QBluetoothDeviceDiscoveryAgentInvalid Bluetooth adapter addressUngültige Bluetooth-GeräteadresseDevice does not support BluetoothDas Gerät unterstützt kein BluetoothPassed address is not a local device.Übergebene Adresse gehört zu keinem lokalen Gerät.Device is powered offGerät ist ausgeschaltetInput Output ErrorFehler bei Ein/AusgabeBluetooth LE is not supportedBluetooth LE wird nicht unterstütztUnknown errorUnbekannter FehlerCannot start low energy device inquiryKann keine Bluetooth LE-Suche startenDiscovery cannot be startedSuche kann nicht gestartet werdenDiscovery cannot be stoppedSuche kann nicht gestoppt werdenCannot start device inquiryGerätesuche konnte nicht gestartet werdenCannot find valid Bluetooth adapter.Es konnte kein gültiger Bluetooth-Adapter gefunden werden.Bluetooth adapter errorFehler im Bluetooth-AdapterCannot access adapter during service discoveryWähren des Gerätesuchlaufes kann nicht auf den Adapter zugegriffen werdenDevice discovery not supported on this platformGerätesuchlauf wird auf dieser Platform nicht unterstütztQBluetoothServiceDiscoveryAgentMinimal service discovery failedMinimal Service Discovery fehlgeschlagenInvalid Bluetooth adapter addressUngültige Bluetooth-GeräteadressePlatform does not support BluetoothDie Platform unterstützt kein BluetoothAndroid API below v15 does not support SDP discoverySDP-Suche erfordert Android API Version 15 oder höherCannot create Android BluetoothDeviceAndroid Bluetooth-Gerät kann nicht erstellt werdenCannot obtain service uuidsErmittlung der Dienst-UUID fehlgeschlagenService DiscoveryDienstsucheSerial Port ProfileSerialport-ProfilLAN Access ProfileLAN-Zugriff-ProfilSynchronizationSynchronisationObject PushObject PushFile TransferDateiübertragungSynchronization CommandSynchronisations-SteuerbefehlHeadsetKopfhörerAudio/Video Remote Control TargetAudio/Video Remote Control TargetAdvanced Audio DistributionErweiterte Audio-VerteilungAudio/Video Remote ControlAudio/Video Remote ControlAudio/Video Remote Control ControllerAudio/Video Remote Control ControllerHeadset AGKopfhörer (Audio Gateway)Personal Area Networking (PANU)Netzwerkzugang (PANU)Personal Area Networking (NAP)Netzwerkzugang (NAP)Personal Area Networking (GN)Netzwerkzugang (GN)Browse Group DescriptorGruppenbeschreibung durchsuchenPublic Browse GroupÖffentliche GruppeDial-Up NetworkingModemnetzwerkAudio SourceAudioquelleAudio SinkAudioempfängerBasic Direct Printing (BPP)Druckfreigabe Basic Direct Printing (BPP)Basic Reference Printing (BPP)Druckfreigabe Basic Reference Printing (BPP)Basic Imaging ProfileEinfaches DruckprofilBasic Imaging ResponderDruckfreigabe (Responder)Basic Imaging ArchiveDruckfreigabe ArchivBasic Imaging Ref ObjectsDruckfreigabe (Ref Objects)Hands-FreeFreisprechanlageHands-Free AGFreisprechanlage AGBasic Printing RefObject ServiceDruckfreigabe (Ref Objects Service)Basic Printing Reflected UIDruckfreigabe UIBasic PrintingDruckfreigabeBasic Printing StatusDruckfreigabestatusHuman Interface DeviceMensch-Maschine-SchnittstelleHardcopy Cable ReplacementHardcopy Cable ReplacementHardcopy Cable Replacement PrintHardcopy Cable Replacement (Drucken)Hardcopy Cable Replacement ScanHardcopy Cable Replacement (Scannen)SIM Access ServerServer für SIM ZugriffGlobal Navigation Satellite SystemGlobales Satelliten-NavigationssystemGlobal Navigation Satellite System ServerServer für globales Satelliten-Navigationssystem3D Synchronization DisplaySynchronisation eines 3D-Displays3D Synchronization GlassesSynchronisation einer 3D-Brille3D Synchronization3D-SynchronisationMulti-Profile Specification (Profile)Multi-Profilspezifikation (Profil)Multi-Profile SpecificationMulti-ProfilspezifikationDevice IdentificationGeräteidentifikationGeneric NetworkingNetzwerk allgemeinGeneric File TransferDateiübertragungGeneric AudioAudio allgemeinGeneric TelephonyTelefonie allgemeinGeneric AccessZugriff allgemeinGeneric AttributeAllgemeines AttributImmediate AlertSofortiger AlarmLink LossVerbindungsverlustTx PowerTx-SpannungsversorgungCurrent Time ServiceZeitdienstReference Time Update ServiceReferenzzeit-AktualisierungsdienstNext DST Change ServiceSommerzeit-BenachrichtigungsdienstGlucoseBlutzuckerHealth ThermometerFieberthermometerDevice InformationGeräteinformationHeart RatePulsPhone Alert Status ServiceTelefon-BereitschaftsdienstBattery ServiceBatteriestatusdienstBlood PressureBlutdruckAlert Notification ServiceAlarmmeldungsdienstScan ParametersScan-ParameterCycling PowerTrittleistungLocation and NavigationOrt und NavigationEnvironmental SensingUmweltsensorikBody CompositionKörperliche VerfassungUser DataNutzerdatenWeight ScaleGewichtsskalaBond ManagementConnection management (Bluetooth)VerbindungsverwaltungContinuous Glucose MonitoringStändige BlutzuckermessungService Discovery ProtocolService Discovery ProtocolUser Datagram ProtocolUser Datagram ProtocolRadio Frequency CommunicationRadio Frequency CommunicationTransmission Control ProtocolTransmission Control ProtocolTelephony Control Specification - BinarySpezifikation der Telefonsteuerung - binärTelephony Control Specification - ATSpezifikation der Telefonsteuerung - ATAttribute ProtocolAttribute ProtocolObject Exchange ProtocolObject Exchange ProtocolInternet ProtocolInternet ProtocolFile Transfer ProtocolFile Transfer ProtocolHypertext Transfer ProtocolHypertext Transfer ProtocolWireless Short Packet ProtocolWireless Short Packet ProtocolBluetooth Network Encapsulation ProtocolBluetooth Network Encapsulation ProtocolExtended Service Discovery ProtocolExtended Service Discovery ProtocolHuman Interface Device ProtocolHuman Interface Device ProtocolHardcopy Control ChannelDruckkontrollkanalHardcopy Data ChannelDruckdatenkanalHardcopy NotificationDruckbenachrichtigungAudio/Video Control Transport ProtocolAudio/Video Control Transport ProtocolAudio/Video Distribution Transport ProtocolAudio/Video Distribution Transport ProtocolCommon ISDN Access ProtocolCommon ISDN Access ProtocolUdiCPlainUdiCPlainRunning Speed and CadenceSchrittfrequenz und LauftempoCycling Speed and CadenceTrittfrequenz und GeschwindigkeitMulti-Channel Adaptation Protocol - DataMulti-Channel Adaptation Protocol - DataLayer 2 Control ProtocolLayer 2 Control ProtocolGAP Device NameGAP: Generic Access Profile (Bluetooth)GAP-GerätenameGAP AppearanceGAP: Generic Access Profile (Bluetooth)GAP-ErscheinungGAP Peripheral Privacy FlagGAP: Generic Access Profile (Bluetooth)GAP Peripheral Privacy FlagGAP Reconnection AddressGAP: Generic Access Profile (Bluetooth)GAP Reconnection AddressGAP Peripheral Preferred Connection ParametersGAP Peripheral Preferred Connection ParametersGATT Service ChangedGATT: _G_eneric _Att_ribute Profile (Bluetooth)GATT Service ChangedAlert LevelAlarmzustandTX PowerTx-SpannungsversorgungDate TimeDatum/ZeitDay Of WeekWochentagDay Date TimeTag Datum ZeitExact Time 256Exakte Zeit 256DST OffsetSommerzeitverschiebungTime ZoneZeitzoneLocal Time InformationInformation zur OrtszeitTime With DSTZeit unter Berücksichtigung der SommerzeitTime AccuracyGenauigkeit der ZeitangabeTime SourceQuelle der ZeitangabeReference Time InformationReferenzzeit-InformationTime Update Control PointKontrollpunkt ZeitaktualisierungTime Update StateStatus der ZeitaktualisierungGlucose MeasurementBlutzuckermessungBattery LevelBatteriestatusTemperature MeasurementTemperaturmessungTemperature TypeTyp der TemperaturIntermediate TemperatureZwischenzeitliche TemperaturMeasurement IntervalMessintervallBoot Keyboard Input ReportEingabemeldung von Boot-TastaturSystem IDSystem-IDModel Number StringModellnummer als ZeichenketteSerial Number StringSeriennummer als ZeichenketteFirmware Revision StringFirmware-Revision als ZeichenketteHardware Revision StringHardware-Revision als ZeichenketteSoftware Revision StringSoftware-Revision als ZeichenketteManufacturer Name StringHerstellername als ZeichenketteIEEE 11073 20601 Regulatory Certification Data ListIEEE 11073 20601 Regulatory Certification Data ListCurrent TimeAktuelle ZeitScan RefreshScan erneut durchführenBoot Keyboard Output ReportAusgabemeldung von Boot-TastaturBoot Mouse Input ReportEingabemeldung von Boot-MausGlucose Measurement ContextKontext der BlutzuckermessungBlood Pressure MeasurementBlutdruckmessungIntermediate Cuff PressureZwischenzeitlicher Druck der ManschetteHeart Rate MeasurementPulsmessungBody Sensor LocationLage des KörpersensorsHeart Rate Control PointPulsabnahmepunktAlert StatusStatus AlarmbereitschaftRinger Control PointKontrollpunkt des SignalgebersRinger SettingSignalgebereinstellungAlert Category ID Bit MaskBitmaske der Kategorie-ID (Alarmbereitschaft)Alert Category IDKategorie-ID der AlarmbereitschaftAlert Notification Control PointKontrollpunkt AlarmmeldungUnread Alert StatusStatus unbehandelter AlarmmeldungenNew AlertNeue AlarmmeldungSupported New Alert CategoryUnterstützte neue Kategorie AlarmmeldungenSupported Unread Alert CategoryUnterstützte neue Kategorie unbehandelter AlarmmeldungenBlood Pressure FeatureBlutdruck-FunktionHID InformationHID: Human Interface Device Profile (Bluetooth)HID-InformationReport MapÜbersicht der BerichteHID Control PointHID: Human Interface Device Profile (Bluetooth)HID-KontrollpunktReportBerichtProtocol ModeProtokoll-ModusScan Interval WindowScan-IntervallfensterPnP IDPnP-IDGlucose FeatureBlutzucker-FunktionRecord Access Control PointGlucose Sensor patient record database.Record Access Control PointRSC MeasurementRSC: Running Speed and CadenceRSC-MessungRSC FeatureRSC: Running Speed and CadenceRSC-FunktionSC Control PointSC-KontrollpunktCSC MeasurementCSC: Cycling Speed and CadenceCSC-MessungCSC FeatureCSC: Cycling Speed and CadenceCSC-FunktionSensor LocationLage des SensorsCycling Power MeasurementMessung der TrittleistungCycling Power VectorVektor der TrittleistungCycling Power FeatureTrittleistungs-FunktionCycling Power Control PointKontrollpunkt TrittleistungMagnetic DeclinationAngle between geographic and magnetic northMagnetische DeklinationElevationAbove/below sea levelHöhe relativ zum MeerespiegelTrue Wind SpeedWind speed while standingWahre WindgeschwindigkeitApparent Wind SpeedWind speed while observer is movingScheinbare WindgeschwindigkeitGust FactorFactor by which wind gust is stronger than average windBöenfaktorDescriptor Value ChangedEnvironmental sensing relatedWertänderung des DeskriptorsAgeAge of personAlterHeightHeight of a personGrößeDatabase Change IncrementEnvironmental sensing relatedDatabase Change IncrementServer Characteristic ConfigurationCharakteristische Konfiguration des ServersLocation And SpeedOrt und GeschwindigkeitMulti-Channel Adaptation Protocol - ControlMulti-Channel Adaptation Protocol - ControlNavigationNavigationPosition QualityGüte der OrtsdatenLN FeatureLN-FunktionLN Control PointLN-KontrollpunktPressureDruckTemperatureTemperaturHumidityLuftfeuchtigkeitTrue Wind DirectionWahre WindrichtungApparent Wind DirectionScheinbare WindrichtungPollen ConcentrationPollenkonzentrationUV IndexUV-IndexIrradianceStrahlungsintensitätRainfallRegenWind ChillWindkühleHeat IndexHitzeindexDew PointTaupunktAerobic Heart Rate Lower LimitAerober minimaler PulsAerobic Heart Rate Upper LimitAerober maximaler PulsAerobic ThresholdAerobe SchwelleAnaerobic Heart Rate Lower LimitAnaerober minimaler PulsAnaerobic Heart Rate Upper LimitAnaerober maximaler PulsAnaerobic ThresholdAnaerobe SchwelleDate Of BirthGeburtsdatumDate Of Threshold AssessmentDatum der SchwellenbestimmungEmail AddressE-Mail-AdresseFat Burn Heart Rate Lower LimitMinimaler Puls, bei dem Fettverbrennung stattfindetFat Burn Heart Rate Upper LimitMaximaler Puls, bei dem Fettverbrennung stattfindetFirst NameVorname5-Zone Heart Rate LimitsPulslimits / 5 ZonenGenderGeschlechtHeart Rate MaximumMaximaler PulsHip CircumferenceHüftumfangLast NameNachnameMaximum Recommended Heart RateMaximaler empfohlener PulsResting Heart RateRuhepulsSport Type For Aerobic/Anaerobic ThresholdsSportart für Aerobe/Anaerobe Schwellen3-Zone Heart Rate LimitsPulslimits / 3 Zonen2-Zone Heart Rate LimitsPulslimits / 2 ZonenOxygen UptakeSauerstoffaufnahmeWaist CircumferenceTaillenumfangWeightGewichtUser IndexNutzerindexBody Composition FeatureFunktion für Körperliche VerfassungBody Composition MeasurementMuskelanteilmessungWeight MeasurementGewichtsmessungUser Control PointNutzerkontrollpunktMagnetic Flux Density 2DMagnetische Flussdichte 2DMagnetic Flux Density 3DMagnetische Flussdichte 3DLanguageSpracheBarometric Pressure TrendTrend des barometrischen DrucksCharacteristic Extended PropertiesCharakteristische erweiterte EigenschaftenCharacteristic User DescriptionCharakteristische NutzerbeschreibungClient Characteristic ConfigurationCharakteristische Konfiguration des ClientsCharacteristic Presentation FormatCharakteristisches DarstellungsformatCharacteristic Aggregate FormatCharakteristisches Format zusammengesetzter TypenValid RangeGültigkeitsbereichExternal Report ReferenceReferenz zu externem BerichtReport ReferenceReferenz zu BerichtEnvironmental Sensing ConfigurationKonfiguration der UmgebungssensorenEnvironmental Sensing MeasurementMessung der UmgebungEnvironmental Sensing Trigger SettingEinstellung der Trigger der UmgebungssensorenPhonebook Access PCETelefonbuchzugang (Client)Phonebook Access PSETelefonbuchzugang (Server)Phonebook AccessTelefonbuchzugangHeadset HSKopfhörer (HS)Message Access ServerNachrichten-ZugangsserverMessage Notification ServerNachrichten-Benachrichtigungs-ServerMessage AccessNachrichtenzugangVideo SourceVideoquelleVideo SinkVideosenkeVideo DistributionVideoverteilungHealth DeviceMedizinisches GerätHealth Device SourceMedizinisches Gerät (Quelle)Health Device SinkMedizinisches Gerät (Senke)Device is powered offGerät ist ausgeschaltetUnable to find appointed local adapterAngegebene Geräteadresse konnte nicht als lokales Gerät identifiziert werdenCannot find local Bluetooth adapterEs konnte kein lokaler Bluetooth-Adapter gefunden werdenLocal device is powered offDas lokale Gerät ist ausgeschaltetUnable to find sdpscannerEs kann kein sdpscanner gefunden werdenUnable to perform SDP scanEs kann kein SDP-Scan durchgeführt werdenUnable to access deviceZugriff auf Gerät nicht möglichCustom ServiceBenutzerdefinierter DienstUnknown ServiceUnbekannter DienstQBluetoothSocketTrying to connect while connection is in progressVersuch der Verbindungsaufnahme für bereits aktiven SocketSocket type not supportedSockettyp wird nicht unterstütztUnknown socket errorUnbekannter Socket-FehlerConnecting to port is not supportedVerbindungsaufbau mittels eines Ports wird nicht unterstütztService cannot be foundDienst konnte nicht gefunden werdenInvalid data/data sizeUngültige Daten/DatengrößeDevice does not support BluetoothDas Gerät unterstützt kein BluetoothDevice is powered offGerät ist ausgeschaltetCannot access address %1%1 = Bt address e.g. 11:22:33:44:55:66Fehler beim Zugriff auf %1Cannot connect to %1 on %2%1 = uuid, %2 = Bt addressFehler beim Verbindungsaufbau zu %1 (%2)Connection to service failedVerbindungsaufbau zum Dienst fehlgeschlagenObtaining streams for service failedÖffnen der Eingabe- und Ausgabestreams des Dienstes fehlgeschlagenInput stream thread cannot be startedThread des Eingabestreams konnte nicht gestartet werdenCannot write while not connectedSchreibvorgang wegen fehlender Verbindung fehlgeschlagenError during write on socket.Fehler beim Schreibzugriff auf den Socket aufgetreten.Network error during readNetzwerkfehler während des LesevorgangsNetwork ErrorNetzwerkfehlerCannot read while not connectedLesevorgang wegen fehlender Verbindung fehlgeschlagenCannot set connection security levelDie Sicherheitsstufe der Verbindung konnte nicht eingestellt werdenQBluetoothTransferReplyInvalid input device (null)Ungültiges Eingabegerät (null)QIODevice cannot be read. Make sure it is open for reading.Es konnte nicht vom QIODevice gelesen werden. Stellen Sie sicher, dass es zum Lesen geöffnet ist.Push session cannot connectPush-Session konnte keine Verbindung erhaltenSource file does not existQuelldatei existiert nichtPush session failedPush-Session fehlgeschlagenOperation canceledOperation abgebrochenTransfer already startedÜbertragung wurde bereits begonnenPush service not foundPush Service konnte nicht gefunden werdenInvalid target addressUngültige ZieladressePush session cannot be startedPush-Session konnte nicht gestartet werdenQBluetoothTransferReplyBluezUnknown ErrorUnbekannter FehlerCould not open file for sendingDatei konnte nicht zum Senden geöffnet werdenThe transfer was canceledDie Übertragung wurde abgebrochenOperation canceledOperation abgebrochenQLowEnergyControllerRemote device cannot be foundGegenseite konnte nicht gefunden werdenCannot find local adapterEs konnte kein lokaler Adapter gefunden werdenError occurred during connection I/OFehler bei Ein/Ausgabe auf der VerbindungUnknown ErrorUnbekannter FehlerError occurred trying to connect to remote device.Beim Aufbau der Verbindung zum Gerät trat ein Fehler auf.Error occurred trying to start advertisingBei der Ankündigung trat ein Fehler auf