QBluetoothDeviceDiscoveryAgent Invalid Bluetooth adapter address Ungültige Bluetooth-Geräteadresse One or more device discovery methods are not supported on this platform Eine oder mehrere Gerätesuchmethoden werden auf dieser Plattform nicht unterstützt Device does not support Bluetooth Das Gerät unterstützt kein Bluetooth Passed address is not a local device. Übergebene Adresse gehört zu keinem lokalen Gerät. Missing Location permission. Search is not possible Die Berechtigung zur Positionsbestimmung fehlt. Es ist keine Suche möglich Classic Discovery cannot be started Standardsuche kann nicht gestartet werden Low Energy Discovery not supported Low Energy-Suche wird nicht unterstützt Device is powered off Gerät ist ausgeschaltet Input Output Error Fehler bei Ein/Ausgabe Bluetooth LE is not supported Bluetooth LE wird nicht unterstützt Unknown error Unbekannter Fehler Cannot start low energy device inquiry Kann keine Bluetooth LE-Suche starten Discovery cannot be stopped Suche kann nicht gestoppt werden Cannot start device inquiry Gerätesuche konnte nicht gestartet werden Cannot find valid Bluetooth adapter. Es konnte kein gültiger Bluetooth-Adapter gefunden werden. Bluetooth adapter error Fehler im Bluetooth-Adapter Cannot access adapter during service discovery Währen des Gerätesuchlaufes kann nicht auf den Adapter zugegriffen werden Device discovery not supported on this platform Gerätesuchlauf wird auf dieser Plattform nicht unterstützt QBluetoothServiceDiscoveryAgent Minimal service discovery failed Minimal Service Discovery fehlgeschlagen Invalid Bluetooth adapter address Ungültige Bluetooth-Geräteadresse Platform does not support Bluetooth Die Plattform unterstützt kein Bluetooth Android API below v15 does not support SDP discovery SDP-Suche erfordert Android API Version 15 oder höher Cannot create Android BluetoothDevice Android Bluetooth-Gerät kann nicht erstellt werden Cannot obtain service uuids Ermittlung der Dienst-UUID fehlgeschlagen Service Discovery Dienstsuche Serial Port Profile Serialport-Profil LAN Access Profile LAN-Zugriff-Profil Synchronization Synchronisation Object Push Object Push File Transfer Dateiübertragung Synchronization Command Synchronisations-Steuerbefehl Headset Kopfhörer Audio/Video Remote Control Target Audio/Video Remote Control Target Advanced Audio Distribution Erweiterte Audio-Verteilung Audio/Video Remote Control Audio/Video Remote Control Audio/Video Remote Control Controller Audio/Video Remote Control Controller Headset AG Kopfhörer (Audio Gateway) Personal Area Networking (PANU) Netzwerkzugang (PANU) Personal Area Networking (NAP) Netzwerkzugang (NAP) Personal Area Networking (GN) Netzwerkzugang (GN) Browse Group Descriptor Gruppenbeschreibung durchsuchen Public Browse Group Öffentliche Gruppe Dial-Up Networking Modemnetzwerk Audio Source Audioquelle Audio Sink Audioempfänger Basic Direct Printing (BPP) Druckfreigabe Basic Direct Printing (BPP) Basic Reference Printing (BPP) Druckfreigabe Basic Reference Printing (BPP) Basic Imaging Profile Einfaches Druckprofil Basic Imaging Responder Druckfreigabe (Responder) Basic Imaging Archive Druckfreigabe Archiv Basic Imaging Ref Objects Druckfreigabe (Ref Objects) Hands-Free Freisprechanlage Hands-Free AG Freisprechanlage AG Basic Printing RefObject Service Druckfreigabe (Ref Objects Service) Basic Printing Reflected UI Druckfreigabe UI Basic Printing Druckfreigabe Basic Printing Status Druckfreigabestatus Human Interface Device Mensch-Maschine-Schnittstelle Hardcopy Cable Replacement Hardcopy Cable Replacement Hardcopy Cable Replacement Print Hardcopy Cable Replacement (Drucken) Hardcopy Cable Replacement Scan Hardcopy Cable Replacement (Scannen) SIM Access Server Server für SIM Zugriff Global Navigation Satellite System Globales Satelliten-Navigationssystem Global Navigation Satellite System Server Server für globales Satelliten-Navigationssystem 3D Synchronization Display Synchronisation eines 3D-Displays 3D Synchronization Glasses Synchronisation einer 3D-Brille 3D Synchronization 3D-Synchronisation Multi-Profile Specification (Profile) Multi-Profilspezifikation (Profil) Multi-Profile Specification Multi-Profilspezifikation Device Identification Geräteidentifikation Generic Networking Netzwerk allgemein Generic File Transfer Dateiübertragung Generic Audio Audio allgemein Generic Telephony Telefonie allgemein Generic Access Zugriff allgemein Generic Attribute Allgemeines Attribut Immediate Alert Sofortiger Alarm Link Loss Verbindungsverlust Tx Power Tx-Spannungsversorgung Current Time Service Zeitdienst Reference Time Update Service Referenzzeit-Aktualisierungsdienst Next DST Change Service Sommerzeit-Benachrichtigungsdienst Glucose Blutzucker Health Thermometer Fieberthermometer Device Information Geräteinformation Heart Rate Puls Phone Alert Status Service Telefon-Bereitschaftsdienst Battery Service Batteriestatusdienst Blood Pressure Blutdruck Alert Notification Service Alarmmeldungsdienst Scan Parameters Scan-Parameter Cycling Power Trittleistung Location and Navigation Ort und Navigation Environmental Sensing Umweltsensorik Body Composition Körperliche Verfassung User Data Nutzerdaten Weight Scale Gewichtsskala Bond Management Connection management (Bluetooth) Verbindungsverwaltung Continuous Glucose Monitoring Ständige Blutzuckermessung Service Discovery Protocol Service Discovery Protocol User Datagram Protocol User Datagram Protocol Radio Frequency Communication Radio Frequency Communication Transmission Control Protocol Transmission Control Protocol Telephony Control Specification - Binary Spezifikation der Telefonsteuerung - binär Telephony Control Specification - AT Spezifikation der Telefonsteuerung - AT Attribute Protocol Attribute Protocol Object Exchange Protocol Object Exchange Protocol Internet Protocol Internet Protocol File Transfer Protocol File Transfer Protocol Hypertext Transfer Protocol Hypertext Transfer Protocol Wireless Short Packet Protocol Wireless Short Packet Protocol Bluetooth Network Encapsulation Protocol Bluetooth Network Encapsulation Protocol Extended Service Discovery Protocol Extended Service Discovery Protocol Human Interface Device Protocol Human Interface Device Protocol Hardcopy Control Channel Druckkontrollkanal Hardcopy Data Channel Druckdatenkanal Hardcopy Notification Druckbenachrichtigung Audio/Video Control Transport Protocol Audio/Video Control Transport Protocol Audio/Video Distribution Transport Protocol Audio/Video Distribution Transport Protocol Common ISDN Access Protocol Common ISDN Access Protocol UdiCPlain UdiCPlain Running Speed and Cadence Schrittfrequenz und Lauftempo Cycling Speed and Cadence Trittfrequenz und Geschwindigkeit Multi-Channel Adaptation Protocol - Data Multi-Channel Adaptation Protocol - Data Layer 2 Control Protocol Layer 2 Control Protocol GAP Device Name GAP: Generic Access Profile (Bluetooth) GAP-Gerätename GAP Appearance GAP: Generic Access Profile (Bluetooth) GAP-Erscheinung GAP Peripheral Privacy Flag GAP: Generic Access Profile (Bluetooth) GAP Peripheral Privacy Flag GAP Reconnection Address GAP: Generic Access Profile (Bluetooth) GAP Reconnection Address GAP Peripheral Preferred Connection Parameters GAP Peripheral Preferred Connection Parameters GATT Service Changed GATT: _G_eneric _Att_ribute Profile (Bluetooth) GATT Service Changed Alert Level Alarmzustand TX Power Tx-Spannungsversorgung Date Time Datum/Zeit Day Of Week Wochentag Day Date Time Tag Datum Zeit Exact Time 256 Exakte Zeit 256 DST Offset Sommerzeitverschiebung Time Zone Zeitzone Local Time Information Information zur Ortszeit Time With DST Zeit unter Berücksichtigung der Sommerzeit Time Accuracy Genauigkeit der Zeitangabe Time Source Quelle der Zeitangabe Reference Time Information Referenzzeit-Information Time Update Control Point Kontrollpunkt Zeitaktualisierung Time Update State Status der Zeitaktualisierung Glucose Measurement Blutzuckermessung Battery Level Batteriestatus Temperature Measurement Temperaturmessung Temperature Type Typ der Temperatur Intermediate Temperature Zwischenzeitliche Temperatur Measurement Interval Messintervall Boot Keyboard Input Report Eingabemeldung von Boot-Tastatur System ID System-ID Model Number String Modellnummer als Zeichenkette Serial Number String Seriennummer als Zeichenkette Firmware Revision String Firmware-Revision als Zeichenkette Hardware Revision String Hardware-Revision als Zeichenkette Software Revision String Software-Revision als Zeichenkette Manufacturer Name String Herstellername als Zeichenkette IEEE 11073 20601 Regulatory Certification Data List IEEE 11073 20601 Regulatory Certification Data List Current Time Aktuelle Zeit Scan Refresh Scan erneut durchführen Boot Keyboard Output Report Ausgabemeldung von Boot-Tastatur Boot Mouse Input Report Eingabemeldung von Boot-Maus Glucose Measurement Context Kontext der Blutzuckermessung Blood Pressure Measurement Blutdruckmessung Intermediate Cuff Pressure Zwischenzeitlicher Druck der Manschette Heart Rate Measurement Pulsmessung Body Sensor Location Lage des Körpersensors Heart Rate Control Point Pulsabnahmepunkt Alert Status Status Alarmbereitschaft Ringer Control Point Kontrollpunkt des Signalgebers Ringer Setting Signalgebereinstellung Alert Category ID Bit Mask Bitmaske der Kategorie-ID (Alarmbereitschaft) Alert Category ID Kategorie-ID der Alarmbereitschaft Alert Notification Control Point Kontrollpunkt Alarmmeldung Unread Alert Status Status unbehandelter Alarmmeldungen New Alert Neue Alarmmeldung Supported New Alert Category Unterstützte neue Kategorie Alarmmeldungen Supported Unread Alert Category Unterstützte neue Kategorie unbehandelter Alarmmeldungen Blood Pressure Feature Blutdruck-Funktion HID Information HID: Human Interface Device Profile (Bluetooth) HID-Information Report Map Übersicht der Berichte HID Control Point HID: Human Interface Device Profile (Bluetooth) HID-Kontrollpunkt Report Bericht Protocol Mode Protokoll-Modus Scan Interval Window Scan-Intervallfenster PnP ID PnP-ID Glucose Feature Blutzucker-Funktion Record Access Control Point Glucose Sensor patient record database. Record Access Control Point RSC Measurement RSC: Running Speed and Cadence RSC-Messung RSC Feature RSC: Running Speed and Cadence RSC-Funktion SC Control Point SC-Kontrollpunkt CSC Measurement CSC: Cycling Speed and Cadence CSC-Messung CSC Feature CSC: Cycling Speed and Cadence CSC-Funktion Sensor Location Lage des Sensors Cycling Power Measurement Messung der Trittleistung Cycling Power Vector Vektor der Trittleistung Cycling Power Feature Trittleistungs-Funktion Cycling Power Control Point Kontrollpunkt Trittleistung Magnetic Declination Angle between geographic and magnetic north Magnetische Deklination Elevation Above/below sea level Höhe relativ zum Meerespiegel True Wind Speed Wind speed while standing Wahre Windgeschwindigkeit Apparent Wind Speed Wind speed while observer is moving Scheinbare Windgeschwindigkeit Gust Factor Factor by which wind gust is stronger than average wind Böenfaktor Descriptor Value Changed Environmental sensing related Wertänderung des Deskriptors Age Age of person Alter Height Height of a person Größe Database Change Increment Environmental sensing related Database Change Increment Server Characteristic Configuration Charakteristische Konfiguration des Servers Location And Speed Ort und Geschwindigkeit Multi-Channel Adaptation Protocol - Control Multi-Channel Adaptation Protocol - Control Navigation Navigation Position Quality Güte der Ortsdaten LN Feature LN-Funktion LN Control Point LN-Kontrollpunkt Pressure Druck Temperature Temperatur Humidity Luftfeuchtigkeit True Wind Direction Wahre Windrichtung Apparent Wind Direction Scheinbare Windrichtung Pollen Concentration Pollenkonzentration UV Index UV-Index Irradiance Strahlungsintensität Rainfall Regen Wind Chill Windkühle Heat Index Hitzeindex Dew Point Taupunkt Aerobic Heart Rate Lower Limit Aerober minimaler Puls Aerobic Heart Rate Upper Limit Aerober maximaler Puls Aerobic Threshold Aerobe Schwelle Anaerobic Heart Rate Lower Limit Anaerober minimaler Puls Anaerobic Heart Rate Upper Limit Anaerober maximaler Puls Anaerobic Threshold Anaerobe Schwelle Date Of Birth Geburtsdatum Date Of Threshold Assessment Datum der Schwellenbestimmung Email Address E-Mail-Adresse Fat Burn Heart Rate Lower Limit Minimaler Puls, bei dem Fettverbrennung stattfindet Fat Burn Heart Rate Upper Limit Maximaler Puls, bei dem Fettverbrennung stattfindet First Name Vorname 5-Zone Heart Rate Limits Pulslimits / 5 Zonen Gender Geschlecht Heart Rate Maximum Maximaler Puls Hip Circumference Hüftumfang Last Name Nachname Maximum Recommended Heart Rate Maximaler empfohlener Puls Resting Heart Rate Ruhepuls Sport Type For Aerobic/Anaerobic Thresholds Sportart für Aerobe/Anaerobe Schwellen 3-Zone Heart Rate Limits Pulslimits / 3 Zonen 2-Zone Heart Rate Limits Pulslimits / 2 Zonen Oxygen Uptake Sauerstoffaufnahme Waist Circumference Taillenumfang Weight Gewicht User Index Nutzerindex Body Composition Feature Funktion für Körperliche Verfassung Body Composition Measurement Muskelanteilmessung Weight Measurement Gewichtsmessung User Control Point Nutzerkontrollpunkt Magnetic Flux Density 2D Magnetische Flussdichte 2D Magnetic Flux Density 3D Magnetische Flussdichte 3D Language Sprache Barometric Pressure Trend Trend des barometrischen Drucks Characteristic Extended Properties Charakteristische erweiterte Eigenschaften Characteristic User Description Charakteristische Nutzerbeschreibung Client Characteristic Configuration Charakteristische Konfiguration des Clients Characteristic Presentation Format Charakteristisches Darstellungsformat Characteristic Aggregate Format Charakteristisches Format zusammengesetzter Typen Valid Range Gültigkeitsbereich External Report Reference Referenz zu externem Bericht Report Reference Referenz zu Bericht Environmental Sensing Configuration Konfiguration der Umgebungssensoren Environmental Sensing Measurement Messung der Umgebung Environmental Sensing Trigger Setting Einstellung der Trigger der Umgebungssensoren Phonebook Access PCE Telefonbuchzugang (Client) Phonebook Access PSE Telefonbuchzugang (Server) Phonebook Access Telefonbuchzugang Headset HS Kopfhörer (HS) Message Access Server Nachrichten-Zugangsserver Message Notification Server Nachrichten-Benachrichtigungs-Server Message Access Nachrichtenzugang Video Source Videoquelle Video Sink Videosenke Video Distribution Videoverteilung Health Device Medizinisches Gerät Health Device Source Medizinisches Gerät (Quelle) Health Device Sink Medizinisches Gerät (Senke) Device is powered off Gerät ist ausgeschaltet Unable to find appointed local adapter Angegebene Geräteadresse konnte nicht als lokales Gerät identifiziert werden Cannot find local Bluetooth adapter Es konnte kein lokaler Bluetooth-Adapter gefunden werden Local device is powered off Das lokale Gerät ist ausgeschaltet Unable to find sdpscanner Es kann kein sdpscanner gefunden werden Unable to perform SDP scan Es kann kein SDP-Scan durchgeführt werden Unable to access device Zugriff auf Gerät nicht möglich Custom Service Benutzerdefinierter Dienst Unknown Service Unbekannter Dienst QBluetoothSocket Trying to connect while connection is in progress Versuch der Verbindungsaufnahme für bereits aktiven Socket Socket type not supported Sockettyp wird nicht unterstützt Unknown socket error Unbekannter Socket-Fehler Connecting to port is not supported Verbindungsaufbau mittels eines Ports wird nicht unterstützt Service cannot be found Dienst konnte nicht gefunden werden Invalid data/data size Ungültige Daten/Datengröße Device does not support Bluetooth Das Gerät unterstützt kein Bluetooth Device is powered off Gerät ist ausgeschaltet Cannot access address %1 %1 = Bt address e.g. 11:22:33:44:55:66 Fehler beim Zugriff auf %1 Cannot connect to %1 on %2 %1 = uuid, %2 = Bt address Fehler beim Verbindungsaufbau zu %1 (%2) Connection to service failed Verbindungsaufbau zum Dienst fehlgeschlagen Obtaining streams for service failed Öffnen der Eingabe- und Ausgabestreams des Dienstes fehlgeschlagen Input stream thread cannot be started Thread des Eingabestreams konnte nicht gestartet werden Cannot write while not connected Schreibvorgang wegen fehlender Verbindung fehlgeschlagen Error during write on socket. Fehler beim Schreibzugriff auf den Socket aufgetreten. Network error during read Netzwerkfehler während des Lesevorgangs Network Error Netzwerkfehler Cannot read while not connected Lesevorgang wegen fehlender Verbindung fehlgeschlagen Cannot set connection security level Die Sicherheitsstufe der Verbindung konnte nicht eingestellt werden Network Error: %1 Netzwerkfehler: %1 QBluetoothTransferReply Invalid input device (null) Ungültiges Eingabegerät (null) QIODevice cannot be read. Make sure it is open for reading. Es konnte nicht vom QIODevice gelesen werden. Stellen Sie sicher, dass es zum Lesen geöffnet ist. Push session cannot connect Push-Session konnte keine Verbindung erhalten Source file does not exist Quelldatei existiert nicht Push session failed Push-Session fehlgeschlagen Operation canceled Operation abgebrochen Transfer already started Übertragung wurde bereits begonnen Push service not found Push Service konnte nicht gefunden werden Invalid target address Ungültige Zieladresse Push session cannot be started Push-Session konnte nicht gestartet werden QBluetoothTransferReplyBluez Unknown Error Unbekannter Fehler Could not open file for sending Datei konnte nicht zum Senden geöffnet werden The transfer was canceled Die Übertragung wurde abgebrochen Operation canceled Operation abgebrochen QLowEnergyController Remote device cannot be found Gegenseite konnte nicht gefunden werden Cannot find local adapter Es konnte kein lokaler Adapter gefunden werden Error occurred during connection I/O Fehler bei Ein/Ausgabe auf der Verbindung Unknown Error Unbekannter Fehler Error occurred trying to connect to remote device. Beim Aufbau der Verbindung zum Gerät trat ein Fehler auf. Error occurred trying to start advertising Bei der Ankündigung trat ein Fehler auf