Atomатом %1 відсутнійCloseButtonЗакрити вкладкуCodeParserВикористано команду \compat, однак сумісність з Qt3 більше не підтримуєтьсяПроігноровано '\%1'Клас %1 не має команди \inmodule; типово використовується назва проекту: %2Простір імен %1 не має команди \inmodule; типово використовується назва проекту: %2Заголовочний файл з назвою "%1" не має команди \inmodule; типово використовується назва проекту: %2Сторінка з назвою "%1" не має команди \inmodule; типово використовується назва проекту: %2Приклад з назвою "%1" не має команди \inmodule; типово використовується назва проекту: %2ConfigФайл '%1' не існуєНеможливо відкрити вхідний файл для копіювання '%1': %2Неможливо відкрити вихідний файл для копіювання '%1': %2Забагато вкладених includeНеможливо відкрити файл '%1': %2Невірний синтаксис includeЗмінна оточення '%1' не визначенаСміття в кінціПісля ключа очікувалось '=' або '+='Незавершений рядокНеочікуваний '='Неправильний ключ '%1'Неочікуваний символ '%1' на початку рядкаCppCodeMarkerНеоднозначний базовий клас для класу QML '%1'CppCodeParserНеможливо відкрити файл заголовків C++ '%1'Неможливо відкрити файл коду C++ '%1' (%2)Неправильний синтаксис в '\%1'Неможливо знайти '%1' в '\%2' %3Неможливо знайти жодної функції з таким іменем та вказаною сигнатурою. Переконайтесь, що сигнатура ідентична до оголошення, включно зі специфікаторами 'const'.Відсутнє '%1::' для '%2' в '\%3'Неможливо знайти '%1' вказане з '\%2' в будь-якому файлі заголовків\qmlclass застаріло; вживайте \qmltype\qmltype більше не має другого аргументу; використовуйте '\instantiates <class>' в коментарях \qmltypeАргумент 0 більше не використовується для вказівки, що тип QML не інстанціює клас C++Властивість QML задокументовано декілька раз: '%1'Проігноровано '\%1'Неможливо знайти базову функцію для '\%1' в %2()Функція з такою сигнатурою або не існує в жодному базовому класі, або існує, але не є віртуальною.'\%1' в %2() має бути '\internal', оскільки її базова функція приватна або внутрішняПроігноровано '\%1' в %2Неможливо знайти '%1' в '\%2'%1 намагається успадкувати сам себеНе знайдено клас C++ %1: \instantiates %1\instantiates дозволена лише в \qmltypeНеправильний номер ревізії: %1Неможливо прив'язати цю документацію до будь-чогоЗнайдено коментар /*! ... */, однак в коментарі відсутня команда теми (наприклад, '\%1', '\%2') і немає визначення функції після коментаря.Декілька команд теми знайдено в коментарі: %1Збій хаку qiterator.hНеможливо знайти файл '%1' або '\%2' ШЛЯХ ДО ПРИКЛАДУ НЕ ІСНУЄ: %1DitaXmlGeneratorВідсутнє зображення: %1Неможливо зв'язати з '%1'Неможливо зв'язати з '%1'Виштовхування з пустого стеку тегів XML; генерування DITA для '%1'Зв'язок із застарілим елементом '%1' в %2DocНазва команди '\%1' не може одночасно використовуватись для '\%2' та '\%3'відсутня команда %1типовоМакрос '\%1' має несумісну кількість аргументів (%2 %3, %4 %5)Неможливо знайти файл для цитування з: '%1'Неможливо відкрити файл для цитування з: '%1'DocParser'\bold' застаріло. Вживайте '\b'Неочікуваний '\%1'Не можна вживати '\%1' всередині '\%2'Не можна вживати '\%1' поза '\%2''\i' застаріло. Вживайте '\e' для курсиву або '\li' для елемента списку'\o' застаріло. Вживайте '\li'Відсутнє '\%1' або '\%1' перед '\%3'Команда '\%1' поза '\%2' або '\%3'Відсутня назва формату після '\%1Неправильний символ Unicode '%1' заданий з '%2'Макрос не може одночасно містити визначення, що задають форматування та синтаксис qdocНевідома команда '\%1'Відсутнє '\%1'Команду '\%1' було перейменовано на '\%2' в конфігураційному файлі. Використовуйте нове ім'я.Можливо, ви мали на увазі '\%1'?Дубльована назва цілі '%1'(Попередній збіг тут)Забагато вкладених '\%1'Неможливо знайти файл-включення qdoc '%1'Неможливо відкрити файл-включення qdoc '%1'Неможливо знайти '%1' в '%2'Порожній фрагмент qdoc %1' в '%2'Не можна робити команди '\%1' вкладенимиНе можна вживати '\%1' в '\%2'Відсутнє '\%1' перед '\%2'Відсутня кома в '\%1'Відсутня '}'Макрос '\%1' вжито з недостатньою кількістю аргументів (очікувалось %2, а вказано %3)Неправильна секція '%1'Неузгоджені круглі дужки в '%1'GeneratorНеможливо відкрити вихідний файл '%1'Вихідний формат %1 не обробляється %2Відсутня документація для '%1'Можливо, ви мали на увазі '%1'?Немає такого елемента переліку '%1' в %2Недокументований елемент переліку '%1' в %2Відсутня назва параметраНемає такого параметра '%1' в %2Недокументований параметр '%1' в %2Недокументоване значення, що повертаєтсьяНеможливо створити вихідну теку '%1'Вихідна тека не вказана ані в конфігураційному файлі, ані в командному рядкуНеможливо спорожнити вихідну теку '%1'Неможливо створити теку зображень '%1'Неможливо створити зображення, що використовуються в теці прикладів '%1'Неможливо створити теку скриптів '%1'Неможливо створити теку стилів '%1'Форматування '%1' повинно мати лише одне параметр (знайдено %2)Форматування '%1' повинно містити лише одне вживання '\1' (знайдено %2)невідомий тип атома '%1' в генераторі %2HelpProjectWriterНевірне ключове слово в %1Опис класу %1::%2Опис класу %1Список усіх членівЧлени для сумісностіЗастарілі члениОпис типу %1Збій знаходження індексу: %1HtmlGenerator\abstract не реалізовано.Відсутнє зображення: %1Неможливо зв'язати з '%1'Неможливо зв'язати з '%1'Зв'язок із застарілим елементом '%1' в %2Глобальний перелік, %1, %2Глобальне визначення типу, %1, %2Глобальний макрос, %1, %2Глобальна функція, %1(), %2Глобальна змінна, %1, %2Глобальна властивість QML, %1, %2Глобальний сигнал QML, %1, %2Глобальний обробник сигналу QML, %1, %2Глобальний метод QML, %1, %2JsCodeMarkerНеможливо розібрати JavaScript: "%1" в рядку %2, стовбець %3LocationНеправильний регулярний вираз ’%1’Внутрішня помилка (%1)Помилка в %1. Зверніться за порадою до вашого місцевого фахівця по %2.: помилка: : попередження: В файлі включеном з ,:MAC_APPLICATION_MENUСлужбиСховати %1Сховати іншіПоказати всеНалаштування...Вихід з %1Про %1MetaStackНеочікувана '}'Відсутня '}'NodeЗаміщує попередній doc(Попередній doc тут)OpenedListНерозпізнаний стиль списку '%1'PureDocParserНеможливо відкрити вхідний файл '%1' (%2)Цей коментар qdoc не містить команди теми (наприклад, '\%1' або '\%2').QAbstractSocketЧас на операцію з сокетом вичерпаноНепідтримувана для сокета операціяВузол не знайденоУ з'єднанні відмовленоЧас на з’єднання вичерпаноСпроба підключитись під час підключенняСокет не під’єднаноМережа недоступнаQAbstractSpinBox&Виділити всеКрок в&горуКрок до&низуQAccessibleActionInterfaceНатиснутиЗбільшитиЗменшитиПоказатиМенюВстановитиФокусПеремкнутиВиконати діюЗбільшити значенняЗменшити значенняПоказує менюВстановлює фокусЗмінює станQApplicationВиконуваний модуль '%1' вимагає Qt %2, знайдено Qt %3.Несумісна бібліотека QtQCocoaMenuItemПро QtПроКонфігураціяНалаштуванняОпціїНалаштуванняУстановкиВихідВийтиQColorDialog&Відтінок:&Насиченість:Зна&чення:&Червоний:&Зелений:&Блакитний:&Альфа-канал:&HTML:Курсор в %1, %2, колір: %3
Натисніть ESC, щоб скасуватиОберіть колірВзяти колір з екрануБаз&ові кольори&Кольори користувача&Додати до кольорів користувачаQComboBoxХибноІстинноВідкрити спливаюче вікно вибору випадаючого спискуQCommandLineParserВідображає інформацію про версію.Відображає цю довідку.Невідома опція '%1'.Невідомі опції %1.Відсутнє значення після '%1'.Неочікуване значення після '%1'.[опції]Застосування: %1Опції:Аргументи:QCoreApplicationQSystemSemaphore%1: порожній ключQSystemSemaphore%1: неможливо створити ключQSystemSemaphore%1: збій ftokTranslate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.LTRQCupsJobWidgetЗавданняУправління завданнямЗапланований друк:Інформація про сплату:Пріоритет завдання:Титульні сторінкиBanner page at endВ кінці:Banner page at startНа початку:Друкувати негайноЗатримати якнайдовшеВдень (з 06:00 до 17:59)Вночі (з 18:00 до 05:59)Друга зміна (з 16:00 до 23:59)Третя зміна (з 00:00 до 07:59)У вихідний (з суботи по неділю)Вказаний часCUPS Banner pageВідсутнійCUPS Banner pageСтандартнийCUPS Banner pageНесекретноCUPS Banner pageКонфіденційноCUPS Banner pageЗасекреченоCUPS Banner pageТаємноCUPS Banner pageЦілком таємноQDB2DriverНеможливо з'єднатисьНеможливо завершити транзакціюНеможливо відкотити транзакціюНеможливо встановити автозавершення транзакційQDB2ResultНеможливо виконати виразНеможливо підготувати виразНеможливо прив'язати зміннуНеможливо отримати запис %1Неможливо отримати наступний записНеможливо отримати перший записQDateTimeEditAMamPMpmQDialogЩо це?QDialogButtonBoxOK&OK&ЗберегтиЗберегтиВідкрити&СкасуватиСкасуватиЗакри&тиЗакритиЗастосуватиСкинутиДовідкаНе зберігатиЗакрити без збереженняВідхилитиТ&акТак &для всіх&НіНі для вс&іхЗберегти всеПерерватиПовторитиІгноруватиВідновити типовоQDirModelНазваРозмірMatch OS X FinderТипAll other platformsТипДата зміниQDnsLookupОперація скасованаQDnsLookupRunnableНеправильне ім'я доменуЩе не підтримується на AndroidФункції розв'язання імен не знайденіЗбій ініціалізації розв'язання іменСерверу не вдалось обробити запитЗбій сервераДомен не існуєСервер відмовився відповідатиОтримано неправильну відповідьНе вдалось розгорнути ім'я доменуНеправильний запис про адресу IPv4Неправильний запис про адресу IPv6Неправильний запис про канонічне ім'яНеправильний запис про сервер іменНеправильний запис про вказівникНеправильний запис про поштовий серверНеправильний запис про службуНеправильний текстовий записНеможливо завантажити бібліотеку для розв'язання імен: відсутня підтримка динамічного підвантаження бібліотекQDocDatabaseЦя сторінка існує більше ніж в одному файлі: "%1"[Також існує тут]QDockWidgetВідкріпитиВідкріпляє та прикріпляє плаваючий віджетЗакритиЗакриває плаваючий віджетQErrorMessageЗневаджувальне повідомлення:Попередження:Фатальна помилка:&Показувати це повідомлення знову&OKQFileФайл-отримувач співпадає з початковим.Файл-джерело не існує.Файл-отримувач існуєПомилка під час перейменування.Неможливо відновити з %1: %2Послідовний файл не буде перейменовано за допомогою блочного копіюванняНеможливо видалити початковий файлНеможливо відкрити %1 для введенняНеможливо відкрити для виводуЗбій запису блокаНеможливо створити %1 для виводуQFileDeviceЖодний файловий рушій не є доступним або підтримує UnMapExtensionQFileDialogПерегляд в:НазадЙти назадВпередЙти впередБатьківська текаПерейти до батьківської текиСтворити нову текуСтворити нову текуСпискомПерейти до перегляду спискомДетальноПерейти до детального переглядуБічна панельСписок місць та закладокФайлиТип файлів:Пошук текиВідкритиЗберегти якТека:&Ім'я файлу:&Відкрити&Обрати&ЗберегтиУсі файли (*)Показати&Перейменувати&ВидалитиПоказувати при&ховані файли&Нова текаУсі файли (*)Теки%1
Тека не знайдена.
Будь ласка, перевірте, що вказане правильне ім'я теки.%1 вже існує.
Бажаєте перезаписати його?%1
Файл не знайдено.
Будь ласка, перевірте, що вказане правильне ім'я файлу.Нова текаВидалити'%1' захищено від запису.
Бажаєте видалити незважаючи на це?Ви впевнені, що хочете видалити '%1'?Не вдалося видалити теку.Нещодавні місцяВидалитиМій комп'ютерДискФайлMatch Windows ExplorerТекаAll other platformsТекаMac OS X FinderПсевдонімAll other platformsСкороченняНевідомоAlt+LeftAlt+RightAlt+UpQFileSystemModel%1 Тб%1 Гб%1 Мб%1 Кб%1 байтНеправильне ім'я файлу<b>Ім'я "%1" не може бути використане.</b><p>Спробуйте використати інше ім'я, меншої довжини або без знаків пунктуації.Ім'яРозмірMatch OS X FinderТипAll other platformsТипДата зміниМій комп'ютерКомп'ютер%1 байтQFontDatabaseЗвичайнийЖирнийНапівжирнийЧорнийСереднійСвітлийКурсивНахиленийБудь-якаЛатиницяГрецькаКирилицяВірменськаІвритАрабськаСирійськаТанаДеванагаріБенгальськаГурмукхіГуджаратіОріяТамільськаТелугуКаннадаМалаяламСингальськаТайськаЛаоськаТибетськаМ'янмаГрузинськаКхмерськаКитайська спрощенаКитайська традиційнаЯпонськаКорейськаВ'єтнамськаСимвольнаОгамРунічнаНкоQFontDialogВиберіть шрифт&Шрифт&Стиль шрифту&РозмірЕфектиП&ерекресленийП&ідкресленийЗразокСистема &писемностіQFtpНе під'єднаноВузол %1 не знайденоВідмова у з’єднанні з вузлом %1Час на з’єднання з вузлом %1 вичерпаноЗ’єднано з вузлом %1У з'єднанні даних відмовленоНевідома помилкаЗбій з’єднання з вузлом:
%1Збій входу:
%1Збій перегляду теки:
%1Збій зміни теки:
%1Збій звантаження файлу:
%1Збій вивантаження файлу:
%1Збій видалення файлу:
%1Збій створення теки:
%1Збій видалення теки:
%1З'єднання закритоQHostInfoІм'я вузла не заданоНевідома помилкаQHostInfoAgentІм'я вузла не заданоНеправильне ім'я вузлаНевідомий тип адресиВузол не знайденоНевідома помилкаНевідома помилка (%1)QHttpВузол %1 не знайденоУ з'єднанні відмовленоЗ'єднання закритоПроксі вимагає авторизаціїВузол вимагає авторизаціїДані пошкодженоВказано невідомий протоколЗбій рукостискання SSLQHttpSocketEngineНе отримано HTTP-відповідь від проксі-сервераПомилка розбору запиту авторизації від проксі-сервераНеобхідна авторизаціяПроксі-сервер відмовив у з’єднанніПомилка обміну даними з проксі-сервером HTTPНе знайдено проксі-серверПроксі-сервер відмовив у з’єднанніЧас на з’єднання з проксі-сервером вичерпаноЗ’єднання з проксі-сервером було несподівано закритеQIBaseDriverПомилка відкриття бази данихНе вдалося почати транзакціюНеможливо завершити транзакціюНеможливо відкотити транзакціюQIBaseResultНеможливо створити BLOBНеможливо записати BLOBНеможливо відкрити BLOBНеможливо прочитати BLOBНе вдалося знайти масивНе вдалося отримати дані масивуНе вдалося отримати інформацію про запитНе вдалося почати транзакціюНеможливо завершити транзакціюНе вдалося виділити виразНе вдалося підготувати виразНе вдалося описати вхідний виразНе вдалося описати виразНеможливо закрити виразНеможливо виконати запитНе вдалося отримати наступний елементНе вдалося отримати інформацію про виразQIODeviceДоступ забороненоЗабагато відкритих файлівФайл чи тека не існуютьНа пристрої немає вільного місцяНевідома помилкаQInputDialogВведіть значення:QJsonParseErrorбез помилокнезавершений об'єктвідсутній розділювач іменнезавершений масиввідсутній розділювач значеньнеприпустиме значеннянеправильне завершення числомнеприпустиме числонеприпустима керуюча послідовністьнеправильний рядок UTF8незавершений рядоквідсутній об'єкт після комизавелика глибина вкладеності документазавеликий документQKeySequenceEditНатисніть скороченняThis text is an "unfinished" shortcut, expands like "Ctrl+A, ..."%1, ...QLibrary'%1' не є об'єктом ELF (%2)'%1' не є об'єктом ELF'%1' є неправильним об'єктом ELF (%2)Дані верифікації додатку не збігаються для ’%1’Динамічна бібліотека не знайдена.Файл '%1' не є правильний додатком Qt.Додаток '%1' використовує несумісну версію бібліотеки Qt. (%2.%3.%4) [%5]Додаток '%1' використовує несумісну версію бібліотеки Qt. (Неможливо змішувати зневаджувальні та релізні бібліотеки.)Невідома помилкаНеможливо завантажити бібліотеку %1: %2Неможливо вивантажити бібліотеку %1: %2Неможливо розв’язати символ "%1" в %2: %3'%1' - неправильний двійковий модуль Mach-O (%2)файл пошкодженофайл замалийвідсутня потрібна архітектура в Fat binaryнеправильна магічна послідовність %1неправильна архітектуране динамічна бібліотека'%1' не є додатком QtQLineEdit&ПовернутиП&овторитиВи&різати&Копіювати&ВставитиВидалитиВиділити всеQLocalServer%1: Помилка імені%1: Доступ заборонено%1: Адреса використовується%1: Невідома помилка %2QLocalSocket%1: У з'єднанні відмовлено%1: Віддалений кінець закрито%1: Неправильне ім'я%1: Помилка доступу до сокета%1: Помилка ресурсу сокета%1: Час на операцію з сокетом вичерпано%1: Завелика датаграма%1: Помилка з'єднання%1: Непідтримувана для сокета операція%1: Операція не дозволена, коли сокет в цьому стані%1: Невідома помилка%1: Невідома помилка %2%1: Доступ забороненоСпроба підключитись під час підключенняQMYSQLDriverНеможливо відкрити базу даних '%1'Неможливо з'єднатисьНеможливо почати транзакціюНеможливо завершити транзакціюНеможливо відкотити транзакціюQMYSQLResultНеможливо отримати даніНеможливо виконати запитНеможливо зберегти результатНеможливо виконати наступний запитНеможливо зберегти наступний результатНеможливо підготувати виразНеможливо скинути виразНеможливо прив'язати значенняНеможливо виконати виразНеможливо прив'язати вихідні значенняНеможливо зберегти результати виразуQMdiArea(Без назви)QMdiSubWindow- [%1]%1 - [%2]МінімізуватиМаксимізуватиРозгорнути із заголовкаЗгорнути в заголовокВідновитиВідновитиЗакритиДовідкаМеню&Відновити&Пересунути&РозмірМ&інімізуватиМ&аксимізуватиЗалишатись на &горіЗакри&тиQMessageBoxПоказати деталі...Приховати деталі...OKДовідка<h3>Про Qt</h3><p>Ця програма використовує Qt версії %1.</p><p>Qt - це інструментарій для крос-платформної розробки програм на C++.</p><p>Qt надає переносимість єдиного коду між усіма головними операційними системами для стаціонарних комп'ютерів. Також, Qt доступна для вбудованих та мобільних операційних систем.</p><p>Qt доступна на умовах трьох різних опцій ліцензування з метою задоволення потреб наших різноманітних користувачів.</p><p>Qt ліцензована на умовах нашої комерційної ліцензійної угоди придатна для розробки пропієтарного/комерційного програмного забезпечення тоді, коли ви не бажаєте надавати будь-який код третім сторонам чи коли не можете прийняти умови ліцензій GNU LGPL версії 2.1 чи GNU GPL версії 3.0.</p><p>Qt ліцензована на умовах GNU LGPL версії 2.1 придатна для розробки програм на базі Qt за умови, що ви можете погодитись з вимогами та умовами GNU LGPL версії 2.1.</p><p>Qt ліцензована на умовах GNU General Public License версії 3.0 придатна для розробки програм на базі Qt, коли ви бажаєте використовувати такі програми у поєднанні з програмним забезпеченням, що підпадає під вимоги GNU GPL версії 3.0 або коли ви бажаєте дотримуватись вимог GNU GPL версії 3.0.</p><p>Будь ласка, перегляньте <a href="http://qt.digia.com/Product/Licensing/">qt.digia.com/Product/Licensing</a> для огляду ліцензування Qt.</p><p>Copyright (C) 2013 Digia Plc та/або її дочірні компанії.</p><p>Qt та логотип Qt є торговими марками Digia Plc та/або її дочірніх компаній.</p><p>Qt розробляєтсья як проект з відкритим кодом на <a href="http://qt-project.org/">qt-project.org</a>.</p><p>Qt - це продукт Digia. Подивіться <a href="http://qt.digia.com/">qt.digia.com</a> для додаткової інформації.</p><p>Qt - це інструментарій для крос-платформної розробки програм на C++.</p><p>Qt надає переносимість єдиного коду між усіма головними операційними системами для стаціонарних комп'ютерів. Також, Qt доступна для вбудованих та мобільних операційних систем.</p><p>Qt доступна на умовах трьох різних опцій ліцензування з метою задоволення потреб наших різноманітних користувачів.</p><p>Qt ліцензована на умовах нашої комерційної ліцензійної угоди придатна для розробки пропієтарного/комерційного програмного забезпечення тоді, коли ви не бажаєте надавати будь-який код третім сторонам чи коли не можете прийняти умови ліцензій GNU LGPL версії 2.1 чи GNU GPL версії 3.0.</p><p>Qt ліцензована на умовах GNU LGPL версії 2.1 придатна для розробки програм на базі Qt за умови, що ви можете погодитись з вимогами та умовами GNU LGPL версії 2.1.</p><p>Qt ліцензована на умовах GNU General Public License версії 3.0 придатна для розробки програм на базі Qt, коли ви бажаєте використовувати такі програми у поєднанні з програмним забезпеченням, що підпадає під вимоги GNU GPL версії 3.0 або коли ви бажаєте дотримуватись вимог GNU GPL версії 3.0.</p><p>Будь ласка, перегляньте <a href="http://qt.digia.com/Product/Licensing/">qt.digia.com/Product/Licensing</a> для огляду ліцензування Qt.</p><p>Copyright (C) 2012 Digia Plc та/або її дочірні компанії.</p><p>Qt та логотип Qt є торговими марками Digia Plc та/або її дочірніх компаній.</p><p>Qt розробляєтсья як проект з відкритим кодом на <a href="http://qt-project.org/">qt-project.org</a>.</p><p>Qt - це продукт Digia. Подивіться <a href="http://qt.digia.com/">qt.digia.com</a> для додаткової інформації.</p>Про QtQNativeSocketEngineНеможливо ініціалізувати неблокувальний сокетНеможливо ініціалізувати широкомовний сокетСпроба використати сокет IPv6 на платформі без підтримки IPv6Віддалений вузол закрив з’єднанняЧас на мережеву операцію вичерпаноНедостатньо ресурсівНепідтримувана для сокета операціяТип протоколу не підтримуєтьсяНеправильний дескриптор сокетаВузол недоступнийМережа недоступнаДоступ забороненоЧас на з’єднання вичерпаноУ з'єднанні відмовленоПрив'язана адреса вже використовуєтьсяАдреса не доступнаАдреса захищенаДатаграма завелика, щоб надіслатиНеможливо надіслати повідомленняНеможливо отримати повідомленняНеможливо записатиПомилка мережіІнший сокет вже слухає цей самий портОперація з не-сокетомНеправильний тип проксі-серверу для цієї операціїТимчасова помилкаНевідома помилкаQNetworkAccessCacheBackendПомилка відкриття %1QNetworkAccessDataBackendНеправильний URI: %1QNetworkAccessDebugPipeBackendПомилка запису в %1: %2Помилка сокета для %1: %2Віддалений вузол несподівано закрив з’єднання для %1QNetworkAccessFileBackendЗапит на відкриття нелокального файлу %1Помилка відкриття %1: %2Помилка запису в %1: %2Неможливо відкрити %1: Шлях є текоюПомилка читання з %1: %2QNetworkAccessFtpBackendНе знайдено придатного проксі-сервераНеможливо відкрити %1: шлях є текоюЗбій входу до %1: необхідна авторизаціяПомилка звантаження %1: %2Помилка вивантаження %1: %2QNetworkAccessManagerДоступ до мережі вимкнено.QNetworkReplyПомилка звантаження %1 - сервер відповів: %2Фонові запити не дозволені.Помилка мережевої сесії.помилка запуску драйвера.Тимчасовий збій мережі.Невідомий протокол "%1"QNetworkReplyHttpImplОперація скасованаНе знайдено придатного проксі-сервераQNetworkReplyHttpImplPrivateНе знайдено придатного проксі-сервераQNetworkReplyImplОперація скасованаQNetworkSessionНеправильні налаштування.QNetworkSessionPrivateImplНевідома помилка сесії.Сесія перервана користувачем або системою.Операція, що запитується, не підтримується системою.Неможливо використати вказані налаштування.Переміщення було перерване або неможливе.QOCIDriverQOCIDriverНеможливо ініціалізуватиНеможливо авторизуватисьНеможливо почати транзакціюНеможливо завершити транзакціюНеможливо відкотити транзакціюQOCIResultНеможливо прив’язати стовпець для пакетного виконанняНеможливо виконати пакетний виразНеможливо перейти до наступногоНеможливо виділити виразНеможливо підготувати виразНеможливо визначити тип виразуНеможливо прив'язати значенняНеможливо виконати виразQODBCDriverНеможливо з'єднатисьНеможливо з'єднатись - Драйвер не підтримує усю необхідну функціональністьНеможливо вимкнути автозавершення транзакційНеможливо завершити транзакціюНеможливо відкотити транзакціюНеможливо увімкнути автозавершення транзакційQODBCResultНеможливо отримати останній записQODBCResult::reset: Неможливо встановити 'SQL_CURSOR_STATIC', як атрибут виразу. Будь ласка, перевірте налаштування вашого драйверу ODBCНеможливо виконати виразНеможливо отриматиНеможливо отримати наступний записНеможливо отримати перший записНеможливо отримати попередній записНеможливо підготувати виразНеможливо прив'язати зміннуQObjectНе вдалося прочитати дані зображенняНе підтримується читання зображень з послідовних пристроїв (наприклад, сокетів)Збій переміщення файлу/пристрою при читанні зображенняЗбій читання mHeader зображенняТип зображення не підтримуєтьсяНеправильна глибина кольору зображенняНе вдалось переміститись до кінцівки зображенняНе вдалося прочитати кінцівкуТип зображення (відмінний від TrueVision 2.0) не підтримуєтьсяНе вдалось скинути, щоб прочитати даніOKЗберегтиВідкритиСкасуватиЗакритиЗастосуватиСкинутиДовідкаВідхилитиТакТак для всіхНіНі для всіхЗберегти всеПерерватиПовторитиІгноруватиВідновити типовоQPSQLDriverНеможливо з'єднатисьНе вдалося почати транзакціюНе вдалося завершити транзакціюНе вдалося відкотити транзакціюНеможливо підписатисьНеможливо відписатисьQPSQLResultНеможливо створити запитНеможливо підготувати виразQPageSetupWidgetФормаПапірРозмір сторінки:Ширина:Висота:Джерело паперу:ОрієнтаціяПортретЛандшафтОбернений ландшафтОбернений портретПоляверхнє полеліве полеправе поленижнє полеСантиметри (см)Міліметри (мм)Дюйми (in)Точки (pt)Макет сторінкиПорядок сторінок:Сторінок на аркуш:QPluginLoaderДодаток не було завантажено.Невідома помилкаQPrintDialogДрукA0A1A2A3A4A5A6A7A8A9B0B1B2B3B4B5B6B7B8B9B10C5EDLEExecutiveFolioLedgerLegalLetterTabloidUS Common #10 EnvelopeКористувацькийЗліва направо, згори донизуЗліва направо, знизу догориСправа наліво, знизу догориСправа наліво, згори донизуЗнизу догори, зліва направоЗнизу догори, справа налівоЗгори донизу, зліва направоЗгори донизу, справа наліво1 (1x1)2 (2x1)4 (2x2)6 (2x3)9 (3x3)16 (4x4)Усі сторінкиНепарні сторінкиПарні сторінки&Опції >>&Друк&Опції <<Друкувати в файл (PDF)Локальний файлЗаписати файл PDFДрукувати в файл...%1 - тека.
Будь ласка, оберіть інше ім'я файлу.До файлу %1 неможливо писати.
Будь ласка, оберіть інше ім'я файлу.%1 вже існує.
Бажаєте перезаписати його?Неможливо вжити одночасно опцій 'Сторінок на аркуш' та 'Набір сторінок'.
Будь ласка, вимкніть одну з цих опцій.Значення поля 'З' не може бути більшим значення поля 'По'.OKQPrintPreviewDialogПараметри сторінки%1%Попередній перегляд друкуНаступна сторінкаПопередня сторінкаПерша сторінкаОстання сторінкаПо шириніУсю сторінкуЗбільшитиЗменшитиПортретЛандшафтПоказати одну сторінкуПоказати титульні сторінкиПоказати огляд усіх сторінокДрукПараметри сторінкиЕкспорт в PDFЕкспорт в PostScriptQPrintPropertiesDialogОпції завданняQPrintPropertiesWidgetФормаСторінкаQPrintSettingsOutputФормаКопіїДіапазон друкуДрукувати всеСторінки здоПоточну сторінкуВиділенняНалаштування виводуКопій:Розібрати по копіяхВ зворотньому порядкуПараметриРежим кольоруКолірВідтінки сірогоДвосторонній друкВідсутнійПо довгій стороніПо короткій стороніНабір сторінок:QPrintWidgetФормаПринтер&Назва:&ВластивостіРозташування:ПереглядТип:Вихідний &файл:...QProcessПомилка читання з процесуПомилка запису в процесПроцес аварійно завершивсяПрограму не заданоНе вдалося відкрити перенаправлення введення для читанняНе вдалося відкрити перенаправлення виведення для записуПомилка ресурсу (збій fork): %1Час на операцію з процесом вичерпаноЗбій запуску процесу: %1QProgressDialogСкасуватиQQnxFileDialogHelperСКАСУВАТИOKУсі файли (*.*)QQnxFilePickerВибір файлуQRegExpбез помилоквикористана вимкнена можливістьнеправильний синтаксис класу символівнеправильний синтаксис "lookahead"lookbehinds не підтримується, див. QTBUG-2371неправильний синтаксис повтореннянеправильне вісімкове значеннявідсутній лівий розділювачнеочікуваний кінецьдосягнуто внутрішнього обмеженнянеправильний інтервалнеправильна категоріяQRegularExpressionнемає помилки\ в кінці зразка\c в кінці зразканерозпізнаний символ слідує за \неправильний порядок чисел в кваліфікаторі {}завелике число в кваліфікаторі {}відсутній завершуючий ] для класу символівнеприпустима керуюча послідовність в класі символівнеправильний порядок значень діапазону в символьному класінемає чого повторювативнутрішня помилка: неочікуване повтореннянерозпізнаний символ після (? або (?-іменовані класи POSIX підтримуються лише всередині класувідсутня )посилання на неіснуючий підзразокпередано NULL як erroffsetвстановлено невідомі опції компіляціївідсутня ) після коментарярегулярний вираз завеликийзбій отримання пам'ятікруглі дужки не збігаютьсявнутрішня помилка: переповнення кодунерозпізнаний символ після (?<перевірка lookbehind має нефіксовану довжинунеправильно сформоване число або ім'я після (?(умовна група містить більше ніж дві гілкиочікувалась перевірка після (?(за (?R або (?[+-]цифри має йти )невідома назва класу POSIXсортування елементів відповідно до POSIX не підтримуєтьсяця версія PCRE зібрана без підтримки PCRE_UTF8значення символу в послідовності \x{...} завеликенеправильна умова (?(0)\C не дозволена в перевірці lookbehindPCRE не підтримує \L, \l, \N{ім'я}, \U або \uчисло після (?C більше ніж 255очікувалась закриваюча ) для (?Cрекурсивний виклик може зациклитись назавждинерозпізнаний символ після (?Pсинтаксична помилка в назві підзразка (відсутнє завершення)два іменовані підзразки з одним ім'ямнеправильний рядок UTF-8підтримку для \P, \p і \X не було скомпільованонеправильно сформована послідовність \P або \pневідома назва властивості після \P або \pназва підзразка завелика (максимум 32 символи)забагато іменованих підзразків (максимум 10000)вісімкове значення більше за \377 (не в режимі UTF-8)внутрішня помилка: вихід за межі простору компіляціївнутрішня помилка: попередньо переверений підзразок, на який є посилання, не знайденогрупа DEFINE містить більше однієї гілкиповторення DEFINE не дозволяєтьсянесумісні опції NEWLINEза \g має йти просте число або назва/число заключена в фігурні/кутові дужки або лапкинумероване посилання не може бути нулемдля (*ACCEPT), (*FAIL) або (*COMMIT) аргументи не дозволені(*VERB) не розпізнаночисло завеликеочікувалась назва підзразкапісля (?+ очікувалась цифра] є неправильним символом даних в режимі сумісності з JavaScriptрізні імена для підзразків з одним номером не дозволені(*MARK) мусить мати аргументця версія PCRE зібрана без підтримки PCRE_UCPза \c має йти символ ASCIIза \k має йти назва заключена в фігурні/кутові дужки або лапкивнутрішня помилка: невідомий опкод в find_fixedlength()\N не підтримується в класізабагато посилань впереднедозволена кодова точна Unicode (>= 0xd800 && <= 0xdfff)неправильний рядок UTF-16задовге ім'я в (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP) або (*THEN)значення символу в послідовності \u.... завеликеQSQLite2DriverПомилка відкриття бази данихНеможливо почати транзакціюНеможливо завершити транзакціюНеможливо відкотити транзакціюQSQLite2ResultНеможливо отримати результатиНеможливо виконати виразQSQLiteDriverПомилка відкриття бази данихПомилка закриття бази данихНеможливо почати транзакціюНеможливо завершити транзакціюНеможливо відкотити транзакціюQSQLiteResultНеможливо отримати рядокЗапит відсутнійНеможливо виконати виразНеможливо виконати декілька виразів водночасНеможливо скинути виразНеможливо прив'язати параметриКількість параметрів не збігаєтьсяQSaveFileФайл %1, що вже існує, запис забороненоЗапис скасовано програмоюQScrollBarПрокрутити сюдиДо лівої границіВгоруДо правої границіДонизуНа сторінку влівоНа сторінку вгоруНа сторінку вправоНа сторінку внизПрокрутити влівоПрокрутити вгоруПрокрутити вправоПрокрутити донизуQSharedMemory%1: неможливо встановити ключ для блокування%1: розмір створення менший нуля%1: неможливо заблокувати%1: неможливо розблокувати%1: доступ заборонено%1: вже існує%1: не існує%1: недостатньо ресурсів%1: невідома помилка %2%1: пустий ключ%1: файл ключа UNIX не існує%1: збій ftok%1: неможливо створити ключ%1: обмеження розміру встановлені системою%1: не прикріплено%1: неправильний розмір%1: помилка ключа%1: збій запиту розміруQShortcutThis and all following "incomprehensible" strings in QShortcut context are key names. Please use the localized names appearing on actual keyboards or whatever is commonly used.ПропускEscTabBacktabBackspaceReturnEnterInsDelPausePrintSysReqHomeEndВлівоВгоруВправоВнизPgUpPgDownCapsLockNumLockScrollLockМенюДовідкаНазадВпередСтопОновитиТихішеВимкнути звукГучнішеПосилення басівБаси гучнішеБаси тихішеВЧ гучнішеВЧ тихішеВідтворенняЗупинити відтворенняВідтворити попереднєВідтворити наступнеЗаписMedia player pause buttonПаузаMedia player button to toggle between playing and pausedГрати/ПаузаДомашня сторінкаОбранеПошукРежим очікуванняВідкрити URLПоштаПрогравачЗапустити (0)Запустити (1)Запустити (2)Запустити (3)Запустити (4)Запустити (5)Запустити (6)Запустити (7)Запустити (8)Запустити (9)Запустити (A)Запустити (B)Запустити (C)Запустити (D)Запустити (E)Запустити (F)Збільшити яскравість моніторуЗменшити яскравість моніторуВімк./Вимк. підсвітку клавіатуриЗбільшити яскравість підсвітки клавіатуриЗменшити яскравість підсвітки клавіатуриВимкнути живленняПрокинутисьВитягнутиЗберігач екранаWWWСплячий режимЛампочкаКрамницяІсторіяДодати до обраногоГарячі посиланняНалаштування яскравостіФінансиСпільнотаПеремотка звуку на початокНазад ВпередДодаток влівоДодаток вправоКнигаCDКалькуляторОчиститиЗакритиКопіюватиВирізатиДисплейDOSДокументиЕлектронна таблицяНавігаторГраЙтиiTouchВийти з системиРинокЗустрічКлавіатурне менюМеню PBМої сайтиНовиниДомашній офісОпціяВставитиТелефонВідповістиПерезавантажитиОбертати вікнаОбертання PBОбертання KBЗберегтиНадіслатиПеревірка правописуРозділити екранПідтримкаПанель задачТерміналІнструментиПодорожВідеоТекстовий процесорXFerЗбільшитиЗменшитиПішовПрограма миттєвого зв'язкуВеб-камераПереслати листЗображенняМузикаБатареяBluetoothБездротова мережаUltra Wide BandПеремотка впередПовторюватиВипадкове відтворенняСубтитриЗациклити трекЧасОбратиВидГоловне менюПризупинитиПриспатиДрук екрануНа сторінку вгоруНа сторінку внизВерхній регістрЦифрові клавішіЦифрові клавішіScroll LockВставитиВидалитиEscapeСистемний запитТакНіКонтекст 1Контекст 2Контекст 3Контекст 4Button to start a call (note: a separate button is used to end the call)ДзвонитиButton to end a call (note: a separate button is used to start the call)Покласти слухавкуButton that will hang up if we're in call, or make a call if we're not.Подзвонити/покласти слухавкуФліпButton to trigger voice dialingГолосовий набірButton to redial the last number calledПовторний набірButton to trigger the camera shutter (take a picture)Спуск камериButton to focus the cameraСфокусувати камеруКандзіMuhenkanHenkanРомадзіХіраганаКатаканаХірагана КатаканаZenkakuHankakuZenkaku HankakuTourokuMassyoЗамкнути канаКана ShiftEisu ShiftEisu перемкнутиВвести кодДекілька кандидатівПопередній кандидатХангильПочаток хангиляКінець хангиляХангиль ХанчаХангиль ЧамоХангиль RomajaХангиль JeonjaХангиль BanjaХангиль преханчаХангиль постханчаХангиль спеціальнийСкасуватиПринтерВиконатиВідтворитиМасштабуватиCtrlShiftAltMetaNum+F%1QSocks5SocketEngineПроксі-сервер відмовив у з’єднанніЗ’єднання з проксі-сервером було несподівано закритеНе знайдено вузол проксі-сервераЧас на з’єднання з проксі-сервером вичерпаноЗбій авторизації з проксі-серверомЗбій авторизації з проксі-сервером: %1Помилка протоколу SOCKS версії 5Загальний збій сервера SOCKSv5З’єднання не дозволене сервером SOCKSv5TTL вичерпаноКоманда SOCKSv5 не підтримуєтьсяТип адреси не підтримуєтьсяНевідомий код помилки проксі-серверу SOCKSv5 0x%1Час на мережеву операцію вичерпаноQSpiAccessibleBridgeRole of an accessible object - the object is in an invalid state or could not be constructedнеправильна рольRole of an accessible objectзаголовокRole of an accessible objectменюRole of an accessible objectпрокруткаRole of an accessible object - the grip is usually used for resizing another objectзміна розміруRole of an accessible objectзвукRole of an accessible objectкурсорRole of an accessible objectтекстовий курсорRole of an accessible objectпопередженняRole of an accessible objectвікноRole of an accessible objectклієнтська областьRole of an accessible objectспливаюче менюRole of an accessible objectелемент менюRole of an accessible objectпідказкаRole of an accessible objectпрограмаRole of an accessible objectдокументRole of an accessible objectпанельRole of an accessible objectграфікRole of an accessible objectдіалогRole of an accessible objectрамкаRole of an accessible objectрозділювачRole of an accessible objectпанель інструментівRole of an accessible objectстатусний рядокRole of an accessible objectтаблицяRole of an accessible object - part of a tableзаголовок колонкиRole of an accessible object - part of a tableзаголовок рядкаRole of an accessible object - part of a tableколонкаRole of an accessible object - part of a tableрядокRole of an accessible object - part of a tableкоміркаRole of an accessible objectпосиланяRole of an accessible objectвіконечко з допомогоюRole of an accessible object - a helper dialogпомічникRole of an accessible objectсписокRole of an accessible objectелемент спискуRole of an accessible objectдеревоRole of an accessible objectелемент дереваRole of an accessible objectвкладкаRole of an accessible objectсторінка властивостейRole of an accessible objectіндикаторRole of an accessible objectграфікаRole of an accessible objectміткаRole of an accessible objectтекстRole of an accessible objectкнопкаRole of an accessible objectпрапорецьRole of an accessible objectперемикачRole of an accessible objectвипадаючий списокRole of an accessible objectпрогресRole of an accessible objectдискRole of an accessible objectполе для скороченняRole of an accessible objectповзунокRole of an accessible objectлічильникRole of an accessible objectполотноRole of an accessible objectанімаціяRole of an accessible objectформулаRole of an accessible objectкнопка відображення спискуRole of an accessible objectкнопка відображення менюRole of an accessible object - a button that expands a grid.кнопка відображення сіткиRole of an accessible object - blank space between other objects.порожньоRole of an accessible objectсписок вкладокRole of an accessible objectгодинникRole of an accessible objectспліттерRole of an accessible objectбагаторівнева панельRole of an accessible objectневідомоQSslSocketНемає помилкиНе вдалося знайти сертифікат видавцяНе вдалося дешифрувати підпис сертифікатаНе вдалося прочитати відкритий ключ сертифікатаНеправильний підпис сертифікатаСертифікати ще не є дійснимСертифікат застарівПоле notBefore сертифіката містить неправильний часПоле notAfter сертифіката містить неправильний часCертифікат самопідписаний та йому немає довіриКореневий сертифікат ланцюжка сертифікатів самопідписаний та йому немає довіриНе вдалося знайти сертифікат видавця для сертифіката, що шукається локальноНеможливо перевірити сертифікатиОдин з сертифікатів центру сертифікації неправильнийПеревищено довжину шляху параметру basicConstraintsНаданий сертифікат непридатний для даної метиКореневий сертифікат центру сертифікації не є надійним для даної метиКореневий сертифікат центру сертифікації помічений на відхилення для даної метиСертифікат поточного кандидата видавця було відхилено, оскільки назва теми не збігається з іменем видавця поточного сертифікатаСертифікат поточного кандидата видавця було відхилено, оскільки представлені ім'я видавця та серійний номер не збігаються з ідентифікатором ключа сертифікаційного органу поточного сертифікатаІнша сторона не надала жодного сертифікатаНазва вузла не збігається з жодною з припустимих назв вузлів для цього сертифікатаСертифікат іншої сторони в чорному спискуНевідома помилкаПомилка створення контексту SSL (%1)Неправильний або порожній список шифрів (%1)Неможливо надати сертифікат без ключа, %1Помилка завантаження локального сертифіката, %1Помилка завантаження закритого ключа, %1Закритий ключ не сертифікує відкритий, %1Помилка створення сесії SSL, %1Помилка створення сесії SSL: %1Неможливо ініціалізувати контекст SSL: %1Неможливо записати дані: %1Неможливо дешифрувати дані, %1З'єднання TLS/SSL було закритеПомилка читання: %1Помилка рукостискання SSL: %1QStandardPathsСтільницяДокументиШрифтиПрограмиМузикаФільмиЗображенняТимчасова текаДомівкаДані програмКешСпільні даніТимчасова тека користувачаНалаштуванняСпільні налаштуванняСпільний кешЗавантаженняQStateMachineВідсутній початковий стан в складеному стані ’%1’Відсутній типовий стан в історичному стані ’%1’Немає спільного предка для цілей та джерел переходу зі стану '%1'Невідома помилкаQSystemSemaphore%1: доступ заборонено%1: вже існує%1: не існує%1: недостатньо ресурсів%1: невідома помилка %2QTDSDriverНеможливо відкрити з'єднанняНеможливо використати базу данихQTabBarПрокрутити влівоПрокрутити вправоQTcpServerНепідтримувана для сокета операціяQTgaFileНе вдалося прочитати дані зображенняНе підтримується читання зображень з послідовних пристроїв (наприклад, сокетів)Збій переміщення файлу/пристрою при читанні зображенняЗбій читання заголовку зображенняТип зображення не підтримуєтьсяНеправильна глибина кольору зображенняНе вдалось переміститись до кінцівки зображенняНе вдалося прочитати кінцівкуТип зображення (відмінний від TrueVision 2.0) не підтримуєтьсяНе вдалось скинути, щоб прочитати даніQUndoGroupПовернути %1Default text for undo actionПовернутиПовторити %1Default text for redo actionПовторитиQUndoModel<порожньо>QUndoStackПовернути %1Default text for undo actionПовернутиПовторити %1Default text for redo actionПовторитиQUnicodeControlCharacterMenuLRM Ознака зліва направоRLM Ознака справа налівоZWJ Об’єднувач нульової шириниZWNJ Необ’єднувач нульової довжиниZWSP Пропуск нульової шириниLRE Початок вбудованого напису зліва направоRLE Початок вбудованого напису справа налівоLRO Початок заміни напису зліва направоRLO Початок заміни напису справа налівоPDF Забрати направлене форматуванняВставити керуючий символ UnicodeQWhatsThisActionЩо це?QWidget*QWidgetTextControl&ПовернутиП&овторитиВи&різати&КопіюватиКопіювати &адресу посилання&ВставитиВидалитиВиділити всеQWizardЙти назад< &НазадПродовжити&Далі&Далі >ВиконатиЗавершено&ЗавершитиСкасуватиДовідка&ДовідкаQXmlбез помилокпомилка, викликана користувачемнесподіваний кінець файлубільш ніж одне визначення типу документупід час розбору елемента трапилась помилкатег не збігаєтьсяпід час розбору вмісту трапилась помилканесподіваний символнеправильна назва для інструкції обробкипід час читання оголошення XML очікувалась версіянеправильне значення для самостійного оголошенняпід час читання оголошення XML очікувалось оголошення кодування або самостійне оголошенняпід час читання оголошення XML очікувалось самостійне оголошенняпід час розбору визначення типу документа трапилась помилкаочікувалась літерапід час розбору коментаря трапилась помилкапід час розбору посилання трапилась помилкавнутрішнє посилання на загальну сутність не дозволене в DTDзовнішнє розібране посилання на загальну сутність не дозволене в значенні атрибутузовнішнє розібране посилання на загальну сутність не дозволене в DTDнерозібране посилання на сутність в неправильному контекстірекурсивні сутностіпомилка в тексті оголошення зовнішньої сутностіQXmlStreamЗайві дані в кінці документу.Неправильне значення сутності.Неправильний символ XML.Послідовність ']]>' не дозволена в змісті.Виявлено неправильно закодований вміст.Префікс простору імен '%1' не оголошеноНеприпустиме оголошення простору імен.Атрибути перевизначено.Неочікуваний символ '%1' в публічному літералі id.Неправильний рядок версії XML.Непідтримувана версія XML.Самостійний псевдоатрибут має знаходитсь після кодування.%1 - неправильна назва кодування.Кодування %1 не підтримуєтьсяСамостійний приймає лише так чи ні.Неправильний атрибут в оголошенні XML.Несподіваний кінець документу.Неправильний документ.Очікувалось , але отримано 'Неочікуване 'Очікувались символьні дані.Знайдено рекурсивну сутність.Очікувався відкриваючий тег.NDATA в параметрі оголошення сутності.Оголошення XML не знаходиться на початку документу.%1 не є правильна назвою для інструкції обробки.Неправильна назва для інструкції обробки.%1 не є правильним ідентифікатором PUBLIC.Неправильна назва XML.Відкриваючий та закриваючий теги не збігаються.Сутність '%1' не оголошена.Посилання на нерозібрану сутність '%1'.Посилання на зовнішню сутність '%1' в значені атрибута.Неправильне символьне посилання.QmlCodeMarkerНеможливо розібрати фрагмент QML: "%1" в рядку %2, стовбець %3QmlCodeParserНеможливо відкрити файл QML '%1'QmlDocVisitor%1 намагається успадкувати сам себеКоманда \%1 ігнорується в файлах QMLQmlPropertyNodeВідсутнє Q_PROPERTY для властивості QML %1::%2::%3 в класі C++, задокументованому як тип QML: (властивість не знайдено в класі C++ або його батьківських класах)Відсутнє Q_PROPERTY для властивості QML %1::%2::%3 в класі C++, задокументованому як тип QML: (клас C++ не вказано або не знайдено).QuoterЩось не так з обробкою розміченого коду за допомогою qdocВідсутній зразок після '\%1Збій команди '\%1'Зразок '%1' тут не підходитьНеправильний регулярний вираз ’%1’Неочікуваний '\%1'Збій команди '\%1' в кінці файлу '%2'TokenizerНезавершений рядковий літерал C++Можливо, ви забули '/*!' на початку файлу?Незавершений символьний літерал C++Незавершений коментар C++Шкідливий символ 0x%1 в коді C++Очікувався #endif до закінчення файлуНесподіваний #elif, #else або #endif