QBluetoothDeviceDiscoveryAgentDevice is powered offEl dispositivo está apagadoCannot find valid Bluetooth adapter.No se puede encontrar un adaptador Bluetooth válido.Input Output ErrorError de entrada/salidaBluetooth LE is not supportedBluetooth LE no está soportadoUnknown errorError desconocidoCannot start device inquiryNo se puede iniciar el examen del dispositivoCannot start low energy device inquiryNo se puede iniciar la petición de bajo consumo en el dispositivoDiscovery cannot be stoppedEl descubrimiento de dispositivos no puede ser paradoInvalid Bluetooth adapter addressLa dirección del adaptador Bluetooth es inválidaDevice does not support BluetoothEl dispositivo no soporta BluetoothPassed address is not a local device.La dirección dada no es un dispositivo local.Discovery cannot be startedEl descubrimiento de dispositivos no puede ser iniciadoBluetooth adapter errorError en el adaptador BluetoothDevice discovery not supported on this platformEl descubrimiento de dispositivos no está soportado en esta plataformaCannot access adapter during service discoveryNo se puede acceder al adaptador durante el descubrimiento de serviciosQBluetoothServiceDiscoveryAgentLocal device is powered offEl dispositivo local está apagadoMinimal service discovery failedEl descubrimiento de servicios mínimo ha falladoInvalid Bluetooth adapter addressLa dirección del adaptador Bluetooth es inválidaPlatform does not support BluetoothLa plataforma no soporta BluetoothAndroid API below v15 does not support SDP discoveryEl API de Android por debajo de v15 no soporta descubrimiento SDPCannot create Android BluetoothDeviceNo se puede crear el dispositivo Bluetooth de AndroidCannot obtain service uuidsNo se pueden obtener los uuid de servicioSerial Port ProfilePerfil del puerto serieDevice is powered offEl dispositivo está apagadoUnable to find appointed local adapterNo se puede encontrar el adaptador local apuntadoCannot find local Bluetooth adapterNo se puede buscar el adaptador BluetoothUnable to find sdpscannerNo se puede encontrar el sdpscannerUnable to perform SDP scanNo se puede hacer un escaneo SDPUnable to access deviceNo se ha podido acceder al dispositivoCustom ServiceServicio personalizadoService DiscoveryDescubrimiento de serviciosBrowse Group DescriptorNavegar descriptores de grupoPublic Browse GroupNavegar grupo públicoLAN Access ProfilePerfil de acceso a LANDial-Up NetworkingAcceso telefónico a redesSynchronizationSincronizaciónObject PushSubir objetoFile TransferTransferencia de archivosSynchronization CommandComando de sincronizaciónHeadsetAuricularesAudio SourceOrigen de audioAudio SinkDisipador de audioAudio/Video Remote Control TargetObjetivo de control remoto de audio/videoAdvanced Audio DistributionDistribución de audio avanzadaAudio/Video Remote ControlControl remoto de audio/videoAudio/Video Remote Control ControllerControlador de control remoto de audio/videoHeadset AGAuriculares AGPersonal Area Networking (PANU)Red de área personal (PANU)Personal Area Networking (NAP)Red de área personal (NAP)Personal Area Networking (GN)Red de área personal (GN)Basic Direct Printing (BPP)Impresión directa básica (BPP)Basic Reference Printing (BPP)Impresión referencia básica (BPP)Basic Imaging ProfilePerfil básico de imágenesBasic Imaging ResponderContestador básico de imágenesBasic Imaging ArchiveArchivo básico de imágenesBasic Imaging Ref ObjectsObjetos de referencia básica de imágenesHands-FreeManos libresHands-Free AGManos libres AGBasic Printing RefObject ServiceServicio de impresión básica de objetos de referenciaBasic Printing Reflected UIUI refleja de impresión básicaBasic PrintingImpresión básicaBasic Printing StatusEstado de impresión básicaHuman Interface DeviceDispositivo de interfaz humanaHardcopy Cable ReplacementReemplazo de copia de cableHardcopy Cable Replacement PrintImpresión de reemplazo de copia de cableHardcopy Cable Replacement ScanEscaneo de reemplazo de copia de cableSIM Access ServerServidor de acceso SIMPhonebook Access PCEAcceso a libreta de direcciones PCEPhonebook Access PSEAcceso a libreta de direcciones PSEPhonebook AccessAcceso a libreta de direccionesHeadset HSAuriculares HSMessage Access ServerServidor de acceso a mensajesMessage Notification ServerServidor de notificaciones de mensajeMessage AccessAcceso a mensajesGlobal Navigation Satellite SystemSistema de navegación global por satéliteGlobal Navigation Satellite System ServerServidor de sistema de navegación global por satélite3D Synchronization DisplayMonitor de sincronización 3D3D Synchronization GlassesGafas de sincronización 3D3D SynchronizationSincronización 3DMulti-Profile Specification (Profile)Especificación multi-perfil (Perfil)Multi-Profile SpecificationEspecificación multi-perfilDevice IdentificationIdentificación de dispositivoGeneric NetworkingRed genéricaGeneric File TransferTransferencia de archivos genéricaGeneric AudioAudio genéricoGeneric TelephonyTelefonía genéricaVideo SourceOrigen de videoVideo SinkDisipador de videoVideo DistributionDistribución de videoHealth DeviceDispositivo de saludHealth Device SourceOrigen de dispositivo de saludHealth Device SinkDisipador de dispositivo de saludGeneric AccessAcceso genéricoGeneric AttributeAtributo genéricoImmediate AlertAlerta inmediataLink LossPérdida del enlaceTx PowerIntensidad TxCurrent Time ServiceServicio de hora actualReference Time Update ServiceReferencia de servicio de actualización de horaNext DST Change ServiceSiguiente servicio de cambio DSTGlucoseGlucosaHealth ThermometerTermómetro de saludDevice InformationInformación del dispositivoHeart RateRitmo cardiacoPhone Alert Status ServiceServicio de estado de alerta de teléfonoBattery ServiceServicio de bateríaBlood PressurePresión sanguíneaAlert Notification ServiceServicio de notificaciones de alertaScan ParametersParámetros de escaneoRunning Speed and CadenceVelocidad de carrera y cadenciaCycling Speed and CadenceVelocidad de pedaleo y cadenciaCycling PowerPotencia de pedaleoLocation and NavigationLocalización y navegaciónEnvironmental SensingDetección del medio ambienteBody CompositionComposición corporalUser DataDatos de usuarioWeight ScaleEscala de pesoBond ManagementConnection management (Bluetooth)
Gestión de enlacesContinuous Glucose MonitoringMonitorización continua de glucosaService Discovery ProtocolProtocolo de descubrimiento de dispositivosUser Datagram ProtocolProtocolo de datagramas de usuario (UDP)Radio Frequency CommunicationComunicación de radio frecuenciaTransmission Control ProtocolProtocolo de control de transmisión (TCP)Telephony Control Specification - BinaryEspecificación de control de telefonía - BinarioTelephony Control Specification - ATEspecificación de control de telefonía - ATAttribute ProtocolProtocolo de atributosObject Exchange ProtocolProtocolo de intercambio de objetosInternet ProtocolProtocolo de Internet (IP)File Transfer ProtocolProtocolo de transferencia de archivos (FTP)Hypertext Transfer ProtocolProtocolo de transferencia de hipertexto (HTTP)Wireless Short Packet ProtocolProtocolo de paquetes inálambrico de corto alcanceBluetooth Network Encapsulation ProtocolProtocolo de encapsulación de red BluetoothExtended Service Discovery ProtocolProtocolo extendido de descubrimiento de serviciosHuman Interface Device ProtocolProtocolo de dispositivo de interfaz de usuarioHardcopy Control ChannelCanal de control de copiaHardcopy Data ChannelCanal de copia de datosHardcopy NotificationNotificación de copiaAudio/Video Control Transport ProtocolProtocolo de control de transporte de audio/videoAudio/Video Distribution Transport ProtocolProtocolo de distribución de transporte de audio/videoCommon ISDN Access ProtocolProtocolo de acceso común ISDNUdiCPlainUdiCPlainMulti-Channel Adaptation Protocol - ControlProtocolo de adaptación multicanal - ControlMulti-Channel Adaptation Protocol - DataProtocolo de adaptación multicanal - DatosLayer 2 Control ProtocolProtocolo de control de capa 2GAP Device NameGAP: Generic Access Profile (Bluetooth)
Nombre de dispositivo GAPGAP AppearanceGAP: Generic Access Profile (Bluetooth)
Apariencia GAPGAP Peripheral Privacy FlagGAP: Generic Access Profile (Bluetooth)
Flag de privacidad del periférico GAPGAP Reconnection AddressGAP: Generic Access Profile (Bluetooth)
Dirección de reconexión GAPGAP Peripheral Preferred Connection ParametersParámetros de conexión diferida de periféricos GAPGATT Service ChangedGATT: _G_eneric _Att_ribute Profile (Bluetooth)
Servicio cambiado GATTAlert LevelNivel de alertaTX PowerIntensidad TXDate TimeHora-fechaDay Of WeekDía de la semanaDay Date TimeHora del díaExact Time 256Hora exacta 256DST OffsetCompensación DSTTime ZoneZona horariaLocal Time InformationInformación de hora localTime With DSTHora con DSTTime AccuracyExactitud de horaTime SourceOrigen de la horaReference Time InformationInformación de la hora de referenciaTime Update Control PointPunto de control de actualización de horaTime Update StateEstado de actualización de horaGlucose MeasurementMedición de glucosaBattery LevelNivel de bateríaTemperature MeasurementMedición de temperaturaTemperature TypeTipo de temperaturaIntermediate TemperatureTemperatura intermediaMeasurement IntervalIntervalo de mediciónBoot Keyboard Input ReportInforme de entrada de teclado de arranqueSystem IDIdentificación del sistemaModel Number StringCadena de caracteres de número de modeloSerial Number StringCadena de caracteres de número de serieFirmware Revision StringCadena de caracteres de la revisión del firmwareHardware Revision StringCadena de caracteres de la revisión del hardwareSoftware Revision StringCadena de caracteres de la revisión del softwareManufacturer Name StringCadena de caracteres del nombre del fabricanteIEEE 11073 20601 Regulatory Certification Data ListLista de datos de certificación reguladora IEEE 11073 20601Current TimeHora actualScan RefreshActualización de exploraciónBoot Keyboard Output ReportInforme de salida del teclado de arranqueBoot Mouse Input ReportInforme de entrada de ratón de arranqueGlucose Measurement ContextContexto de medición de glucosaBlood Pressure MeasurementMedición de presión sanguíneaIntermediate Cuff PressurePresión intermedia del manguitoHeart Rate MeasurementMedición de pulsacionesBody Sensor LocationLocalización del sensor corporalHeart Rate Control PointPunto de control de pulsacionesAlert StatusEstado de alertaRinger Control PointPunto de control del timbreRinger SettingConfiguración del timbreAlert Category ID Bit MaskMáscara de bits del identificador de categoría de alertaAlert Category IDIdentificador de categoría de alertaAlert Notification Control PointPunto de control de alerta de notificaciónUnread Alert StatusEstado de alerta no leídoNew AlertNueva alertaSupported New Alert CategoryCategoría de nueva alerta soportadaSupported Unread Alert CategoryCategoría de alerta no leída soportadaBlood Pressure FeaturePrestación de presión sanguíneaHID InformationHID: Human Interface Device Profile (Bluetooth)
Información HIDReport MapInforme de mapaHID Control PointHID: Human Interface Device Profile (Bluetooth)
Punto de control HIDReportInformeProtocol ModeModo de protocoloScan Interval WindowVentana de intervalo de escaneoPnP IDIdentificador PnPGlucose FeaturePrestación de lectura nivel de glucosaRecord Access Control PointGlucose Sensor patient record database.
Punto de control de grabacción de accesoRSC MeasurementRSC: Running Speed and Cadence
Medición de velocidad de carrera y cadenciaRSC FeatureRSC: Running Speed and Cadence
Prestación de lectura de velocidad de carrera y cadenciaSC Control PointPunto de control SCCSC MeasurementCSC: Cycling Speed and Cadence
Medición de velocidad de pedaleo y cadenciaCSC FeatureCSC: Cycling Speed and Cadence
Prestación de lectura de velocidad de pedaleo y cadenciaSensor LocationUbicación del sensorCycling Power MeasurementMedida de potencia de pedaleoCycling Power VectorVector de potencia de pedaleoCycling Power FeaturePrestación de medición de potencia de pedaleoCycling Power Control PointPunto de control de potencia de pedaleoLocation And SpeedUbicación y velocidadNavigationNavegaciónPosition QualityCalidad de posiciónLN FeatureCaracterística LNLN Control PointPunto de control LNMagnetic DeclinationAngle between geographic and magnetic north
Desviación entre polos geográficos y magnéticosElevationAbove/below sea level
ElevaciónPressurePresiónTemperatureTemperaturaHumidityHumedadTrue Wind SpeedWind speed while standing
Velocidad real del vientoTrue Wind DirectionDirección real del vientoApparent Wind SpeedWind speed while observer is moving
Velocidad aparente del vientoApparent Wind DirectionDirección aparente del vientoGust FactorFactor by which wind gust is stronger than average wind
Factor de ráfagasPollen ConcentrationConcentración de polenUV IndexÍndice UVIrradianceIrradianciaRainfallLluviaWind ChillSensación térmicaHeat IndexÍndice de calorDew PointPunto de rocíoDescriptor Value ChangedEnvironmental sensing related
El valor del descriptor ha cambiadoAerobic Heart Rate Lower LimitLímite inferior aeróbico de pulsacionesAerobic Heart Rate Upper LimitLímite superior aeróbico de pulsacionesAerobic ThresholdUmbral aeróbicoAgeAge of person
EdadAnaerobic Heart Rate Lower LimitLímite inferior anaeróbico de pulsacionesAnaerobic Heart Rate Upper LimitLímite superior anaeróbico de pulsacionesAnaerobic ThresholdUmbral anaeróbicoDate Of BirthFecha de nacimientoDate Of Threshold AssessmentFecha de evaluación del umbralEmail AddressDirección de correo electrónicoFat Burn Heart Rate Lower LimitLímite inferior de pulsaciones de quema de caloríasFat Burn Heart Rate Upper LimitLímite superior de pulsaciones de quema de caloríasFirst NameNombre5-Zone Heart Rate LimitsLímites de zona 5 de ritmo cardíacoGenderSexoHeart Rate MaximumPulsaciones máximasHeightHeight of a person
AlturaHip CircumferenceTamaño de la caderaLast NameApellidosMaximum Recommended Heart RatePulsaciones máximas recomendadasResting Heart RatePulsaciones en reposoSport Type For Aerobic/Anaerobic ThresholdsTipo de deporte para umbrales aeróbicos/anaeróbicos3-Zone Heart Rate LimitsLímites de zona 3 de ritmo cardíaco2-Zone Heart Rate LimitsLímites de zona 2 de ritmo cardíacoOxygen UptakeConsumo de oxígenoWaist CircumferenceTamaño de cinturaWeightPesoDatabase Change IncrementEnvironmental sensing related
Incremento de cambio de base de datosUser IndexÍndice de usuarioBody Composition FeaturePrestación de composición corporalBody Composition MeasurementMedición de composición corporalWeight MeasurementMedición de pesoUser Control PointPunto de control de usuarioMagnetic Flux Density 2DDensidad de flujo magnético 2DMagnetic Flux Density 3DDensidad de flujo magnético 3DLanguageIdiomaBarometric Pressure TrendTendencia de presión barométricaCharacteristic Extended PropertiesPropiedades características extendidasCharacteristic User DescriptionDescripción de característica de usuarioClient Characteristic ConfigurationConfiguración de característica del clienteServer Characteristic ConfigurationConfiguración de característica del servidorCharacteristic Presentation FormatFormato de presentación de característicaCharacteristic Aggregate FormatFormato agregado de característicaValid RangeRango válidoExternal Report ReferenceInforme de referencia externaReport ReferenceReferencia del informeEnvironmental Sensing ConfigurationConfiguración de detección del medio ambienteEnvironmental Sensing MeasurementMedición de detección del medio ambienteEnvironmental Sensing Trigger SettingConfiguración del disparador de detección del medio ambienteUnknown ServiceServicio desconocidoQBluetoothSocketNetwork ErrorError de redCannot write while not connectedNo se puede escribir mientras se está desconectadoTrying to connect while connection is in progressIntento de conexión cuando una conexión ya está en progresoService cannot be foundEl servicio no puede ser encontradoInvalid data/data sizeDatos inválidos o tamaño de datos inválidosCannot read while not connectedNo se puede leer cuando no está conectadoSocket type not supportedEl tipo de socket no está soportadoUnknown socket errorError de socket desconocidoConnecting to port is not supportedConectar a un puerto no está soportadoDevice does not support BluetoothEl dispositivo no soporta BluetoothDevice is powered offEl dispositivo está apagadoCannot access address %1%1 = Bt address e.g. 11:22:33:44:55:66No se puede conectar a la dirección %1Cannot connect to %1 on %2%1 = uuid, %2 = Bt addressNo se puede conectar a %1 en %2Obtaining streams for service failedHa fallado la obtención de flujos para el servicioInput stream thread cannot be startedEl hilo del flujo de entrada no puede ser iniciadoConnection to service failedHa fallado la conexión al servicioError during write on socket.Error mientras se escribía en el socket.Network error during readError de red mientras se leíaCannot set connection security levelNo se puede establecer el nivel de seguridadQBluetoothTransferReplyInvalid target addressDirección de destino inválidaPush session cannot be startedLa sesión push no puede ser iniciadaPush session cannot connectLa sesión push no puede conectarSource file does not existEl archivo de origen no existeQIODevice cannot be read. Make sure it is open for reading.El QIODevice no puede ser leído. Asegúrese de que está abierto para lectura.Push session failedLa sesión push ha falladoInvalid input device (null)Dispositivo inválido de entrada (nulo)Operation canceledOperación canceladaTransfer already startedLa transferencia ya estaba iniciadaPush service not foundEl servicio push no puede ser encontradoQBluetoothTransferReplyBluezUnknown ErrorError desconocidoCould not open file for sendingNo se puede abrir el archivo para envíoThe transfer was canceledLa transferencia fue canceladaOperation canceledOperación canceladaQLowEnergyControllerRemote device cannot be foundEl dispositivo remoto no puede ser encontradoCannot find local adapterEl adaptador local no puede ser encontradoError occurred during connection I/OHa ocurrido un error durante la conexión de entrada/salidaUnknown ErrorError desconocidoError occurred trying to connect to remote device.Ocurrió un error intentando conectar a un dispositivo remoto.