávaný prvok '%1'Expected token `%1'Očakával sa prvok '%1'Property value set multiple timesViacnásobné priradenie hodnoty vlastnostiExpected type nameOčakával sa názov typuInvalid import qualifier IDNeplatné ID kvalifikátora importuReserved name "Qt" cannot be used as an qualifierRezervované označenie "Qt" nepomôže byť použité ako kvalifikátorScript import qualifiers must be unique.Kvalifikátor importu skriptu musí byť jedinečný.Script import requires a qualifierImport skriptu vyžaduje kvalifikátorLibrary import requires a versionImport knižnice vyžaduje údaj o verziíExpected parameter typeOčakával sa typ parametraInvalid signal parameter type: Neplatný typ parametra signálu:Invalid property type modifierNeplatný modifikátor pre typ vlastnostiUnexpected property type modifierNeočakávaný modifikátor pre typ vlastnostiExpected property typeOčakával sa typ vlastnostiJavaScript declaration outside Script elementJavaScript deklarácia mimo elementu ScriptImported file must be a scriptImportovaný súbor musí byť skriptFile import requires a qualifierImport súboru vyžaduje kvalifikátorInvalid import qualifierNeplatný kvalifikátor importuInvalid module URINeplatný modul URIModule import requires a versionImport modulu vyžaduje údaj o verziíModule import requires a qualifierImport modulu vyžaduje kvalifikátorQQmlRewriteSignal uses unnamed parameter followed by named parameter.Signál používa nepomenovaný parameter nasledovaný pomenovaný parametrom.Signal parameter "%1" hides global variable.Signálny parameter "%1" zakrýva globálne premenné.QQmlScriptBlobScript %1 unavailableSkript %1 nedostupnýQQmlTypeLoaderCannot update qmldir content for '%1'Nie je možné aktualizovať obsah qmldir pre '%1'Script %1 unavailableSkript %1 nedostupnýType %1 unavailableTyp %1 nedostupnýmodule "%1" is not installedmodul "%1" nie je nainštalovanýNamespace %1 cannot be used as a typeMenný priestor %1 nie je možné použiť ako typUnreported error adding script import to import databaseNeohlásená chyba pri pridávaní importného skriptu na import databázy%1 %2%1 %2QQmlVMEUnable to create object of type %1Nie je možné vytvoriť objekt typu %1Cannot assign value %1 to property %2Nie je možné priradiť hodnotu %1 k vlastnosti %2Cannot assign object type %1 with no default methodNie je možné priradiť objekt typu %1 bez prednastavenej hodnotyCannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2Nie je možné spojiť nezodpovedajúci signál/slot %1 %vs. %2Cannot assign an object to signal property %1Nie je možné priradiť objekt k signálu vlastnosti %1Cannot assign object to read only listNie je možné priradiť objekt k zoznamu, ktorý je iba na čítanieCannot assign object to listNie je možné priradiť objekt k zoznamuCannot assign object to interface propertyNie je možné priradiť objekt k rozhraniu vlastnostiUnable to create attached objectNie je možné vytvoriť pripojený objektCannot set properties on %1 as it is nullNie je možné nastaviť vlastnosti na %1 keďže je nullQQuickAbstractAnimationCannot animate non-existent property "%1"Nie je možné animovať neexistujúcu vlastnosť "%1"Cannot animate read-only property "%1"Nie je možné animovať vlastnosť "%1", ktorá je iba na čítanieAnimation is an abstract classAnimácia je abstraktná triedaQQuickAccessibleAttachedAccessible is only available via attached propertiesAccessible je dostupné iba cez pripojené vlastnostiQQuickAnchorAnimationCannot set a duration of < 0Nie je možné nastaviť dobu trvania < 0QQuickAnchorsPossible anchor loop detected on fill.Pri operácií naplnenie bola zistená možná nekonečná slučka kotvy.Possible anchor loop detected on centerIn.Pri operácií 'centerIn' bola zistená možná nekonečná slučka kotvy.Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling.Nie je možné ukotviť do položky, ktorá nie je z nadradenej alebo rovnakej úrovne.Possible anchor loop detected on vertical anchor.Pri vertikálnej kotve bola zistená možná nekonečná slučka kotvy.Possible anchor loop detected on horizontal anchor.Pri horizontálnej kotve bola zistená možná nekonečná slučka kotvy.Cannot specify left, right, and horizontalCenter anchors at the same time.Nie je možné špecifikovať ľavé, pravé a stredné horizontálne ukotvenia v tom istom čase.Cannot anchor to a null item.Nie je možné ukotviť do nulovej položky.Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge.Nie je možné ukotviť horizontálny okraj k vertikálnemu.Cannot anchor item to self.Nie je možné ukotviť k samému sebe.Cannot specify top, bottom, and verticalCenter anchors at the same time.Nie je možné špecifikovať horné, dolné a stredné vertikálne ukotvenia v tom istom čase.Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or verticalCenter anchors.Kotva základnej čiary nemôže byť použitá v spojení s hornými, dolnými, a strednými vertikálnymi kotvami.Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge.Nie je možné ukotviť vertikálny okraj k horizontálnemu.QQuickAnimatedImageQt was built without support for QMovieQt bolo zostavené bez podpory pre QMovieQQuickApplicationApplication is an abstract classAplikácia je abstraktná triedaQQuickBehaviorCannot change the animation assigned to a Behavior.Nie je možné zmeniť animáciu priradenú k Behavior.QQuickDragAttachedDrag is only available via attached propertiesDrag je dostupné iba cez pripojené vlastnostiQQuickFlipablefront is a write-once property'front' je možné prideliť len razback is a write-once property'back' je možné prideliť len razQQuickKeyNavigationAttachedKeyNavigation is only available via attached propertiesKeyNavigation je dostupné iba cez pripojené vlastnostiQQuickKeysAttachedKeys is only available via attached propertiesKeys je dostupné iba cez pripojené vlastnostiQQuickLayoutMirroringAttachedLayoutDirection attached property only works with ItemsPripojená vlastnosť LayoutDirection funguje iba s položkamiLayoutMirroring is only available via attached propertiesLayoutMirroring je dostupné iba cez pripojené vlastnostiQQuickListModelunable to enable dynamic roles as this model is not empty!nie je možné povoliť dynamické úlohy, keďže tento model nie je prázdny!unable to enable static roles as this model is not empty!nie je možné povoliť statické úlohy, keďže tento model nie je prázdny!dynamic role setting must be made from the main thread, before any worker scripts are creatednastavenie dynamickej úlohy musí byť urobené z hlavného vlákna, predtým ako je vytvorený pracovný skriptremove: indices [%1 - %2] out of range [0 - %3]remove: indexy [%1 - %2] sú mimo rozsahu [0 - %3]remove: incorrect number of argumentsremove: nesprávny počet argumentovinsert: index %1 out of rangeinsert: index %1 je mimo rozsahuinsert: value is not an objectinsert: hodnota nie je objektmove: out of rangemove: mimo rozsahuappend: value is not an objectappend: hodnota nie je objektset: value is not an objectset: hodnota nie je objektset: index %1 out of rangeset: index %1 je mimo rozsahuListElement: cannot contain nested elementsListElement: vnorené elementy nie sú povolenéListElement: cannot use reserved "id" propertyListElement: nie je možné použiť rezervovanú "id" vlastnosťListElement: improperly specified %1ListElement: nesprávne špecifikované %1ListElement: improperly specified QT_TRANSLATE_NOOPListElement: nesprávne špecifikované QT_TRANSLATE_NOOPListElement: cannot use script for property valueListElement: nie je možné použiť skript pre hodnotu vlastnostiListModel: undefined property '%1'ListModel: nedefinovaná vlastnosť '%1'QQuickLoaderPrivatesetSource: value is not an objectsetSource: hodnota nie je objektQQuickPaintedItemCannot create instance of abstract class PaintedItemNie je možné vytvoriť inštanciu abstraktnej triedy PaintedItemQQuickParentAnimationUnable to preserve appearance under complex transformNie je možné zachovať vzhľad pod komplexnou transformáciouUnable to preserve appearance under non-uniform scaleNie je možné zachovať vzhľad v neuniformnej mierkou (non-uniform scale)Unable to preserve appearance under scale of 0Nie je možné zachovať vzhľad v mierke 0QQuickParentChangeUnable to preserve appearance under complex transformNie je možné zachovať vzhľad pod komplexnou transformáciouUnable to preserve appearance under non-uniform scaleNie je možné zachovať vzhľad v neuniformnej mierkou (non-uniform scale)Unable to preserve appearance under scale of 0Nie je možné zachovať vzhľad v mierke 0QQuickPathAnimationCannot set a duration of < 0Nie je možné nastaviť dobu trvania < 0QQuickPauseAnimationCannot set a duration of < 0Nie je možné nastaviť dobu trvania < 0QQuickPixmapError decoding: %1: %2Chyba dekódovania: %1: %2Invalid image provider: %1Neplatný poskytovateľ obrázku: %1Failed to get image from provider: %1Nepodarilo sa získať obrázok od poskytovateľa: %1Failed to get texture from provider: %1Nepodarilo sa získať textúru od poskytovateľa: %1Cannot open: %1Nie je možné otvoriť: %1Invalid image data: %1Neplatné obrázkové dáta: %1QQuickPropertyAnimationCannot set a duration of < 0Nie je možné nastaviť dobu trvania < 0QQuickPropertyChangesPropertyChanges does not support creating state-specific objects.PropertyChanges nepodporujú vytváranie stavovo-špecifických objektov.Cannot assign to non-existent property "%1"Nie je možné priradiť k neexistujúcej vlastnosti "%1"Cannot assign to read-only property "%1"Nie je možné priradiť k vlastnosti "%1", ktorá je iba na čítanieQQuickShaderEffectMeshCannot create instance of abstract class ShaderEffectMesh.Nie je možné vytvoriť inštanciu abstraktnej triedy ShaderEffectMesh.QQuickTextUtil%1 does not support loading non-visual cursor delegates.%1 nepodporuje načítavanie nevizuálnych delegátov kurzora.Could not load cursor delegateDelegát kurzora sa nedá načítaťQQuickViewTransitionAttachedViewTransition is only available via attached propertiesViewTransition je dostupné iba cez pripojené vlastnostiQQuickVisualDataGroupGroup names must start with a lower case letterNázov skupiny musí začínať malým písmenomget: index out of rangeget: index je mimo rozsahuinsert: index out of rangeinsert: index je mimo rozsahucreate: index out of rangecreate: index je mimo rozsahuresolve: from index out of rangeresolve: index 'from' je mimo rozsahuresolve: from index invalidresolve: neplatný index 'from'resolve: to index out of rangeresolve: index 'to' je mimo rozsahuresolve: to index invalidresolve: neplatný index 'to'resolve: from is not an unresolved itemresolve: 'from' nie je neurčená položkaresolve: to is not a model itemresolve: 'to' nie je položka modeluremove: invalid indexremove: neplatný indexremove: index out of rangeremove: index je mimo rozsahuremove: invalid countremove: neplatný početaddGroups: index out of rangeaddGroups: index je mimo rozsahuaddGroups: invalid countaddGroups: neplatný početremoveGroups: index out of rangeremoveGroups: index je mimo rozsahuremoveGroups: invalid countremoveGroups: neplatný početsetGroups: index out of rangesetGroups: index je mimo rozsahusetGroups: invalid countsetGroups: neplatný početmove: invalid from indexmove: neplatný index 'from'move: invalid to indexmove: neplatný index 'to'move: invalid countmove: neplatný početmove: from index out of rangemove: index 'from' je mimo rozsahumove: to index out of rangemove: index 'to' je mimo rozsahuQQuickVisualDataModelThe delegate of a VisualDataModel cannot be changed within onUpdated.Delegát VisualDataModel nemôže byť zmenený v rámci onUpdated.The maximum number of supported VisualDataGroups is 8Maximálny počet podporovaných VisualDataGroups je 8The group of a VisualDataModel cannot be changed within onChangedSkupina VisualDataModel nemôže byť zmenená v rámci onChangedDelegate component must be Item type.Komponent delegáta musí mať typ Item.QQuickVisualPartsModelThe group of a VisualDataModel cannot be changed within onChangedSkupina VisualDataModel nemôže byť zmenená vrámci onChangedDelegate component must be Package type.Komponent delegáta musí mať typ Package.QQuickXmlListModel"%1" duplicates a previous role name and will be disabled."%1" je už zadaný ako názov predchádzajúcej roly a bude blokovaný.invalid query: "%1"neplatný dopyt: "%1"QQuickXmlListModelRoleAn XmlRole query must not start with '/'Dopyt XmlRole nemôže začínať s '/'QQuickXmlRoleListAn XmlListModel query must start with '/' or "//"Dopyt XmlListModel musí začínať s '/' alebo "//"QV4BindingsBinding loop detected for property "%1"Pre vlastnosť "%1" bola zistená nekonečná slučkaqmlRegisterTypeInvalid QML %1 name "%2"Neplatný QML %1 názov "%2"Cannot install %1 '%2' into unregistered namespace '%3'Nie je možné inštalovať %1 '%2' do neregistrovaného menného priestoru '%3'Cannot install %1 '%2' into protected namespace '%3'Nie je možné inštalovať %1 '%2' do chráneného menného priestoru '%3'