CloseButtonZavrieť kartuQAbstractSocketPrekročenie času pri práci so soketomOperácia na sokete nie je podporovanáHostiteľ nebol nájdenýSpojenie bolo odmietnutéČasový limit pre spojenie vypršalPokus o pripojenie počas procesu pripájaniaSocket nie je pripojenýSieť je nedosiahnuteľnáQAbstractSpinBox&Vybrať všetkoKrok &horeKrok &doleQAccessibleActionInterfaceStlačiťZvýšiťZnížiťZobraziť menuZameraťPrepnúťSpustí akciuZvýši hodnotuZníži hodnotuZobrazí menuNastaví zameraniePrepne stavQApplicationProgram '%1' vyžaduje Qt %2, nájdené Qt %3.Chyba kompatibility knižnice QtQAxSelectVybrať prvok ActiveXOK&ZrušiťCOM &objekt:QColorDialogOd&tieň:&Sýt:&Hod:Če&rvená:&Zelená:&Modrá:Kanál a&lfa:Vybrať farbu&Základné farby&Vlastné farbyPrid&ať k vlastným farbámQComboBoxNepravdaPravdaOtvoriť výber pomocou rozbaľovacieho zoznamuQCoreApplicationQSystemSemaphore%1: kľúč je prázdnyQSystemSemaphore%1: nedá sa vytvoriť kľúčQSystemSemaphore%1: ftok zlyhalQDB2DriverNepodarilo sa pripojiťNepodarilo sa zapísať transakciuNepodarilo sa odvolať transakciuNepodarilo sa nastaviť automatické zapisovanie (autocommit)QDB2ResultPríkaz sa neporadilo vykonaťPríkaz sa neporadilo pripraviťPremennú sa nepodarilo priradiťZáznam %1 sa nepodarilo natiahnuťĎalší záznam sa nepodarilo natiahnuťPrvý záznam sa nepodarilo natiahnuťQDateTimeEditAMamPMpmQDialogČo je toto?QDialogButtonBoxOK&OK&UložiťUložiťOtvoriť&ZrušiťZrušiť&ZavrieťZavrieťPoužiťNastaviť pôvodnéPomocníkNeuložiťZavrieť bez uloženiaZahodiťÁn&oÁno pre &všetko&NieNie pre všetk&oUložiť všetkoPrerušiťSkúsiť znovaIgnorovaťObnoviť štandardnéQDirModelNázovVeľkosťMatch OS X FinderDruhAll other platformsTypDátum úpravyQDnsLookupOperácia bola zrušenáQDnsLookupRunnableNeplatný názov doményNa Androide ešte nepodporovanéFunkcie prekladača (resolver) neboli nájdenéPrekladač (resolver) sa nepodarilo inicializovaťSever nemôže spracovať dopytZlyhanie serveraNeexistujúca doménaServer odmietol odpovedaťPrijatá neplatná odpoveďNie je možné expandovať názov doményNeplatný záznam IPv4 adresyNeplatný záznam IPv6 adresyNeplatný záznam kanonického názvuNeplatný záznam serverového názvuNeplatný záznam ukazovateľaNeplatný záznam e-mailovej výmenyNeplatný záznam službyNeplatný textový záznamKnižnica prekladača (resolver) nemôže byť načítaná: načítanie knižnice za behu nie je podporovanéQErrorMessageLadiaca správa:Varovanie:Kritická chyba:&Zobraziť znova túto správu&OKQFileCieľový súbor existujeNepremenuje sekvenčný súbor pomocou kópie blokuNemôžem odstrániť zdrojový súbor%1 sa nepodarilo otvoriť pre čítanieNemôžem otvoriť pre výstupChyba pri zápise blokuNepodarilo sa vytvoriť %1 pre výstupQFileDeviceNie je dostupný žiadny súborový prostriedok, alebo prostriedok nepodporuje UnMapExtensionQFileDialogHľadať v:SpäťÍsť späťVpredÍsť vpredNadradený priečinokÍsť do nadradeného priečinkaVytvoriť nový priečinokVytvoriť nová priečinokZoznamZmeniť do režimu zobrazenia zoznamuDetailyZmeniť do režimu zobrazenia detailovBočný panelZoznam miest a záložiekSúborySúbory typu:Nájsť priečinokOtvoriťUložiť akoPriečinok:&Názov súboru:&Otvoriť&Vybrať&UložiťVšetky súbory (*)ZobraziťP&remenovaťZ&mazaťZobraziť &skryté súbory&Nový priečinokPriečinky%1
Priečinok nenájdený.
Prosím overte správnosť zadaného mena priečinku.%1 už existuje.
Chcete ho nahradiť?%1
Súbor nenájdený.
Prosím overte správnosť zadaného mena súboru.Nový priečinokZmazať'%1' je chránený proti zápisu.
Chcete ho aj tak zmazať?Naozaj chcete zmazať '%1'?Priečinok sa nedá zmazať.Naposledy navštívenéOdstrániťMôj počítačDisková jednotkaSúborMatch Windows ExplorerPriečinok súborovAll other platformsPriečinokMac OS X FinderAliasAll other platformsSkratkaNeznámeQFileSystemModel%1 TB%1 GB%1 MB%1 KB%1 bytovNeplatný názov súboru<b>Názov "%1" nie je možné použiť.</b><p>Skúste použiť iný názov s menším počtom znakov, alebo bez interpunkcie.NázovVeľkosťMatch OS X FinderDruhAll other platformsTypDátum úpravyMôj počítačPočítač%1 bajt(ov)QFontDatabaseNormálneTučnéPolotučnéČiernePoloSvetléKurzívaSklonenéVšetkyLatinskéGréckeCyrilskéArménskeHebrejskéArabskéSýrskeThaanaDévanágaríBengálskeGurmukhéGudžarátíOriyaTamilskéTelugskéKannadaMalajálamskéSinhálskéThajskéLaoskéTibetskéMyanmarskéGruzínskeKhmerskéZjednodušené čínskeTradičné čínskeJaponskéHangŭl (Kórejské)VietnamskéSymbolOgamskéRunovéN'KoQFontDialogVybrať písmo&PísmoŠtýl pís&ma&VeľkosťEfektyPreš&krtnuté&PodčiarknutéVzorkaSystém &písaniaQFtpNepripojenéHostiteľ %1 nenájdenýSpojenie s hostiteľom %1 odmietnutéČasový limit pre spojenie s počítačom '%1' bol prekročenýPripojený k hostiteľovi %1Dátové spojenie bolo zamietnutéNeznáma chybaSpojenie s hostiteľom zlyhalo:
%1Prihlásenie sa nepodarilo:
%1Výpis priečinku zlyhal:
%1Zmena priečinku zlyhala:
%1Stiahnutie súboru sa nepodarilo:
%1Poslanie súboru zlyhalo:
%1Odstránenie súboru zlyhalo:
%1Vytvorenie priečinku zlyhalo:
%1Odstránenie priečinku zlyhalo:
%1Spojenie ukončenéQGuiApplicationTranslate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.LTRQHostInfoNezadaný názov hostiteľaNeznáma chybaQHostInfoAgentNezadaný názov hostiteľaNeplatný hostiteľNeznámy typ adresyHostiteľ nenájdenýNeznáma chybaNeznáma chyba (%1)QHttpHostiteľ %1 nenájdenýSpojenie bolo odmietnutéSpojenie ukončenéProxy vyžaduje autentifikáciuHostiteľský počítač vyžaduje autentifikáciuDáta sú poškodenéBol zadaný neznámy protokolPočas štartu SSL protokola sa vyskytla chybaQHttpSocketEngineŽiadna HTTP odpoveď od proxy serveruChyba pri spracovaní autentifikačného požiadavku proxy serveruPožaduje sa autentifikáciaProxy server odmietol spojenieChyba pri spojení s HTTP proxyProxy server nebol nájdenýProxy server odmietol spojenieČasový limit pre spojenie proxy serverom bol prekročenýSpojenie s proxy serverom bolo predčasne uzavretéQIBaseDriverChyba pri otváraní databázyNie je možné spustiť transakciuNepodarilo sa zapísať transakciuNepodarilo sa odvolať transakciuQIBaseResultNepodarilo sa vytvoriť BLOBNepodarilo sa zapísať BLOBuNepodarilo sa otvoriť BLOBNepodarilo sa prečítať BLOBNepodarilo sa nájsť poleNepodarilo sa získať dáta polaNepodarilo sa získať info dopytuNepodarilo sa spustiť transakciuNepodarilo sa zapísať transakciuNepodarilo sa alokovať príkazNepodarilo sa pripraviť príkazNepodarilo sa popísať vstupný príkazNepodarilo sa popísať príkazNepodarilo sa zavrieť príkazNepodarilo sa vykonať dopytNepodarilo sa stiahnuť ďalšiu položkuNepodarilo sa získať info k príkazuQIODevicePrístup zamietnutýPríliš veľa otvorených súborovNeexistuje taký súbor alebo priečinokNa zariadení už nie je voľné miestoNeznáma chybaQInputDialogZadajte hodnotu:QJsonParseErrorbez chybyneukončený objektchýba oddeľovač mienneukončené polechýbajúca hodnota oddeľovačaneplatná hodnotaneplatné ukončenie číslomneplatné čísloneplatná escape sekvencianeplatný UTF-8 reťazecneukončený reťazecza čiarkou chýba objektpríliš hlboko vnorený dokumentQLibrary'%1' nie je ELF objekt (%2)'%1' nie je ELF objekt'%1' je neplatný ELF objekt (%2)Overenie dát modulu nesúhlasí v '%1'Nepodarilo sa nájsť zdielanú knižnica.Súbor '%1' nie je platným modulom Qt.Modul '%1' používa nekompatibilnú Qt knižnicu. (%2.%3.%4) [%5]Modul '%1' používa nekompatibilnú knižnicu Qt. (Knižnice vytvorené pre režim ladenie a vydania sa nemôžu používať spoločne.)Neznáma chybaNie je možné načítať knižnicu %1: %2Nie je možné uvoľniť knižnicu %1: %2Nie je možné vyriešiť symbol "%1" v %2: %3QLineEdit&SpäťZn&ovuVys&trihnúť&KopírovaťV&ložiťOdstrániťVybrať všetkoQLocalServer%1: Chyba názvu%1: Prístup zamietnutý%1: Adresa sa používa%1: Neznáma chyba %2QLocalSocket%1: Spojenie odmietnuté%1: Spojenie bolo druhou stranou uzatvorené%1: Neplatný názov%1: Chyba pri prístupe ku soketu%1: Chyba zdroja soketu%1: Prekročenie času pri práci so soketom%1: Datagram je príliš veľký%1: Chyba spojenia%1: Operácia so soketom nie je podporovaná%1: Operácia nie je povolená, keď je soket v tomto stave%1: Neznáma chyba%1: Neznáma chyba %2%1: Prístup odmietnutýPokus o pripojenie počas procesu pripájaniaQMYSQLDriverNie je možné otvoriť databázu '%1'Nepodarilo sa nadviazanie spojeniaTransakciu sa nepodarilo spustiťTransakciu sa nepodarilo zapísaťNepodarilo sa odvolať transakciuQMYSQLResultNepodarilo natiahnuť dátaDopyt sa neporadilo vykonaťNepodarilo sa uložiť výsledokĎalší dopyt nie je možné spustiťĎalší výsledok nie je možné uložiťPríkaz sa neporadilo pripraviťPríkaz sa neporadilo znovu nastaviťHodnotu sa nepodarilo priradiťPríkaz sa neporadilo vykonaťVýstupné hodnoty sa nepodarilo priradiťVýsledky príkazu sa nepodarilo uložiťQMdiArea(Nepomenovaný)QMdiSubWindow- [%1]%1 - [%2]MinimalizovaťMaximalizovaťVyrolovaťZarolovaťObnoviť doleObnoviťZavrieťPomocníkMenu&ObnoviťPres&unúťVeľko&sťMi&nimalizovaťMa&ximalizovaťZos&tať navrchu&ZavrieťQMessageBoxZobraziť detaily…Skryť detaily…OKPomocník<h3>O Qt</h3><p>Tento program používa Qt verziu %1.</p><p>Qt je C++ sada nástrojov pre vývoj viac platformových aplikácií.</p><p>Qt poskytuje jednotný prenosný zdrojový kód pre všetky hlavné operačné systémy stolových počítačov. Je tiež dostupné pre vstavané zariadenia a mobilné operačné systémy.</p><p>Qt je dostupné pod troma rôznymi licenciami tak, aby vyhovelo potrebám rôznych používateľov.</p><p>Qt s našou komerčnou licenčnou zmluvou je vhodná pre vývoj súkromného/komerčného softvéru, kde nechcete zdieľať akýkoľvek zdrojový kód s tretími stranami alebo nemôžete vyhovieť podmienkam licencií GNU LGPL vo verzií 2.1 alebo GNU GPL vo verzií 3.0. </p><p>Qt s licenciou GNU LGPL vo verzií 2.1 je vhodné pre vývoj Qt aplikácií, ak viete splniť požiadavky a podmienky licencie GNU LGPL vo verzií 2.1</p><p>Qt s licenciou GNU General Public License vo verzií 3.0 je vhodné pre vývoj Qt aplikácií, kde si želáte použiť také aplikácie v kombinácií so softvérom, ktoré podliehajú licencií GNU GPL verzie 3.0, alebo ste ochotný súhlasiť s podmienkami licencie GNU GPL verzie 3.0.</p><p>Viac informácií o Qt licenciách nájdete na stránke <a href="http://qt.io/licensing/">qt.io/licensing</a>.</p><p>Copyright (C) 2015 The Qt Company Ltd a/alebo jej dcérske spoločnosti a ďalší prispievatelia</p><p>Qt a Qt logo sú obchodnými značkami spoločnosti Digia Plc a/alebo jej dcérskych spoločností.</p><p>Qt je vyvíjané ako projekt s otvoreným zdrojovým kódom na <a href="http://qt-project.org/">qt-project.org</a>.</p><p>Qt je produktom spoločnosti Digia. Viac informácií nájdete na <a href="http://qt.io/">qt.io</a>.</p>O QtQNativeSocketEngineNeporadilo sa inicializovať neblokujúci soketNeporadilo sa inicializovať soket pre vysielaniePokus o použitie IPv6 soketu na platforme bez IPv6 podporyVzdialený počítač uzavrel spojenieČasový limit pre sieťovú operáciu bol prekročenýNie sú dostupné voľné zdrojeNepodporovaná operácia so soketomTyp protokolu nie je podporovanýNeplatný descriptor soketuHostiteľ je nedosiahnuteľnýSieť je nedosiahnuteľnáPrístup zamietnutýČasový limit spojenia bol prekročenýSpojenie bolo odmietnutéViazaná adresa sa už používaAdresa nie je dostupnáAdresa je chránenáDatagram je príliš veľký pre odoslanieNepodarilo sa odoslať správuNepodarilo sa prijať správuZápis sa nepodarilSieťová chybaIný soket už počúva na rovnakom porteOperácia mimo soketuTúto operáciu nie je možný vykonať s týmto typom proxy serveraDočasná chybaNeznáma chybaQNetworkAccessCacheBackendNepodarilo sa otvoriť %1QNetworkAccessDataBackendNeplatné URI: %1QNetworkAccessDebugPipeBackendChyba zápisu do %1: %2Chyba soketu na %1: %2Hostiteľ predčasne uzatvoril spojenie s %1QNetworkAccessFileBackendPožiadavka na otvorenie ne-lokálneho súboru %1Chyba pri otváraní %1: %2Chyba pri zapisovaní do %1: %2Nie je možné otvoriť %1: Cesta je priečinokChyba pri čítaní z %1: %2QNetworkAccessFtpBackendNepodarilo sa nájsť vhodný proxy serverNemôžem otvoriť %1: je to priečinokPrihlásenie sa do %1 zlyhalo: požaduje sa autentifikáciaChyba počas sťahovania %1: %2Chyba počas nahrávania %1: %2QNetworkAccessManagerPrístup na sieť je zakázaný.QNetworkReplyChyba pri sťahovaní %1 - server odpovedal: %2Požiadavka na pozadí nie je povolená.Chyba spojenia siete.chyba spustenia backendu.Dočasné zlyhanie siete.Protokol "%1" je neznámyQNetworkReplyHttpImplOperácia zrušenáQNetworkReplyHttpImplPrivateNenájdené vhodné proxyQNetworkReplyImplOperácia zrušenáQNetworkSessionNeplatná konfigurácia.QNetworkSessionPrivateImplNeznáma chyba spojenia.Spojenie bolo prerušené používateľom alebo systémom.Požadovaná operácia nie je podporovaná systémom.Špecifikovanú konfiguráciu nie je možné použiť.Roaming bol prerušený alebo nie je možný.QOCIDriverQOCIDriverInicializácia sa nepodarilaNepodarilo sa prihlásiťNepodarilo sa spustiť transakciuNepodarilo sa zapísať transakciuNepodarilo sa odvolať transakciuQOCIResultNeporadilo sa priradiť stĺpec pre vykonanie dávkového príkazuNepodarilo sa spustiť dávkový príkazNie je možné prejsť ďalejNie je možné alokovať príkazPríkaz sa neporadilo pripraviťNeporadilo sa získať typ príkazuHodnotu sa nepodarilo priradiťPríkaz sa neporadilo vykonaťQODBCDriverNedá sa pripojiťNepodarilo sa spojenie - ovládač nepodporuje celú vyžadovanú funkcionalituNepodarilo sa zakázať automatické zapisovanie (autocommit)Nepodarilo sa zapísať transakciuNepodarilo sa odvolať transakciuNepodarilo sa nastaviť automatické zapisovanie (autocommit)QODBCResultPosledný záznam sa nepodarilo natiahnuťQODBCResult::reset: 'SQL_CURSOR_STATIC' sa nepodarilo nastaviť ako atribút príkazu. Overte, prosím vaše nastavenia ODBC ovládačaPríkaz sa neporadilo vykonaťNepodarilo sa natiahnuť dátaĎalší záznam sa nepodarilo natiahnuťPrvý záznam sa nepodarilo natiahnuťPredchádzajúci záznam sa nepodarilo natiahnuťPríkaz sa neporadilo pripraviťPremennú sa nepodarilo priradiťQObjectNepodarilo sa prečítať obrázkové dátaSekvenčné zariadenie (napr. soket) nie je podporované na čítanie obrázkových dátPrehľadávanie súboru/zariadenia na čítanie obrázkových dát sa nepodariloČítanie mHeader obrázku sa nepodariloNepodporovaný typ obrázkudpeth obrázku nie je platnýNepodarilo sa vyhľadať pätu čítania obrázkuNepodarilo sa prečítať pätuTyp obrázka (non-TrueVision 2.0) nie je podporovanýNie je možné znovunastavenie pre čítanie dátQPSQLDriverNepodarilo sa pripojiťTransakciu sa nepodarilo spustiťNie je možné zapísať transakciuNie je možné odvolať transakciuRegistrácia sa nepodarilaRegistráciu sa nepodarilo zrušiťQPSQLResultNepodarilo sa vytvoriť dopytPríkaz sa neporadilo pripraviťQPageSetupWidgetFormulárPapierVeľkosť strany:Šírka:Výška:Zdroj papiera:OrientáciaNa výškuNa šírkuOpačne na šírkuOpačne na výškuOkrajehorný okrajľavý okrajpravý okrajdolný okrajCentimetre (cm)Milimetre (mm)Palce (in)Body (pt)QPluginLoaderModul nebol načítaný.Neznáma chybaQPrintDialogTlačiťA0A1A2A3A4A5A6A7A8A9B0B1B2B3B4B5B6B7B8B9B10C5EDLEExecutiveFolioLedgerLegalLetterTabloidUS Bežná #10 ObálkaVlastnéM&ožnosti >>&TlačiťM&ožnosti <<Tlač do súboru (PDF)Lokálny súborZapísať do PDFTlačiť do súboru…%1 je priečinok.
Prosím zvoľte iný názov súboru.Súboru %1 je chránený proti zápisu.
Prosím vyberte si iný názov súboru.%1 už existuje.
Má sa prepísať?Hodnota 'Od' nemôže byť väčšia ako hodnota 'Do'.OKQPrintPreviewDialogNastavenie stránky%1%Ukážka pred tlačouNasledujúca stranaPredchádzajúca stranaPrvá stranaPosledná stranaPrispôsobiť šírkePrispôsobiť stranePriblížiťOddialiťNa výškuNa šírkuZobraziť jednotlivé stranyZobraziť protiľahlé stranyZobraziť náhľad na všetky stranyTlačNastavenie stranyExport do PDFExport do PostScriptQPrintPropertiesWidgetFormulárStranaQPrintSettingsOutputFormulárPočet exemplárovRozsah tlačeTlačiť všetkoStrany oddoAktuálna stránkaVýberNastavenia výstupuKópie:TriediťObráteneMožnostiFarebný režimFarbaOdtiene šedejObojstranná tlačŽiadneDlhá stranaKrátka stranaQPrintWidgetFormulárTlačiareň&Názov:&VlastnostiUmiestnenie:NáhľadTyp:Výstupný &súbor:…QProcessChyba pri čítaní z procesuChyba pri zápise do procesuProces spadolŽiadny program nie je definovanýVstupné presmerovanie sa nepodarilo otvoriť na čítanieVýstupné presmerovanie sa nepodarilo otvoriť pre zápisChyba zdroja (fork failure): %1Časový limit pre operáciu vypršalProces sa nepodarilo spustiť: %1QProgressDialogZrušiťQQnxFileDialogHelperZRUŠIŤOKQRegExpnevyskytla sa žiadna chybabola použitá zakázaná vlastnosťnesprávna syntax pre triedu znakovnesprávna syntax pre smerové vyhľadávanie (lookahead)spätné vyhľadávanie (lookbehind) nie je podporované, pozri QTBUG-2371 nesprávna syntax pre opakovanieneplatná oktálová hodnotachýba ľavý oddeľovačneočakávaný koniecdosiahnutý vnútorný limitneplatný intervalneplatná kategóriaQRegularExpressionžiadna chyba\ na konci vzorky\c na konci vzorkynerozpoznaný znak nasleduje \neplatné čísla v {} kvantifikátorečíslo príliš veľké v {} kvantifikátorechýbajúca koncová ] pre triedu znakovneplatná escape sekvencia v triede znakovneplatný rozsah v triede znakovnie je čo opakovaťinterná chyba: neočakávané opakovanienerozpoznaný znak po (? alebo (?-POSIX menové triedy sú podporované iba v triedachchýbajúca )odkaz na neexistujúcu podvzorkuerroffset odovzdaný ako NULLneznáma voľba nastavenie bit(ov)chýbajúca ) po komentáriregulárny výraz je príliš veľkýnepodarilo sa získať pamäťneuzavreté zátvorkyinterná chyba: kód pretečenianerozpoznaný znak po (?<výrok spätného vyhľadávania (lookbehind assertion) nemá fixnú dĺžkuchybné číslo alebo názov po (?(podmienená skupina obsahuje viac ako dve vetvyočakávaný výrok po (?(Za (?R alebo (?[+-]číslice musí nasledovať )neznámy názov POSIX triedyPOSIX zoraďovanie elementov nie je podporovanétáto verzia PCRE nie je skompilovaná s podporou PCRE_UTF8znaková hodnota v sekvencií \x{…} je príliš veľkáneplatná podmienka (?(0)\C nie je povolené vo výroku spätného vyhľadávania (lookbehind assertion)PCRE nepodporuje \L, \l, \N{názov}, \U, alebo \učíslo po (?C je > 255očakávaná je uzatváracia ) pre (?Crekurzívne volanie môže viesť k nekonečnému cyklunerozpoznaný znak po (?Psyntaktická chyba v názve podvzorky (chýba koncový znak)dva pomenované podvzorky majú rovnaké názvyneplatný UTF-8 reťazecpodpora pre \P, \p, a \X nebola zakompilovanáchybná sekvencia \P alebo \pneznámy názov vlastnosti po \P alebo \pnázov podvzorky je príliš dlhý (maximum je 32 znakov)Príliš veľa pomenovaných podvzoriek (maximum je 10000)oktálna hodnota je väčšia než \377 (nie je v UTF-8 režime)interná chyba: pretiekol kompilačný pracovný priestorvnútorná chyba: skôr preskúmaná odkazovaná podvzorka nebola nájdenáDEFINE skupina obsahuje viac ako jednu vetvuopakovanie DEFINE skupiny nie je povolenénekonzistentné NEWLINE možnostiza \g nie je názov/číslo v zátvorkách, lomených zátvorkách alebo úvodzovkách, alebo obyčajné čísločíslovaný odkaz nemôže byť nulaargument nie je povolený pre (*ACCEPT), (*FAIL), alebo (*COMMIT)(*VERB) nebol rozpoznanýčíslo je príliš veľkébol očakávaný názov podvzorkypo (?+ bola očakávaná číslica] nie je platný dátový znak v režime JavaScript kompatibilityrozličné názvy pre podvzorky rovnakého čísla nie sú povolené(*MARK) musí mať argumenttáto verzia PCRE nie je skompilovaná s podporou PCRE_UCPza \c musí nasledovať ASCII znakza \k nie je názov v zátvorkách, lomených zátvorkách alebo úvodzovkáchinterná chyba: neznámy opcode v find_fixedlength()\N nie je podporovaný v triedepríliš veľa odkazov vpredneprípustný Unicode code point (>= 0xd800 && <= 0xdfff)neplatný UTF-16 reťazecnázov je príliš dlhý v(*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), alebo (*THEN)znaková hodnota v sekvencií \u… je príliš veľkáQSQLite2DriverChyba pri otváraní databázyTransakciu sa nepodarilo spustiťNepodarilo sa zapísať transakciuNepodarilo sa odvolať transakciuQSQLite2ResultVýsledky sa nepodarilo natiahnuťPríkaz sa neporadilo vykonaťQSQLiteDriverChyba pri otváraní databázyChyba pri zatváraní databázyTransakciu sa nepodarilo spustiťNepodarilo sa zapísať transakciuNepodarilo sa odvolať transakciuQSQLiteResultRiadok sa nepodarilo natiahnuťŽiadny dopytPríkaz sa neporadilo vykonaťNepodarilo sa naraz vykonať viac príkazovPríkaz sa neporadilo znovu nastaviťParametre sa nepodarilo priradiťNesúhlasí počet parametrovQScrollBarRolovať až semĽavý okrajZačiatokPravý okrajKoniecO stranu doľavaO strana horeO stranu dopravaO stranu doleRolovať doľavaRolovať horeRolovať dopravaRolovať doleQSharedMemory%1: nepodarilo sa nastaviť kľúč na uzamknutie%1: vytvorená veľkosť je menšia než 0%1: nedá sa zamknúť%1: nedá sa odomknúť%1: prístup zamietnutý%1: už existuje%1: neexistuje%1: bez použiteľných zdrojov%1: neznáma chyba %2%1:kľúč je prázdny%1: Súbor s unixovým kľúčom neexistuje%1: ftok zlyhal%1: nepodarilo sa vytvoriť kľúč%1: systémom vynútený veľkostný limit%1: nepripojený%1: neplatná veľkosť%1: chyba kľúča%1: dopyt po veľkosti zlyhalQShortcutThis and all following "incomprehensible" strings in QShortcut context are key names. Please use the localized names appearing on actual keyboards or whatever is commonly used.MedzerníkEscapeTabulátorSpätný tabulátorBackspaceReturnEnterInsertDeletePauzaPrintSysReqHomeEndVľavoHoreVpravoDolePgUpPgDownCapsLockNumLockScrollLockMenuPomocníkSpäťVpredStopObnoviťZnížiť hlasitosťStlmiť hlasitosťZvýšiť hlasitosťZosilnenie basovPridať basyUbrať basyPridať výškyUbrať výškyPrehrať médiáZastaviť médiáPredchádzajúce médiáNasledujúce médiáZaznamenať médiáMedia player pause buttonPozastaviť médiaMedia player button to toggle between playing and pausedPrepnúť prehrávať/pozastaviťDomovská stránkaObľúbenéHľadaťPohotovosťOtvoriť URLSpustiť e-mailSpustiť médiáSpustiť (0)Spustiť (1)Spustiť (2)Spustiť (3)Spustiť (4)Spustiť (5)Spustiť (6)Spustiť (7)Spustiť (8)Spustiť (9)Spustiť (A)Spustiť (B)Spustiť (C)Spustiť (D)Spustiť (E)Spustiť (F)Zvýšiť jas obrazovkyStlmiť jas obrazovkyZapnúť/vypnúť podsvietenie klávesniceZvýšiť jas klávesniceStlmiť jas klávesniceVypnúťPrebudiťVysunúťŠetrič obrazovkyWWWUspaťŽiarovkaObchodHistóriaPridať k obľúbenýmDoporučené odkazyUpraviť jasFinancieKomunitaPretočiť audioSpäť dopreduAplikácia vľavoAplikácia vpravoKnihaCDKalkulačkaVyčistiťZmazať uchopenieZavrieťKopírovaťVystrihnúťObrazovkaDOSDokumentyTabuľkový procesorPrehliadačHraÍsťiTouchOdhlásiťObchodStretnutieMenu klávesniceMenu PBMoje miestaSprávyDomáca kanceláriaVoľbaVložiťTelefónOdpovedaťZnovu načítaťOtáčať oknáOtáčanie PBOtáčanie KBUložiťPoslaťKontrola preklepovRozdeliť obrazovkuPodporaPanel úlohTerminálNástrojeCestovanieVideoTextový procesorXFerPriblížiťOddialiťPrečPosolWebkameraPreposlať ďalejObrázkyHudbaBatériaBluetoothBezdrôtovéUltra široké pásmoAudio dopreduAudio opakovaťAudio náhodne hraťTitulkyAudio opakovať skladbuČasVybraťZobraziťHlavné menuUspaťHibernovaťPrint ScreenPage UpPage DownCaps LockNum LockNumber LockScroll LockVložiťZmazaťEscapeSysReqÁnoNieContext1Context2Context3Context4Button to start a call (note: a separate button is used to end the call)ZavolaťButton to end a call (note: a separate button is used to start the call)ZavesiťButton that will hang up if we're in call, or make a call if we're not.Prepnúť volať/zvesiťObrátiťButton to trigger voice dialingHlasové vytáčanieButton to redial the last number calledOpakovať vytočenie posledného číslaButton to trigger the camera shutter (take a picture)Uzávierka kameryButton to focus the cameraZaostrenie kameryKandžiMuhenkanHenkanRomadžiHiraganaKatakanaHiragana KatakanaZenkakuHankakuZenkaku HankakuTourokuMassyoKana zámokKana posunEisu posunEisu prepínačVstup pre kódViacero kandidátovPredchádzajúci kandidátHangulHangul začiatokHangul koniecHangul Hanja Hangul JamoHangul RomajaHangul JeonjaHangul BanjaHangul PreHanjaHangul PostHanjaHangul špeciálnyCtrlShiftAltMeta+F%1QSocks5SocketEngineSpojenie s proxy serverom bolo odmietnutéSpojenie s proxy serverom bolo predčasne uzavretéProxy server sa nepodarilo nájsťČasový limit pre spojenie proxy serverom bol prekročenýAutentifikácia na proxy serveri zlyhalaAutentifikácia na proxy serveri zlyhala: %1Chyba protokolu (SOCKS verzia 5)Všeobecná chyba pri spojení s SOCKSv5 serveromSpojenie nebolo povolené SOCKSv5 serveromTTL vypršanéNepodporovaný SOCKSv5 príkazNepodporovaný typ adresyNeznámy kód chyby od SOCKSv5 proxy serveru: 0x%1Vypršal čas pre sieťovú operáciuQSslSocketŽiadna chybaCertifikát vydavateľa sa nepodarilo nájsťPodpis certifikátu sa nepodarilo rozlúštiťVerejný kľúč v certifikáte nie je možné prečítaťPodpis v certifikáte nie je platnýCertifikát ešte nie je platnýPlatnosť certifikátu vypršalaPole certifikátu 'notBefore' obsahuje neplatný časPole certifikátu 'notAfter' obsahuje neplatný časCertifikát je podpísaný sám sebou a preto je nedôveryhodnýKoreňový certifikát certifikátu je podpísaný sám sebou a preto je nedôveryhodnýNepodarilo sa nájsť vydavateľa certifikátu k miestne nájdenému certifikátuAni jeden certifikát nie je možné overiťJedna z CA certifikátov je neplatnáDĺžka cesty 'basicConstraints' bola prekročenáPoskytnutý certifikát nie je vhodný pre tento účelKoreňový certifikát CA nie je dôveryhodný pre tento účelKoreňový certifikát CA je označený na zamietnutie pre konkrétny účelSúčasný kandidát vydavateľa certifikátu bol zamietnutý, pretože jeho názov nezodpovedá názvu vydavateľa aktuálneho certifikátuSúčasný kandidát vydavateľa certifikátu bol zamietnutý, pretože jeho názov a sériové číslo, ktoré boli prezentované, nezodpovedajú identifikátoru kľúča autority aktuálneho certifikátuDruhá strana neposkytla žiadny certifikátNázov hostiteľa nezodpovedá žiadnemu z platných hostiteľov pre tento certifikátCertifikát druhej strany je na čiernej listineNeznáma chybaChyba pri vytváraní SSL kontextu (%1)Neplatný alebo prázdny zoznam šifier (%1)Nemôžem poskytnúť certifikát bez kľúča, %1Chyba pri načítaní lokálneho certifikátu, %1Chyba pri načítaní súkromného kľúča, %1Privátny kľúč nepotvrdzuje verejný kľúč, %1Chyba pri vytváraní sedenia SSL, %1Chyba pri vytváraní sedenia SSL: %1Nepodarilo sa inicializovať kontext SSL: %1Nepodarilo sa zapísať dáta: %1Nepodarilo sa rozlúštiť dáta:%1Chyba pri čítaní: %1Chyba počas štartu SSL: %1QStandardPathsPlochaDokumentyPísmaAplikácieHudbaFilmyObrázkyDočasný priečinokDomovDáta aplikáciíVyrovnávacia pamäťZdielané dátaRuntimeNastavenieZdielaná vyrovnávacia pamäťStiahnutéQStateMachineChýba počiatočný stav zložené stavu '%1'Chýba implicitný stav zložené stavu '%1'Žiadny spoločný predok pre ciele a zdroje prechodu zo stavu '%1'Neznáma chybaQSystemSemaphore%1: prístup zamietnutý%1: už existuje%1: neexistuje%1: už nie sú použiteľné zdroje%1: neznáma chyba %2QTDSDriverNedá sa otvoriť spojenieDatabáza sa nedá použiťQTabBarPosunúť vľavoPosunúť vpravoQTcpServerNepodporovaná operácia so soketomQUndoGroupVrátiť späť %1Default text for undo actionSpäťOpakovať vrátené %1Default text for redo actionZnovuQUndoModel<prázdne>QUndoStackVrátiť späť %1Default text for undo actionSpäťOpakovať vrátené %1Default text for redo actionZnovuQUnicodeControlCharacterMenuLRM značka zľava-dopravaRLM značka sprava-doľavaZWJ Nulová spojovacia medzeraZWNJ Nulová nespojovacia medzeraZWSP Nulová medzeraLRE Začiatok vkladania zľava-dopravaRLE Začiatok vkladania sprava-doľavaLRO Začiatok prepisovania zľava-dopravaRLO Začiatok prepisovania sprava-doľavaPDF Pop directional formattingVložiť kontrolný znak UnicodeQWhatsThisActionČo je toto?QWidget*QWidgetTextControl&Späť&ZnovuVys&trihnúť&Kopírovať&Kopírovať umiestnenie odkazu&VložiťZmazaťVybrať všetkoQWizardChoď späť< &SpäťPokračovaťĎ&alšíĎ&alší >PotvrdiťHotovoDo&končiťZrušiťPomocník&PomocníkQXmlbez chybychyba spustená spotrebiteľomneočakávaný koniec súboruviac než jedna definícia typu dokumentuvyskytla sa chyba pri analýze elementunezhoda značkyvyskytla sa chyba pri analýze obsahuneočakávaný znakneplatný názov pre pokyny na spracovaniebola očakávaná verzia pri čítaní XML deklaráciechybná hodnota pre samostatnú deklaráciadeklarácia kódovania alebo samostatná deklarácia bola očakávaná pri čítaní deklarácie XMLsamostatná deklarácia bola očakávaná pri čítaní deklarácie XMLvyskytla sa chyba pri analýze definície typu dokumentuočakáva sa písmenovyskytla sa chyba pri analýze komentáravyskytla sa chyba pri analýze odkazuv DTD nie je povolený odkaz na vnútornú štandardnú entituv hodnote atribútu nie je povolený odkaz na externú všeobecnú entituv DTD nie je povolený odkaz na externú všeobecnú entituneanalyzovaný odkaz na entitu v zlom kontexterekurzívne entitychyba v textovej deklarácii externej entityQXmlStreamExtra obsah na konci dokumentu.Neplatná hodnota entity.Neplatný znak XML.Sekvencia ']]>' nie je povolená v obsahu.Bol nájdený obsah s neplatným kódovaní.Prefix oblasti mien '%1' nebol deklarovanýZlá deklarácia mennom priestore.Atribút preddefinovaný.Neočakávaný znak '%1' vo verejnom id literálu.Chybný reťazec verzie XML.Nepodporovaná verzia XML.Samostatný pseudoatribút musí nasledovať bezprostredne po kódovaní.%1 je neplatný názov kódovania.Kódovanie %1 nie je podporovanéVlastnosť samostatný (standalone) akceptuje len áno alebo nie.Neplatný atribút v XML deklarácii.Predčasný koniec dokumentu.Chybný dokument.Očakávané , ale vrátené je 'Neočakávané 'Boli očakávané znakové údaje.Zistené rekurzívne entity.Očakáva sa štartovacia značka.NDATA v deklarácii parametra entity.XML deklarácia nie je na začiatku dokumentu.%1 je neplatný názov inštrukcie spracovania.Neplatný názov inštrukcie spracovania.%1 je neplatný PUBLIC identifikátor.Neplatný názov XML.Počet otváracích a uzavieracích značiek nesúhlasí.Entita '%1' nie je deklarovaná.Odkaz na neanalyzovanú entitu '%1'.Odkaz na externú entitu '%1' v hodnote atribútu.Neplatný znak odkazu.