QBluetoothDeviceDiscoveryAgent Device is powered off Urządzenie jest wyłączone Cannot find valid Bluetooth adapter. Brak poprawnego adaptera Bluetooth. Input Output Error Błąd wejścia / wyjścia Bluetooth LE is not supported Brak obsługi Bluetooth LE Unknown error Nieznany błąd Cannot start device inquiry Nie można rozpocząć wykrywania urządzeń Cannot start low energy device inquiry Nie można rozpocząć wykrywania urządzeń LE Discovery cannot be stopped Nie można zakończyć wykrywania Invalid Bluetooth adapter address Niepoprawny adres adaptera Bluetooth One or more device discovery methods are not supported on this platform Przynajmniej jedna metoda wykrywania urządzeń na tej platformie nie jest obsługiwana Device does not support Bluetooth Urządzenie nie obsługuje Bluetooth Passed address is not a local device. Podany adres nie wskazuje na lokalne urządzenie. Missing Location permission. Search is not possible Brak pozwolenia na wykrywanie lokalizacji. Brak możliwości wyszukiwania. Classic Discovery cannot be started Nie można uruchomić klasycznego wykrywania Low Energy Discovery not supported Brak obsługi wykrywania niskiego poziomu naładowania Bluetooth adapter error Błąd adaptera Bluetooth Device discovery not supported on this platform Brak obsługi wykrywania urządzeń na tej platformie Cannot access adapter during service discovery Brak dostępu do adaptera podczas wykrywania serwisów QBluetoothServiceDiscoveryAgent Local device is powered off Lokalne urządzenie jest wyłączone Minimal service discovery failed Błąd ograniczonego wykrywania urządzeń Invalid Bluetooth adapter address Niepoprawny adres adaptera Bluetooth Platform does not support Bluetooth Platforma nie obsługuje Bluetooth Android API below v15 does not support SDP discovery API Androida poniżej wersji 15 nie obsługuje wykrywania przy pomocy SDP Cannot create Android BluetoothDevice Nie można utworzyć instancji klasy BluetoothDevice (Android API) Cannot obtain service uuids Nie można otrzymać uuid'ów serwisu Serial Port Profile Profil portu szeregowego Device is powered off Urządzenie jest wyłączone Unable to find appointed local adapter Nie można odnaleźć wyznaczonego lokalnego adaptera Cannot find local Bluetooth adapter Brak lokalnego adaptera Bluetooth Unable to find sdpscanner Nie można odnaleźć sdpscanner Unable to perform SDP scan Nie można wykonać skanu SDP Unable to access device Brak dostępu do urządzenia Custom Service Własny serwis Service Discovery Wykrywanie serwisów Browse Group Descriptor Deskryptor grupy przeglądania Public Browse Group Publiczna grupa przeglądania LAN Access Profile Profil dostępu LAN Dial-Up Networking Połączenie wdzwaniane Synchronization Synchronizacja Object Push Obiekt typu Push File Transfer Transfer plików Synchronization Command Komenda synchronizacji Headset Słuchawki z mikrofonem Audio Source Źródło dźwięku Audio Sink Ujście dźwięku Audio/Video Remote Control Target Cel zdalnego sterowania audio/wideo Advanced Audio Distribution Zaawansowane zarządzanie audio Audio/Video Remote Control Zdalne sterowanie audio/wideo Audio/Video Remote Control Controller Pilot zdalnego sterowania audio/wideo Headset AG Słuchawki z mikrofonem AG Personal Area Networking (PANU) Personal Area Networking (PANU) Personal Area Networking (NAP) Personal Area Networking (NAP) Personal Area Networking (GN) Personal Area Networking (GN) Basic Direct Printing (BPP) Basic Reference Printing (BPP) Basic Imaging Profile Basic Imaging Responder Basic Imaging Archive Basic Imaging Ref Objects Hands-Free Bezdotykowy Hands-Free AG Bezdotykowy AG Basic Printing RefObject Service Basic Printing Reflected UI Basic Printing Basic Printing Status Human Interface Device Hardcopy Cable Replacement Hardcopy Cable Replacement Print Hardcopy Cable Replacement Scan SIM Access Server Phonebook Access PCE Dostęp do książki telefonicznej (PCE) Phonebook Access PSE Dostęp do książki telefonicznej (PSE) Phonebook Access Dostęp do książki telefonicznej Headset HS Słuchawki z mikrofonem HS Message Access Server Serwer dostępu do komunikatów Message Notification Server Serwer powiadomień o komunikatach Message Access Dostęp do komunikatów Global Navigation Satellite System Globalny satelitarny system nawigacji Global Navigation Satellite System Server Serwer globalnego satelitarnego systemu nawigacji 3D Synchronization Display Wyświetlacz synchronizacji 3D 3D Synchronization Glasses Okulary synchronizacji 3D 3D Synchronization Synchronizacja 3D Multi-Profile Specification (Profile) Multi-Profile Specification Device Identification Identyfikacja urządzenia Generic Networking Ogólna sieć Generic File Transfer Ogólny transfer plików Generic Audio Ogólna fonia Generic Telephony Ogólna telefonia Video Source Źródło wideo Video Sink Ujście wideo Video Distribution Dystrybucja wideo Health Device Health Device Source Health Device Sink Generic Access Ogólny dostęp Generic Attribute Ogólny atrybut Immediate Alert Link Loss Tx Power Current Time Service Reference Time Update Service Next DST Change Service Glucose Glukoza Health Thermometer Termometr lekarski Device Information Informacje o urządzeniu Heart Rate Puls Phone Alert Status Service Battery Service Blood Pressure Ciśnienie krwi Alert Notification Service Scan Parameters Parametry skanowania Running Speed and Cadence Prędkość i rytm biegu Cycling Speed and Cadence Prędkość i rytm jazdy rowerem Cycling Power Moc kolarza Location and Navigation Położenie i nawigacja Environmental Sensing Monitorowanie środowiska Body Composition Analiza składu ciała User Data Dane użytkownika Weight Scale Skala wagi Bond Management Connection management (Bluetooth) Zarządzanie sparowanymi urządzeniami Continuous Glucose Monitoring Ciągły pomiar poziomu glukozy Service Discovery Protocol Service Discovery Protocol (SDP) User Datagram Protocol User Datagram Protocol Radio Frequency Communication Komunikacja radiowa Transmission Control Protocol Transmission Control Protocol Telephony Control Specification - Binary Telephony Control Specification - AT Attribute Protocol Object Exchange Protocol Object Exchange Protocol (OBEX) Internet Protocol Internet Protocol (IP) File Transfer Protocol File Transfer Protocol (FTP) Hypertext Transfer Protocol Hypertext Transfer Protocol (HTTP) Wireless Short Packet Protocol Wireless Short Packet (WSP) Protocol Bluetooth Network Encapsulation Protocol Bluetooth Network Encapsulation Protocol (BNEP) Extended Service Discovery Protocol Extended Service Discovery Protocol Human Interface Device Protocol Human Interface Device Protocol Hardcopy Control Channel Hardcopy Data Channel Hardcopy Notification Audio/Video Control Transport Protocol Audio/Video Distribution Transport Protocol Common ISDN Access Protocol UdiCPlain UdiCPlain Multi-Channel Adaptation Protocol - Control Multi-Channel Adaptation Protocol - Data Layer 2 Control Protocol GAP Device Name GAP: Generic Access Profile (Bluetooth) GAP Appearance GAP: Generic Access Profile (Bluetooth) GAP Peripheral Privacy Flag GAP: Generic Access Profile (Bluetooth) GAP Reconnection Address GAP: Generic Access Profile (Bluetooth) GAP Peripheral Preferred Connection Parameters GATT Service Changed GATT: _G_eneric _Att_ribute Profile (Bluetooth) Alert Level TX Power Date Time Data i czas Day Of Week Dzień tygodnia Day Date Time Dzień tygodnia, data i czas Exact Time 256 DST Offset Przesunięcie czasu letniego Time Zone Strefa czasowa Local Time Information Informacje o czasie lokalnym Time With DST Czas letni Time Accuracy Dokładność czasu Time Source Źródło czasu Reference Time Information Informacje o czasie wzorcowym Time Update Control Point Punkt kontroli synchronizacji czasu Time Update State Synchronizacja czasu Glucose Measurement Pomiar poziomu glukozy Battery Level Poziom naładowania baterii Temperature Measurement Pomiar temperatury Temperature Type Typ temperatury Intermediate Temperature Temperatura pośrednia Measurement Interval Okres pomiaru Boot Keyboard Input Report System ID Identyfikator systemu Model Number String Numer modelu Serial Number String Numer seryjny Firmware Revision String Numer wersji firmware'u Hardware Revision String Numer wersji sprzętu Software Revision String Numer wersji oprogramowania Manufacturer Name String Nazwa producenta IEEE 11073 20601 Regulatory Certification Data List Current Time Aktualny czas Scan Refresh Boot Keyboard Output Report Boot Mouse Input Report Glucose Measurement Context Blood Pressure Measurement Pomiar ciśnienia krwi Intermediate Cuff Pressure Pośrednie ciśnienie mankietu Heart Rate Measurement Pomiar pulsu Body Sensor Location Heart Rate Control Point Punkt kontroli tętna Alert Status Ringer Control Point Punkt kontroli dzwonka Ringer Setting Ustawienia dzwonka Alert Category ID Bit Mask Alert Category ID Alert Notification Control Point Unread Alert Status New Alert Supported New Alert Category Supported Unread Alert Category Blood Pressure Feature Funkcja ciśnienia krwi HID Information HID: Human Interface Device Profile (Bluetooth) Informacje o wejściowych urządzeniach peryferyjnych Report Map HID Control Point HID: Human Interface Device Profile (Bluetooth) Report Raport Protocol Mode Tryb protokołu Scan Interval Window PnP ID Identyfikator PnP Glucose Feature Funkcja pomiaru glukozy Record Access Control Point Glucose Sensor patient record database. RSC Measurement RSC: Running Speed and Cadence Pomiar RSC RSC Feature RSC: Running Speed and Cadence Funkcja RSC SC Control Point Punkt kontroli SC CSC Measurement CSC: Cycling Speed and Cadence Pomiar CSC CSC Feature CSC: Cycling Speed and Cadence Funkcja CSC Sensor Location Położenie czujnika Cycling Power Measurement Pomiar mocy kolarza Cycling Power Vector Wektor mocy kolarza Cycling Power Feature Funkcja pomiaru mocy kolarza Cycling Power Control Point Punkt kontroli mocy kolarza Location And Speed Położenie i prędkość Navigation Nawigacja Position Quality LN Feature Funkcja LN LN Control Point Punkt kontroli LN Magnetic Declination Angle between geographic and magnetic north Deklinacja magnetyczna Elevation Above/below sea level Wysokość terenu Pressure Ciśnienie Temperature Temperatura Humidity Wilgotność True Wind Speed Wind speed while standing Prawdziwa prędkość wiatru True Wind Direction Prawdziwy kierunek wiatru Apparent Wind Speed Wind speed while observer is moving Odczuwalna prędkość wiatru Apparent Wind Direction Odczuwalny kierunek wiatru Gust Factor Factor by which wind gust is stronger than average wind Współczynnik podmuchu Pollen Concentration Stężenie pyłków UV Index Indeks UV Irradiance Irradiancja Rainfall Opad deszczu Wind Chill Temperatura odczuwalna Heat Index Dew Point Punkt rosy Descriptor Value Changed Environmental sensing related Aerobic Heart Rate Lower Limit Aerobic Heart Rate Upper Limit Aerobic Threshold Age Age of person Wiek Anaerobic Heart Rate Lower Limit Anaerobic Heart Rate Upper Limit Anaerobic Threshold Date Of Birth Data urodzenia Date Of Threshold Assessment Email Address Adres e-mail Fat Burn Heart Rate Lower Limit Fat Burn Heart Rate Upper Limit First Name Imię 5-Zone Heart Rate Limits Gender Płeć Heart Rate Maximum Maksymalny puls Height Height of a person Wysokość Hip Circumference Last Name Nazwisko Maximum Recommended Heart Rate Maksymalny zalecany puls Resting Heart Rate Tętno spoczynkowe Sport Type For Aerobic/Anaerobic Thresholds 3-Zone Heart Rate Limits 2-Zone Heart Rate Limits Oxygen Uptake Pułap tlenowy Waist Circumference Obwód talii Weight Waga Database Change Increment Environmental sensing related User Index Indeks użytkownika Body Composition Feature Funkcja analizy składu ciała Body Composition Measurement Weight Measurement Pomiar wagi User Control Point Punkt kontroli użytkownika Magnetic Flux Density 2D Indukcja magnetyczna 2D Magnetic Flux Density 3D Indukcja magnetyczna 3D Language Język Barometric Pressure Trend Trend ciśnienia barometrycznego Characteristic Extended Properties Characteristic User Description Client Characteristic Configuration Server Characteristic Configuration Characteristic Presentation Format Characteristic Aggregate Format Valid Range Poprawny zakres External Report Reference Report Reference Environmental Sensing Configuration Konfiguracja monitorowania środowiska Environmental Sensing Measurement Monitorowanie środowiska Environmental Sensing Trigger Setting Unknown Service Nieznany serwis QBluetoothSocket Network Error Błąd sieci Cannot write while not connected Zapis niemożliwy w przypadku braku połączenia Trying to connect while connection is in progress Próba ponownego łączenia w trakcie trwającego połączenia Service cannot be found Nie można odnaleźć serwisu Invalid data/data size Niepoprawne dane lub rozmiar danych Cannot read while not connected Odczyt niemożliwy w przypadku braku połączenia Socket type not supported Nieobsługiwany typ gniazda Unknown socket error Nieznany błąd gniazda Connecting to port is not supported Łączenie z portem nie jest obsługiwane Device does not support Bluetooth Urządzenie nie obsługuje Bluetooth Device is powered off Urządzenie jest wyłączone Cannot access address %1 %1 = Bt address e.g. 11:22:33:44:55:66 Brak dostępu do adresu %1 Cannot connect to %1 on %2 %1 = uuid, %2 = Bt address Nie można nawiązać połączenia z %1 pod adresem %2 Obtaining streams for service failed Błąd pobierania potoków dla serwisu Input stream thread cannot be started Błąd uruchomienia wątku potoku wejściowego Connection to service failed Błąd połączenia z serwisem Error during write on socket. Błąd zapisu do gniazda. Network error during read Błąd sieci podczas odczytu Cannot set connection security level Nie można ustawić poziomu bezpieczeństwa połączenia Network Error: %1 Błąd sieci: %1 Network error Błąd sieci Connection timed out Przekroczono czas oczekiwania na połączenie Host not reachable Host nieosiągalny Host refused connection Host odmówił połączenia QBluetoothTransferReply Invalid target address Niepoprawny adres docelowy Push session cannot be started Push session cannot connect Source file does not exist Plik źródłowy nie istnieje QIODevice cannot be read. Make sure it is open for reading. Błąd odczytu QIODevice. Upewnij się, że jest on otwarty do odczytu. Push session failed Invalid input device (null) Niepoprawne urządzenie wejściowe (null) Operation canceled Operacja anulowana Transfer already started Transfer już uruchomiony Push service not found QBluetoothTransferReplyBluez Unknown Error Nieznany błąd Could not open file for sending Nie można otworzyć pliku do wysłania The transfer was canceled Anulowano transfer Operation canceled Operacja anulowana QLowEnergyController Remote device cannot be found Nie można odnaleźć zdalnego urządzenia Cannot find local adapter Brak lokalnego adaptera Error occurred during connection I/O Błąd wejścia/wyjścia podczas łączenia Unknown Error Nieznany błąd Error occurred trying to connect to remote device. Błąd podczas próby łączenia ze zdalnym urządzeniem. Error occurred trying to start advertising Błąd podczas próby uruchomienia reklamy Advertisement data is larger than 31 bytes Dane reklamy przekraczają 31 bajtów Advertisement feature not supported on the platform Funkcja wyświetlania reklam nie jest obsługiwana na tej platformie Failed due to too many advertisers Zbyt wiele reklamodawców Unknown advertisement error Nieznany błąd wyświetlania reklam