CloseButtonClose TabZavrieť kartuQAbstractSocketSocket operation timed outPrekročenie času pri práci so soketomOperation on socket is not supportedOperácia na sokete nie je podporovanáHost not foundHostiteľ nebol nájdenýConnection refusedSpojenie bolo odmietnutéConnection timed outČasový limit pre spojenie vypršalTrying to connect while connection is in progressPokus o pripojenie počas procesu pripájaniaSocket is not connectedSocket nie je pripojenýNetwork unreachableSieť je nedosiahnuteľnáQAbstractSpinBox&Select All&Vybrať všetko&Step upKrok &horeStep &downKrok &doleQAccessibleActionInterfacePressStlačiťIncreaseZvýšiťDecreaseZnížiťShowMenuZobraziť menuSetFocusZameraťTogglePrepnúťTriggers the actionSpustí akciuIncrease the valueZvýši hodnotuDecrease the valueZníži hodnotuShows the menuZobrazí menuSets the focusNastaví zameranieToggles the statePrepne stavQApplicationExecutable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.Program '%1' vyžaduje Qt %2, nájdené Qt %3.Incompatible Qt Library ErrorChyba kompatibility knižnice QtQAxSelectSelect ActiveX ControlVybrať prvok ActiveXOKOK&Cancel&ZrušiťCOM &Object:COM &objekt:QColorDialogHu&e:Od&tieň:&Sat:&Sýt:&Val:&Hod:&Red:Če&rvená:&Green:&Zelená:Bl&ue:&Modrá:A&lpha channel:Kanál a&lfa:Select ColorVybrať farbu&Basic colors&Základné farby&Custom colors&Vlastné farby&Add to Custom ColorsPrid&ať k vlastným farbámQComboBoxFalseNepravdaTruePravdaOpen the combo box selection popupOtvoriť výber pomocou rozbaľovacieho zoznamuQCoreApplication%1: key is emptyQSystemSemaphore%1: kľúč je prázdny%1: unable to make keyQSystemSemaphore%1: nedá sa vytvoriť kľúč%1: ftok failedQSystemSemaphore%1: ftok zlyhalQDB2DriverUnable to connectNepodarilo sa pripojiťUnable to commit transactionNepodarilo sa zapísať transakciuUnable to rollback transactionNepodarilo sa odvolať transakciuUnable to set autocommitNepodarilo sa nastaviť automatické zapisovanie (autocommit)QDB2ResultUnable to execute statementPríkaz sa neporadilo vykonaťUnable to prepare statementPríkaz sa neporadilo pripraviťUnable to bind variablePremennú sa nepodarilo priradiťUnable to fetch record %1Záznam %1 sa nepodarilo natiahnuťUnable to fetch nextĎalší záznam sa nepodarilo natiahnuťUnable to fetch firstPrvý záznam sa nepodarilo natiahnuťQDateTimeEditAMAMamamPMPMpmpmQDialogWhat's This?Čo je toto?QDialogButtonBoxOKOK&OK&OK&Save&UložiťSaveUložiťOpenOtvoriť&Cancel&ZrušiťCancelZrušiť&Close&ZavrieťCloseZavrieťApplyPoužiťResetNastaviť pôvodnéHelpPomocníkDon't SaveNeuložiťClose without SavingZavrieť bez uloženiaDiscardZahodiť&YesÁn&oYes to &AllÁno pre &všetko&No&NieN&o to AllNie pre všetk&oSave AllUložiť všetkoAbortPrerušiťRetrySkúsiť znovaIgnoreIgnorovaťRestore DefaultsObnoviť štandardnéQDirModelNameNázovSizeVeľkosťKindMatch OS X FinderDruhTypeAll other platformsTypDate ModifiedDátum úpravyQDnsLookupOperation cancelledOperácia bola zrušenáQDnsLookupRunnableInvalid domain nameNeplatný názov doményNot yet supported on AndroidNa Androide ešte nepodporovanéResolver functions not foundFunkcie prekladača (resolver) neboli nájdenéResolver initialization failedPrekladač (resolver) sa nepodarilo inicializovaťServer could not process querySever nemôže spracovať dopytServer failureZlyhanie serveraNon existent domainNeexistujúca doménaServer refused to answerServer odmietol odpovedaťInvalid reply receivedPrijatá neplatná odpoveďCould not expand domain nameNie je možné expandovať názov doményInvalid IPv4 address recordNeplatný záznam IPv4 adresyInvalid IPv6 address recordNeplatný záznam IPv6 adresyInvalid canonical name recordNeplatný záznam kanonického názvuInvalid name server recordNeplatný záznam serverového názvuInvalid pointer recordNeplatný záznam ukazovateľaInvalid mail exchange recordNeplatný záznam e-mailovej výmenyInvalid service recordNeplatný záznam službyInvalid text recordNeplatný textový záznamResolver library can't be loaded: No runtime library loading supportKnižnica prekladača (resolver) nemôže byť načítaná: načítanie knižnice za behu nie je podporovanéQErrorMessageDebug Message:Ladiaca správa:Warning:Varovanie:Fatal Error:Kritická chyba:&Show this message again&Zobraziť znova túto správu&OK&OKQFileDestination file existsCieľový súbor existujeWill not rename sequential file using block copyNepremenuje sekvenčný súbor pomocou kópie blokuCannot remove source fileNemôžem odstrániť zdrojový súborCannot open %1 for input%1 sa nepodarilo otvoriť pre čítanieCannot open for outputNemôžem otvoriť pre výstupFailure to write blockChyba pri zápise blokuCannot create %1 for outputNepodarilo sa vytvoriť %1 pre výstupQFileDeviceNo file engine available or engine does not support UnMapExtensionNie je dostupný žiadny súborový prostriedok, alebo prostriedok nepodporuje UnMapExtensionQFileDialogLook in:Hľadať v:BackSpäťGo backÍsť späťForwardVpredGo forwardÍsť vpredParent DirectoryNadradený priečinokGo to the parent directoryÍsť do nadradeného priečinkaCreate New FolderVytvoriť nový priečinokCreate a New FolderVytvoriť nová priečinokList ViewZoznamChange to list view modeZmeniť do režimu zobrazenia zoznamuDetail ViewDetailyChange to detail view modeZmeniť do režimu zobrazenia detailovSidebarBočný panelList of places and bookmarksZoznam miest a záložiekFilesSúboryFiles of type:Súbory typu:Find DirectoryNájsť priečinokOpenOtvoriťSave AsUložiť akoDirectory:Priečinok:File &name:&Názov súboru:&Open&Otvoriť&Choose&Vybrať&Save&UložiťAll Files (*)Všetky súbory (*)Show Zobraziť&RenameP&remenovať&DeleteZ&mazaťShow &hidden filesZobraziť &skryté súbory&New Folder&Nový priečinokDirectoriesPriečinky%1
Directory not found.
Please verify the correct directory name was given.%1
Priečinok nenájdený.
Prosím overte správnosť zadaného mena priečinku.%1 already exists.
Do you want to replace it?%1 už existuje.
Chcete ho nahradiť?%1
File not found.
Please verify the correct file name was given.%1
Súbor nenájdený.
Prosím overte správnosť zadaného mena súboru.New FolderNový priečinokDeleteZmazať'%1' is write protected.
Do you want to delete it anyway?'%1' je chránený proti zápisu.
Chcete ho aj tak zmazať?Are you sure you want to delete '%1'?Naozaj chcete zmazať '%1'?Could not delete directory.Priečinok sa nedá zmazať.Recent PlacesNaposledy navštívenéRemoveOdstrániťMy ComputerMôj počítačDriveDisková jednotkaFileSúborFile FolderMatch Windows ExplorerPriečinok súborovFolderAll other platformsPriečinokAliasMac OS X FinderAliasShortcutAll other platformsSkratkaUnknownNeznámeQFileSystemModel%1 TB%1 TB%1 GB%1 GB%1 MB%1 MB%1 KB%1 KB%1 bytes%1 bytovInvalid filenameNeplatný názov súboru<b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.<b>Názov "%1" nie je možné použiť.</b><p>Skúste použiť iný názov s menším počtom znakov, alebo bez interpunkcie.NameNázovSizeVeľkosťKindMatch OS X FinderDruhTypeAll other platformsTypDate ModifiedDátum úpravyMy ComputerMôj počítačComputerPočítač%1 byte(s)%1 bajt(ov)QFontDatabaseNormalNormálneBoldTučnéDemi BoldPolotučnéBlackČierneDemiPoloLightSvetléItalicKurzívaObliqueSklonenéAnyVšetkyLatinLatinskéGreekGréckeCyrillicCyrilskéArmenianArménskeHebrewHebrejskéArabicArabskéSyriacSýrskeThaanaThaanaDevanagariDévanágaríBengaliBengálskeGurmukhiGurmukhéGujaratiGudžarátíOriyaOriyaTamilTamilskéTeluguTelugskéKannadaKannadaMalayalamMalajálamskéSinhalaSinhálskéThaiThajskéLaoLaoskéTibetanTibetskéMyanmarMyanmarskéGeorgianGruzínskeKhmerKhmerskéSimplified ChineseZjednodušené čínskeTraditional ChineseTradičné čínskeJapaneseJaponskéKoreanHangŭl (Kórejské)VietnameseVietnamskéSymbolSymbolOghamOgamskéRunicRunovéN'KoN'KoQFontDialogSelect FontVybrať písmo&Font&PísmoFont st&yleŠtýl pís&ma&Size&VeľkosťEffectsEfektyStri&keoutPreš&krtnuté&Underline&PodčiarknutéSampleVzorkaWr&iting SystemSystém &písaniaQFtpNot connectedNepripojenéHost %1 not foundHostiteľ %1 nenájdenýConnection refused to host %1Spojenie s hostiteľom %1 odmietnutéConnection timed out to host %1Časový limit pre spojenie s počítačom '%1' bol prekročenýConnected to host %1Pripojený k hostiteľovi %1Data Connection refusedDátové spojenie bolo zamietnutéUnknown errorNeznáma chybaConnecting to host failed:
%1Spojenie s hostiteľom zlyhalo:
%1Login failed:
%1Prihlásenie sa nepodarilo:
%1Listing directory failed:
%1Výpis priečinku zlyhal:
%1Changing directory failed:
%1Zmena priečinku zlyhala:
%1Downloading file failed:
%1Stiahnutie súboru sa nepodarilo:
%1Uploading file failed:
%1Poslanie súboru zlyhalo:
%1Removing file failed:
%1Odstránenie súboru zlyhalo:
%1Creating directory failed:
%1Vytvorenie priečinku zlyhalo:
%1Removing directory failed:
%1Odstránenie priečinku zlyhalo:
%1Connection closedSpojenie ukončenéQGuiApplicationQT_LAYOUT_DIRECTIONTranslate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.LTRQHostInfoNo host name givenNezadaný názov hostiteľaUnknown errorNeznáma chybaQHostInfoAgentNo host name givenNezadaný názov hostiteľaInvalid hostnameNeplatný hostiteľUnknown address typeNeznámy typ adresyHost not foundHostiteľ nenájdenýUnknown errorNeznáma chybaUnknown error (%1)Neznáma chyba (%1)QHttpHost %1 not foundHostiteľ %1 nenájdenýConnection refusedSpojenie bolo odmietnutéConnection closedSpojenie ukončenéProxy requires authenticationProxy vyžaduje autentifikáciuHost requires authenticationHostiteľský počítač vyžaduje autentifikáciuData corruptedDáta sú poškodenéUnknown protocol specifiedBol zadaný neznámy protokolSSL handshake failedPočas štartu SSL protokola sa vyskytla chybaQHttpSocketEngineDid not receive HTTP response from proxyŽiadna HTTP odpoveď od proxy serveruError parsing authentication request from proxyChyba pri spracovaní autentifikačného požiadavku proxy serveruAuthentication requiredPožaduje sa autentifikáciaProxy denied connectionProxy server odmietol spojenieError communicating with HTTP proxyChyba pri spojení s HTTP proxyProxy server not foundProxy server nebol nájdenýProxy connection refusedProxy server odmietol spojenieProxy server connection timed outČasový limit pre spojenie proxy serverom bol prekročenýProxy connection closed prematurelySpojenie s proxy serverom bolo predčasne uzavretéQIBaseDriverError opening databaseChyba pri otváraní databázyCould not start transactionNie je možné spustiť transakciuUnable to commit transactionNepodarilo sa zapísať transakciuUnable to rollback transactionNepodarilo sa odvolať transakciuQIBaseResultUnable to create BLOBNepodarilo sa vytvoriť BLOBUnable to write BLOBNepodarilo sa zapísať BLOBuUnable to open BLOBNepodarilo sa otvoriť BLOBUnable to read BLOBNepodarilo sa prečítať BLOBCould not find arrayNepodarilo sa nájsť poleCould not get array dataNepodarilo sa získať dáta polaCould not get query infoNepodarilo sa získať info dopytuCould not start transactionNepodarilo sa spustiť transakciuUnable to commit transactionNepodarilo sa zapísať transakciuCould not allocate statementNepodarilo sa alokovať príkazCould not prepare statementNepodarilo sa pripraviť príkazCould not describe input statementNepodarilo sa popísať vstupný príkazCould not describe statementNepodarilo sa popísať príkazUnable to close statementNepodarilo sa zavrieť príkazUnable to execute queryNepodarilo sa vykonať dopytCould not fetch next itemNepodarilo sa stiahnuť ďalšiu položkuCould not get statement infoNepodarilo sa získať info k príkazuQIODevicePermission deniedPrístup zamietnutýToo many open filesPríliš veľa otvorených súborovNo such file or directoryNeexistuje taký súbor alebo priečinokNo space left on deviceNa zariadení už nie je voľné miestoUnknown errorNeznáma chybaQInputDialogEnter a value:Zadajte hodnotu:QJsonParseErrorno error occurredbez chybyunterminated objectneukončený objektmissing name separatorchýba oddeľovač mienunterminated arrayneukončené polemissing value separatorchýbajúca hodnota oddeľovačaillegal valueneplatná hodnotainvalid termination by numberneplatné ukončenie číslomillegal numberneplatné čísloinvalid escape sequenceneplatná escape sekvenciainvalid UTF8 stringneplatný UTF-8 reťazecunterminated stringneukončený reťazecobject is missing after a commaza čiarkou chýba objekttoo deeply nested documentpríliš hlboko vnorený dokumentQLibrary'%1' is not an ELF object (%2)'%1' nie je ELF objekt (%2)'%1' is not an ELF object'%1' nie je ELF objekt'%1' is an invalid ELF object (%2)'%1' je neplatný ELF objekt (%2)Plugin verification data mismatch in '%1'Overenie dát modulu nesúhlasí v '%1'The shared library was not found.Nepodarilo sa nájsť zdielanú knižnica.The file '%1' is not a valid Qt plugin.Súbor '%1' nie je platným modulom Qt.The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]Modul '%1' používa nekompatibilnú Qt knižnicu. (%2.%3.%4) [%5]The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)Modul '%1' používa nekompatibilnú knižnicu Qt. (Knižnice vytvorené pre režim ladenie a vydania sa nemôžu používať spoločne.)Unknown errorNeznáma chybaCannot load library %1: %2Nie je možné načítať knižnicu %1: %2Cannot unload library %1: %2Nie je možné uvoľniť knižnicu %1: %2Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3Nie je možné vyriešiť symbol "%1" v %2: %3QLineEdit&Undo&Späť&RedoZn&ovuCu&tVys&trihnúť&Copy&Kopírovať&PasteV&ložiťDeleteOdstrániťSelect AllVybrať všetkoQLocalServer%1: Name error%1: Chyba názvu%1: Permission denied%1: Prístup zamietnutý%1: Address in use%1: Adresa sa používa%1: Unknown error %2%1: Neznáma chyba %2QLocalSocket%1: Connection refused%1: Spojenie odmietnuté%1: Remote closed%1: Spojenie bolo druhou stranou uzatvorené%1: Invalid name%1: Neplatný názov%1: Socket access error%1: Chyba pri prístupe ku soketu%1: Socket resource error%1: Chyba zdroja soketu%1: Socket operation timed out%1: Prekročenie času pri práci so soketom%1: Datagram too large%1: Datagram je príliš veľký%1: Connection error%1: Chyba spojenia%1: The socket operation is not supported%1: Operácia so soketom nie je podporovaná%1: Operation not permitted when socket is in this state%1: Operácia nie je povolená, keď je soket v tomto stave%1: Unknown error%1: Neznáma chyba%1: Unknown error %2%1: Neznáma chyba %2%1: Access denied%1: Prístup odmietnutýTrying to connect while connection is in progressPokus o pripojenie počas procesu pripájaniaQMYSQLDriverUnable to open database '%1'Nie je možné otvoriť databázu '%1'Unable to connectNepodarilo sa nadviazanie spojeniaUnable to begin transactionTransakciu sa nepodarilo spustiťUnable to commit transactionTransakciu sa nepodarilo zapísaťUnable to rollback transactionNepodarilo sa odvolať transakciuQMYSQLResultUnable to fetch dataNepodarilo natiahnuť dátaUnable to execute queryDopyt sa neporadilo vykonaťUnable to store resultNepodarilo sa uložiť výsledokUnable to execute next queryĎalší dopyt nie je možné spustiťUnable to store next resultĎalší výsledok nie je možné uložiťUnable to prepare statementPríkaz sa neporadilo pripraviťUnable to reset statementPríkaz sa neporadilo znovu nastaviťUnable to bind valueHodnotu sa nepodarilo priradiťUnable to execute statementPríkaz sa neporadilo vykonaťUnable to bind outvaluesVýstupné hodnoty sa nepodarilo priradiťUnable to store statement resultsVýsledky príkazu sa nepodarilo uložiťQMdiArea(Untitled)(Nepomenovaný)QMdiSubWindow- [%1]- [%1]%1 - [%2]%1 - [%2]MinimizeMinimalizovaťMaximizeMaximalizovaťUnshadeVyrolovaťShadeZarolovaťRestore DownObnoviť doleRestoreObnoviťCloseZavrieťHelpPomocníkMenuMenu&Restore&Obnoviť&MovePres&unúť&SizeVeľko&sťMi&nimizeMi&nimalizovaťMa&ximizeMa&ximalizovaťStay on &TopZos&tať navrchu&Close&ZavrieťQMessageBoxShow Details...Zobraziť detaily…Hide Details...Skryť detaily…OKOKHelpPomocník<h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p><h3>O Qt</h3><p>Tento program používa Qt verziu %1.</p><p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across all major desktop operating systems. It is also available for embedded Linux and other embedded and mobile operating systems.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.</p><p>Please see <a href="http://qt.io/licensing/">qt.io/licensing</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) 2015 The Qt Company Ltd and other contributors.</p><p>Qt and the Qt logo are trademarks of Digia Plc and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is developed as an open source project on <a href="http://qt-project.org/">qt-project.org</a>.</p><p>Qt is a Digia product. See <a href="http://qt.io/">qt.io</a> for more information.</p><p>Qt je C++ sada nástrojov pre vývoj viac platformových aplikácií.</p><p>Qt poskytuje jednotný prenosný zdrojový kód pre všetky hlavné operačné systémy stolových počítačov. Je tiež dostupné pre vstavané zariadenia a mobilné operačné systémy.</p><p>Qt je dostupné pod troma rôznymi licenciami tak, aby vyhovelo potrebám rôznych používateľov.</p><p>Qt s našou komerčnou licenčnou zmluvou je vhodná pre vývoj súkromného/komerčného softvéru, kde nechcete zdieľať akýkoľvek zdrojový kód s tretími stranami alebo nemôžete vyhovieť podmienkam licencií GNU LGPL vo verzií 2.1 alebo GNU GPL vo verzií 3.0. </p><p>Qt s licenciou GNU LGPL vo verzií 2.1 je vhodné pre vývoj Qt aplikácií, ak viete splniť požiadavky a podmienky licencie GNU LGPL vo verzií 2.1</p><p>Qt s licenciou GNU General Public License vo verzií 3.0 je vhodné pre vývoj Qt aplikácií, kde si želáte použiť také aplikácie v kombinácií so softvérom, ktoré podliehajú licencií GNU GPL verzie 3.0, alebo ste ochotný súhlasiť s podmienkami licencie GNU GPL verzie 3.0.</p><p>Viac informácií o Qt licenciách nájdete na stránke <a href="http://qt.io/licensing/">qt.io/licensing</a>.</p><p>Copyright (C) 2015 The Qt Company Ltd a/alebo jej dcérske spoločnosti a ďalší prispievatelia</p><p>Qt a Qt logo sú obchodnými značkami spoločnosti Digia Plc a/alebo jej dcérskych spoločností.</p><p>Qt je vyvíjané ako projekt s otvoreným zdrojovým kódom na <a href="http://qt-project.org/">qt-project.org</a>.</p><p>Qt je produktom spoločnosti Digia. Viac informácií nájdete na <a href="http://qt.io/">qt.io</a>.</p>About QtO QtQNativeSocketEngineUnable to initialize non-blocking socketNeporadilo sa inicializovať neblokujúci soketUnable to initialize broadcast socketNeporadilo sa inicializovať soket pre vysielanieAttempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 supportPokus o použitie IPv6 soketu na platforme bez IPv6 podporyThe remote host closed the connectionVzdialený počítač uzavrel spojenieNetwork operation timed outČasový limit pre sieťovú operáciu bol prekročenýOut of resourcesNie sú dostupné voľné zdrojeUnsupported socket operationNepodporovaná operácia so soketomProtocol type not supportedTyp protokolu nie je podporovanýInvalid socket descriptorNeplatný descriptor soketuHost unreachableHostiteľ je nedosiahnuteľnýNetwork unreachableSieť je nedosiahnuteľnáPermission deniedPrístup zamietnutýConnection timed outČasový limit spojenia bol prekročenýConnection refusedSpojenie bolo odmietnutéThe bound address is already in useViazaná adresa sa už používaThe address is not availableAdresa nie je dostupnáThe address is protectedAdresa je chránenáDatagram was too large to sendDatagram je príliš veľký pre odoslanieUnable to send a messageNepodarilo sa odoslať správuUnable to receive a messageNepodarilo sa prijať správuUnable to writeZápis sa nepodarilNetwork errorSieťová chybaAnother socket is already listening on the same portIný soket už počúva na rovnakom porteOperation on non-socketOperácia mimo soketuThe proxy type is invalid for this operationTúto operáciu nie je možný vykonať s týmto typom proxy serveraTemporary errorDočasná chybaUnknown errorNeznáma chybaQNetworkAccessCacheBackendError opening %1Nepodarilo sa otvoriť %1QNetworkAccessDataBackendInvalid URI: %1Neplatné URI: %1QNetworkAccessDebugPipeBackendWrite error writing to %1: %2Chyba zápisu do %1: %2Socket error on %1: %2Chyba soketu na %1: %2Remote host closed the connection prematurely on %1Hostiteľ predčasne uzatvoril spojenie s %1QNetworkAccessFileBackendRequest for opening non-local file %1Požiadavka na otvorenie ne-lokálneho súboru %1Error opening %1: %2Chyba pri otváraní %1: %2Write error writing to %1: %2Chyba pri zapisovaní do %1: %2Cannot open %1: Path is a directoryNie je možné otvoriť %1: Cesta je priečinokRead error reading from %1: %2Chyba pri čítaní z %1: %2QNetworkAccessFtpBackendNo suitable proxy foundNepodarilo sa nájsť vhodný proxy serverCannot open %1: is a directoryNemôžem otvoriť %1: je to priečinokLogging in to %1 failed: authentication requiredPrihlásenie sa do %1 zlyhalo: požaduje sa autentifikáciaError while downloading %1: %2Chyba počas sťahovania %1: %2Error while uploading %1: %2Chyba počas nahrávania %1: %2QNetworkAccessManagerNetwork access is disabled.Prístup na sieť je zakázaný.QNetworkReplyError downloading %1 - server replied: %2Chyba pri sťahovaní %1 - server odpovedal: %2Background request not allowed.Požiadavka na pozadí nie je povolená.Network session error.Chyba spojenia siete.backend start error.chyba spustenia backendu.Temporary network failure.Dočasné zlyhanie siete.Protocol "%1" is unknownProtokol "%1" je neznámyQNetworkReplyHttpImplOperation canceledOperácia zrušenáQNetworkReplyHttpImplPrivateNo suitable proxy foundNenájdené vhodné proxyQNetworkReplyImplOperation canceledOperácia zrušenáQNetworkSessionInvalid configuration.Neplatná konfigurácia.QNetworkSessionPrivateImplUnknown session error.Neznáma chyba spojenia.The session was aborted by the user or system.Spojenie bolo prerušené používateľom alebo systémom.The requested operation is not supported by the system.Požadovaná operácia nie je podporovaná systémom.The specified configuration cannot be used.Špecifikovanú konfiguráciu nie je možné použiť.Roaming was aborted or is not possible.Roaming bol prerušený alebo nie je možný.QOCIDriverUnable to initializeQOCIDriverInicializácia sa nepodarilaUnable to logonNepodarilo sa prihlásiťUnable to begin transactionNepodarilo sa spustiť transakciuUnable to commit transactionNepodarilo sa zapísať transakciuUnable to rollback transactionNepodarilo sa odvolať transakciuQOCIResultUnable to bind column for batch executeNeporadilo sa priradiť stĺpec pre vykonanie dávkového príkazuUnable to execute batch statementNepodarilo sa spustiť dávkový príkazUnable to goto nextNie je možné prejsť ďalejUnable to alloc statementNie je možné alokovať príkazUnable to prepare statementPríkaz sa neporadilo pripraviťUnable to get statement typeNeporadilo sa získať typ príkazuUnable to bind valueHodnotu sa nepodarilo priradiťUnable to execute statementPríkaz sa neporadilo vykonaťQODBCDriverUnable to connectNedá sa pripojiťUnable to connect - Driver doesn't support all functionality requiredNepodarilo sa spojenie - ovládač nepodporuje celú vyžadovanú funkcionalituUnable to disable autocommitNepodarilo sa zakázať automatické zapisovanie (autocommit)Unable to commit transactionNepodarilo sa zapísať transakciuUnable to rollback transactionNepodarilo sa odvolať transakciuUnable to enable autocommitNepodarilo sa nastaviť automatické zapisovanie (autocommit)QODBCResultUnable to fetch lastPosledný záznam sa nepodarilo natiahnuťQODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configurationQODBCResult::reset: 'SQL_CURSOR_STATIC' sa nepodarilo nastaviť ako atribút príkazu. Overte, prosím vaše nastavenia ODBC ovládačaUnable to execute statementPríkaz sa neporadilo vykonaťUnable to fetchNepodarilo sa natiahnuť dátaUnable to fetch nextĎalší záznam sa nepodarilo natiahnuťUnable to fetch firstPrvý záznam sa nepodarilo natiahnuťUnable to fetch previousPredchádzajúci záznam sa nepodarilo natiahnuťUnable to prepare statementPríkaz sa neporadilo pripraviťUnable to bind variablePremennú sa nepodarilo priradiťQObjectCould not read image dataNepodarilo sa prečítať obrázkové dátaSequential device (eg socket) for image read not supportedSekvenčné zariadenie (napr. soket) nie je podporované na čítanie obrázkových dátSeek file/device for image read failedPrehľadávanie súboru/zariadenia na čítanie obrázkových dát sa nepodariloImage mHeader read failedČítanie mHeader obrázku sa nepodariloImage type not supportedNepodporovaný typ obrázkuImage dpeth not validdpeth obrázku nie je platnýCould not seek to image read footerNepodarilo sa vyhľadať pätu čítania obrázkuCould not read footerNepodarilo sa prečítať pätuImage type (non-TrueVision 2.0) not supportedTyp obrázka (non-TrueVision 2.0) nie je podporovanýCould not reset to read dataNie je možné znovunastavenie pre čítanie dátQPSQLDriverUnable to connectNepodarilo sa pripojiťCould not begin transactionTransakciu sa nepodarilo spustiťCould not commit transactionNie je možné zapísať transakciuCould not rollback transactionNie je možné odvolať transakciuUnable to subscribeRegistrácia sa nepodarilaUnable to unsubscribeRegistráciu sa nepodarilo zrušiťQPSQLResultUnable to create queryNepodarilo sa vytvoriť dopytUnable to prepare statementPríkaz sa neporadilo pripraviťQPageSetupWidgetFormFormulárPaperPapierPage size:Veľkosť strany:Width:Šírka:Height:Výška:Paper source:Zdroj papiera:OrientationOrientáciaPortraitNa výškuLandscapeNa šírkuReverse landscapeOpačne na šírkuReverse portraitOpačne na výškuMarginsOkrajetop marginhorný okrajleft marginľavý okrajright marginpravý okrajbottom margindolný okrajCentimeters (cm)Centimetre (cm)Millimeters (mm)Milimetre (mm)Inches (in)Palce (in)Points (pt)Body (pt)QPluginLoaderThe plugin was not loaded.Modul nebol načítaný.Unknown errorNeznáma chybaQPrintDialogPrintTlačiťA0A0A1A1A2A2A3A3A4A4A5A5A6A6A7A7A8A8A9A9B0B0B1B1B2B2B3B3B4B4B5B5B6B6B7B7B8B8B9B9B10B10C5EC5EDLEDLEExecutiveExecutiveFolioFolioLedgerLedgerLegalLegalLetterLetterTabloidTabloidUS Common #10 EnvelopeUS Bežná #10 ObálkaCustomVlastné&Options >>M&ožnosti >>&Print&Tlačiť&Options <<M&ožnosti <<Print to File (PDF)Tlač do súboru (PDF)Local fileLokálny súborWrite PDF fileZapísať do PDFPrint To File ...Tlačiť do súboru…%1 is a directory.
Please choose a different file name.%1 je priečinok.
Prosím zvoľte iný názov súboru.File %1 is not writable.
Please choose a different file name.Súboru %1 je chránený proti zápisu.
Prosím vyberte si iný názov súboru.%1 already exists.
Do you want to overwrite it?%1 už existuje.
Má sa prepísať?The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.Hodnota 'Od' nemôže byť väčšia ako hodnota 'Do'.OKOKQPrintPreviewDialogPage SetupNastavenie stránky%1%%1%Print PreviewUkážka pred tlačouNext pageNasledujúca stranaPrevious pagePredchádzajúca stranaFirst pagePrvá stranaLast pagePosledná stranaFit widthPrispôsobiť šírkeFit pagePrispôsobiť straneZoom inPriblížiťZoom outOddialiťPortraitNa výškuLandscapeNa šírkuShow single pageZobraziť jednotlivé stranyShow facing pagesZobraziť protiľahlé stranyShow overview of all pagesZobraziť náhľad na všetky stranyPrintTlačPage setupNastavenie stranyExport to PDFExport do PDFExport to PostScriptExport do PostScriptQPrintPropertiesWidgetFormFormulárPageStranaQPrintSettingsOutputFormFormulárCopiesPočet exemplárovPrint rangeRozsah tlačePrint allTlačiť všetkoPages fromStrany odtodoCurrent PageAktuálna stránkaSelectionVýberOutput SettingsNastavenia výstupuCopies:Kópie:CollateTriediťReverseObráteneOptionsMožnostiColor ModeFarebný režimColorFarbaGrayscaleOdtiene šedejDuplex PrintingObojstranná tlačNoneŽiadneLong sideDlhá stranaShort sideKrátka stranaQPrintWidgetFormFormulárPrinterTlačiareň&Name:&Názov:P&roperties&VlastnostiLocation:Umiestnenie:PreviewNáhľadType:Typ:Output &file:Výstupný &súbor:...…QProcessError reading from processChyba pri čítaní z procesuError writing to processChyba pri zápise do procesuProcess crashedProces spadolNo program definedŽiadny program nie je definovanýCould not open input redirection for readingVstupné presmerovanie sa nepodarilo otvoriť na čítanieCould not open output redirection for writingVýstupné presmerovanie sa nepodarilo otvoriť pre zápisResource error (fork failure): %1Chyba zdroja (fork failure): %1Process operation timed outČasový limit pre operáciu vypršalProcess failed to start: %1Proces sa nepodarilo spustiť: %1QProgressDialogCancelZrušiťQQnxFileDialogHelperCANCELZRUŠIŤOKOKQRegExpno error occurrednevyskytla sa žiadna chybadisabled feature usedbola použitá zakázaná vlastnosťbad char class syntaxnesprávna syntax pre triedu znakovbad lookahead syntaxnesprávna syntax pre smerové vyhľadávanie (lookahead)lookbehinds not supported, see QTBUG-2371spätné vyhľadávanie (lookbehind) nie je podporované, pozri QTBUG-2371 bad repetition syntaxnesprávna syntax pre opakovanieinvalid octal valueneplatná oktálová hodnotamissing left delimchýba ľavý oddeľovačunexpected endneočakávaný koniecmet internal limitdosiahnutý vnútorný limitinvalid intervalneplatný intervalinvalid categoryneplatná kategóriaQRegularExpressionno erroržiadna chyba\ at end of pattern\ na konci vzorky\c at end of pattern\c na konci vzorkyunrecognized character follows \nerozpoznaný znak nasleduje \numbers out of order in {} quantifierneplatné čísla v {} kvantifikátorenumber too big in {} quantifierčíslo príliš veľké v {} kvantifikátoremissing terminating ] for character classchýbajúca koncová ] pre triedu znakovinvalid escape sequence in character classneplatná escape sekvencia v triede znakovrange out of order in character classneplatný rozsah v triede znakovnothing to repeatnie je čo opakovaťinternal error: unexpected repeatinterná chyba: neočakávané opakovanieunrecognized character after (? or (?-nerozpoznaný znak po (? alebo (?-POSIX named classes are supported only within a classPOSIX menové triedy sú podporované iba v triedachmissing )chýbajúca )reference to non-existent subpatternodkaz na neexistujúcu podvzorkuerroffset passed as NULLerroffset odovzdaný ako NULLunknown option bit(s) setneznáma voľba nastavenie bit(ov)missing ) after commentchýbajúca ) po komentáriregular expression is too largeregulárny výraz je príliš veľkýfailed to get memorynepodarilo sa získať pamäťunmatched parenthesesneuzavreté zátvorkyinternal error: code overflowinterná chyba: kód pretečeniaunrecognized character after (?<nerozpoznaný znak po (?<lookbehind assertion is not fixed lengthvýrok spätného vyhľadávania (lookbehind assertion) nemá fixnú dĺžkumalformed number or name after (?(chybné číslo alebo názov po (?(conditional group contains more than two branchespodmienená skupina obsahuje viac ako dve vetvyassertion expected after (?(očakávaný výrok po (?((?R or (?[+-]digits must be followed by )Za (?R alebo (?[+-]číslice musí nasledovať )unknown POSIX class nameneznámy názov POSIX triedyPOSIX collating elements are not supportedPOSIX zoraďovanie elementov nie je podporovanéthis version of PCRE is not compiled with PCRE_UTF8 supporttáto verzia PCRE nie je skompilovaná s podporou PCRE_UTF8character value in \x{...} sequence is too largeznaková hodnota v sekvencií \x{…} je príliš veľkáinvalid condition (?(0)neplatná podmienka (?(0)\C not allowed in lookbehind assertion\C nie je povolené vo výroku spätného vyhľadávania (lookbehind assertion)PCRE does not support \L, \l, \N{name}, \U, or \uPCRE nepodporuje \L, \l, \N{názov}, \U, alebo \unumber after (?C is > 255číslo po (?C je > 255closing ) for (?C expectedočakávaná je uzatváracia ) pre (?Crecursive call could loop indefinitelyrekurzívne volanie môže viesť k nekonečnému cykluunrecognized character after (?Pnerozpoznaný znak po (?Psyntax error in subpattern name (missing terminator)syntaktická chyba v názve podvzorky (chýba koncový znak)two named subpatterns have the same namedva pomenované podvzorky majú rovnaké názvyinvalid UTF-8 stringneplatný UTF-8 reťazecsupport for \P, \p, and \X has not been compiledpodpora pre \P, \p, a \X nebola zakompilovanámalformed \P or \p sequencechybná sekvencia \P alebo \punknown property name after \P or \pneznámy názov vlastnosti po \P alebo \psubpattern name is too long (maximum 32 characters)názov podvzorky je príliš dlhý (maximum je 32 znakov)too many named subpatterns (maximum 10000)Príliš veľa pomenovaných podvzoriek (maximum je 10000)octal value is greater than \377 (not in UTF-8 mode)oktálna hodnota je väčšia než \377 (nie je v UTF-8 režime)internal error: overran compiling workspaceinterná chyba: pretiekol kompilačný pracovný priestorinternal error: previously-checked referenced subpattern not foundvnútorná chyba: skôr preskúmaná odkazovaná podvzorka nebola nájdenáDEFINE group contains more than one branchDEFINE skupina obsahuje viac ako jednu vetvurepeating a DEFINE group is not allowedopakovanie DEFINE skupiny nie je povolenéinconsistent NEWLINE optionsnekonzistentné NEWLINE možnosti\g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name/number or by a plain numberza \g nie je názov/číslo v zátvorkách, lomených zátvorkách alebo úvodzovkách, alebo obyčajné čísloa numbered reference must not be zeročíslovaný odkaz nemôže byť nulaan argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)argument nie je povolený pre (*ACCEPT), (*FAIL), alebo (*COMMIT)(*VERB) not recognized(*VERB) nebol rozpoznanýnumber is too bigčíslo je príliš veľkésubpattern name expectedbol očakávaný názov podvzorkydigit expected after (?+po (?+ bola očakávaná číslica] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode] nie je platný dátový znak v režime JavaScript kompatibilitydifferent names for subpatterns of the same number are not allowedrozličné názvy pre podvzorky rovnakého čísla nie sú povolené(*MARK) must have an argument(*MARK) musí mať argumentthis version of PCRE is not compiled with PCRE_UCP supporttáto verzia PCRE nie je skompilovaná s podporou PCRE_UCP\c must be followed by an ASCII characterza \c musí nasledovať ASCII znak\k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted nameza \k nie je názov v zátvorkách, lomených zátvorkách alebo úvodzovkáchinternal error: unknown opcode in find_fixedlength()interná chyba: neznámy opcode v find_fixedlength()\N is not supported in a class\N nie je podporovaný v triedetoo many forward referencespríliš veľa odkazov vpreddisallowed Unicode code point (>= 0xd800 && <= 0xdfff)neprípustný Unicode code point (>= 0xd800 && <= 0xdfff)invalid UTF-16 stringneplatný UTF-16 reťazecname is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)názov je príliš dlhý v(*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), alebo (*THEN)character value in \u.... sequence is too largeznaková hodnota v sekvencií \u… je príliš veľkáQSQLite2DriverError opening databaseChyba pri otváraní databázyUnable to begin transactionTransakciu sa nepodarilo spustiťUnable to commit transactionNepodarilo sa zapísať transakciuUnable to rollback transactionNepodarilo sa odvolať transakciuQSQLite2ResultUnable to fetch resultsVýsledky sa nepodarilo natiahnuťUnable to execute statementPríkaz sa neporadilo vykonaťQSQLiteDriverError opening databaseChyba pri otváraní databázyError closing databaseChyba pri zatváraní databázyUnable to begin transactionTransakciu sa nepodarilo spustiťUnable to commit transactionNepodarilo sa zapísať transakciuUnable to rollback transactionNepodarilo sa odvolať transakciuQSQLiteResultUnable to fetch rowRiadok sa nepodarilo natiahnuťNo queryŽiadny dopytUnable to execute statementPríkaz sa neporadilo vykonaťUnable to execute multiple statements at a timeNepodarilo sa naraz vykonať viac príkazovUnable to reset statementPríkaz sa neporadilo znovu nastaviťUnable to bind parametersParametre sa nepodarilo priradiťParameter count mismatchNesúhlasí počet parametrovQScrollBarScroll hereRolovať až semLeft edgeĽavý okrajTopZačiatokRight edgePravý okrajBottomKoniecPage leftO stranu doľavaPage upO strana horePage rightO stranu dopravaPage downO stranu doleScroll leftRolovať doľavaScroll upRolovať horeScroll rightRolovať dopravaScroll downRolovať doleQSharedMemory%1: unable to set key on lock%1: nepodarilo sa nastaviť kľúč na uzamknutie%1: create size is less then 0%1: vytvorená veľkosť je menšia než 0%1: unable to lock%1: nedá sa zamknúť%1: unable to unlock%1: nedá sa odomknúť%1: permission denied%1: prístup zamietnutý%1: already exists%1: už existuje%1: doesn't exist%1: neexistuje%1: out of resources%1: bez použiteľných zdrojov%1: unknown error %2%1: neznáma chyba %2%1: key is empty%1:kľúč je prázdny%1: UNIX key file doesn't exist%1: Súbor s unixovým kľúčom neexistuje%1: ftok failed%1: ftok zlyhal%1: unable to make key%1: nepodarilo sa vytvoriť kľúč%1: system-imposed size restrictions%1: systémom vynútený veľkostný limit%1: not attached%1: nepripojený%1: invalid size%1: neplatná veľkosť%1: key error%1: chyba kľúča%1: size query failed%1: dopyt po veľkosti zlyhalQShortcutSpaceThis and all following "incomprehensible" strings in QShortcut context are key names. Please use the localized names appearing on actual keyboards or whatever is commonly used.MedzerníkEscEscapeTabTabulátorBacktabSpätný tabulátorBackspaceBackspaceReturnReturnEnterEnterInsInsertDelDeletePausePauzaPrintPrintSysReqSysReqHomeHomeEndEndLeftVľavoUpHoreRightVpravoDownDolePgUpPgUpPgDownPgDownCapsLockCapsLockNumLockNumLockScrollLockScrollLockMenuMenuHelpPomocníkBackSpäťForwardVpredStopStopRefreshObnoviťVolume DownZnížiť hlasitosťVolume MuteStlmiť hlasitosťVolume UpZvýšiť hlasitosťBass BoostZosilnenie basovBass UpPridať basyBass DownUbrať basyTreble UpPridať výškyTreble DownUbrať výškyMedia PlayPrehrať médiáMedia StopZastaviť médiáMedia PreviousPredchádzajúce médiáMedia NextNasledujúce médiáMedia RecordZaznamenať médiáMedia PauseMedia player pause buttonPozastaviť médiaToggle Media Play/PauseMedia player button to toggle between playing and pausedPrepnúť prehrávať/pozastaviťHome PageDomovská stránkaFavoritesObľúbenéSearchHľadaťStandbyPohotovosťOpen URLOtvoriť URLLaunch MailSpustiť e-mailLaunch MediaSpustiť médiáLaunch (0)Spustiť (0)Launch (1)Spustiť (1)Launch (2)Spustiť (2)Launch (3)Spustiť (3)Launch (4)Spustiť (4)Launch (5)Spustiť (5)Launch (6)Spustiť (6)Launch (7)Spustiť (7)Launch (8)Spustiť (8)Launch (9)Spustiť (9)Launch (A)Spustiť (A)Launch (B)Spustiť (B)Launch (C)Spustiť (C)Launch (D)Spustiť (D)Launch (E)Spustiť (E)Launch (F)Spustiť (F)Monitor Brightness UpZvýšiť jas obrazovkyMonitor Brightness DownStlmiť jas obrazovkyKeyboard Light On/OffZapnúť/vypnúť podsvietenie klávesniceKeyboard Brightness UpZvýšiť jas klávesniceKeyboard Brightness DownStlmiť jas klávesnicePower OffVypnúťWake UpPrebudiťEjectVysunúťScreensaverŠetrič obrazovkyWWWWWWSleepUspaťLightBulbŽiarovkaShopObchodHistoryHistóriaAdd FavoritePridať k obľúbenýmHot LinksDoporučené odkazyAdjust BrightnessUpraviť jasFinanceFinancieCommunityKomunitaAudio RewindPretočiť audioBack ForwardSpäť dopreduApplication LeftAplikácia vľavoApplication RightAplikácia vpravoBookKnihaCDCDCalculatorKalkulačkaClearVyčistiťClear GrabZmazať uchopenieCloseZavrieťCopyKopírovaťCutVystrihnúťDisplayObrazovkaDOSDOSDocumentsDokumentySpreadsheetTabuľkový procesorBrowserPrehliadačGameHraGoÍsťiTouchiTouchLogoffOdhlásiťMarketObchodMeetingStretnutieKeyboard MenuMenu klávesniceMenu PBMenu PBMy SitesMoje miestaNewsSprávyHome OfficeDomáca kanceláriaOptionVoľbaPasteVložiťPhoneTelefónReplyOdpovedaťReloadZnovu načítaťRotate WindowsOtáčať oknáRotation PBOtáčanie PBRotation KBOtáčanie KBSaveUložiťSendPoslaťSpellcheckerKontrola preklepovSplit ScreenRozdeliť obrazovkuSupportPodporaTask PanelPanel úlohTerminalTerminálToolsNástrojeTravelCestovanieVideoVideoWord ProcessorTextový procesorXFerXFerZoom InPriblížiťZoom OutOddialiťAwayPrečMessengerPosolWebCamWebkameraMail ForwardPreposlať ďalejPicturesObrázkyMusicHudbaBatteryBatériaBluetoothBluetoothWirelessBezdrôtovéUltra Wide BandUltra široké pásmoAudio ForwardAudio dopreduAudio RepeatAudio opakovaťAudio Random PlayAudio náhodne hraťSubtitleTitulkyAudio Cycle TrackAudio opakovať skladbuTimeČasSelectVybraťViewZobraziťTop MenuHlavné menuSuspendUspaťHibernateHibernovaťPrint ScreenPrint ScreenPage UpPage UpPage DownPage DownCaps LockCaps LockNum LockNum LockNumber LockNumber LockScroll LockScroll LockInsertVložiťDeleteZmazaťEscapeEscapeSystem RequestSysReqYesÁnoNoNieContext1Context1Context2Context2Context3Context3Context4Context4CallButton to start a call (note: a separate button is used to end the call)ZavolaťHangupButton to end a call (note: a separate button is used to start the call)ZavesiťToggle Call/HangupButton that will hang up if we're in call, or make a call if we're not.Prepnúť volať/zvesiťFlipObrátiťVoice DialButton to trigger voice dialingHlasové vytáčanieLast Number RedialButton to redial the last number calledOpakovať vytočenie posledného číslaCamera ShutterButton to trigger the camera shutter (take a picture)Uzávierka kameryCamera FocusButton to focus the cameraZaostrenie kameryKanjiKandžiMuhenkanMuhenkanHenkanHenkanRomajiRomadžiHiraganaHiraganaKatakanaKatakanaHiragana KatakanaHiragana KatakanaZenkakuZenkakuHankakuHankakuZenkaku HankakuZenkaku HankakuTourokuTourokuMassyoMassyoKana LockKana zámokKana ShiftKana posunEisu ShiftEisu posunEisu toggleEisu prepínačCode inputVstup pre kódMultiple CandidateViacero kandidátovPrevious CandidatePredchádzajúci kandidátHangulHangulHangul StartHangul začiatokHangul EndHangul koniecHangul HanjaHangul Hanja Hangul JamoHangul JamoHangul RomajaHangul RomajaHangul JeonjaHangul JeonjaHangul BanjaHangul BanjaHangul PreHanjaHangul PreHanjaHangul PostHanjaHangul PostHanjaHangul SpecialHangul špeciálnyCtrlCtrlShiftShiftAltAltMetaMeta++F%1F%1QSocks5SocketEngineConnection to proxy refusedSpojenie s proxy serverom bolo odmietnutéConnection to proxy closed prematurelySpojenie s proxy serverom bolo predčasne uzavretéProxy host not foundProxy server sa nepodarilo nájsťConnection to proxy timed outČasový limit pre spojenie proxy serverom bol prekročenýProxy authentication failedAutentifikácia na proxy serveri zlyhalaProxy authentication failed: %1Autentifikácia na proxy serveri zlyhala: %1SOCKS version 5 protocol errorChyba protokolu (SOCKS verzia 5)General SOCKSv5 server failureVšeobecná chyba pri spojení s SOCKSv5 serveromConnection not allowed by SOCKSv5 serverSpojenie nebolo povolené SOCKSv5 serveromTTL expiredTTL vypršanéSOCKSv5 command not supportedNepodporovaný SOCKSv5 príkazAddress type not supportedNepodporovaný typ adresyUnknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1Neznámy kód chyby od SOCKSv5 proxy serveru: 0x%1Network operation timed outVypršal čas pre sieťovú operáciuQSslSocketNo errorŽiadna chybaThe issuer certificate could not be foundCertifikát vydavateľa sa nepodarilo nájsťThe certificate signature could not be decryptedPodpis certifikátu sa nepodarilo rozlúštiťThe public key in the certificate could not be readVerejný kľúč v certifikáte nie je možné prečítaťThe signature of the certificate is invalidPodpis v certifikáte nie je platnýThe certificate is not yet validCertifikát ešte nie je platnýThe certificate has expiredPlatnosť certifikátu vypršalaThe certificate's notBefore field contains an invalid timePole certifikátu 'notBefore' obsahuje neplatný časThe certificate's notAfter field contains an invalid timePole certifikátu 'notAfter' obsahuje neplatný časThe certificate is self-signed, and untrustedCertifikát je podpísaný sám sebou a preto je nedôveryhodnýThe root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrustedKoreňový certifikát certifikátu je podpísaný sám sebou a preto je nedôveryhodnýThe issuer certificate of a locally looked up certificate could not be foundNepodarilo sa nájsť vydavateľa certifikátu k miestne nájdenému certifikátuNo certificates could be verifiedAni jeden certifikát nie je možné overiťOne of the CA certificates is invalidJedna z CA certifikátov je neplatnáThe basicConstraints path length parameter has been exceededDĺžka cesty 'basicConstraints' bola prekročenáThe supplied certificate is unsuitable for this purposePoskytnutý certifikát nie je vhodný pre tento účelThe root CA certificate is not trusted for this purposeKoreňový certifikát CA nie je dôveryhodný pre tento účelThe root CA certificate is marked to reject the specified purposeKoreňový certifikát CA je označený na zamietnutie pre konkrétny účelThe current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificateSúčasný kandidát vydavateľa certifikátu bol zamietnutý, pretože jeho názov nezodpovedá názvu vydavateľa aktuálneho certifikátuThe current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificateSúčasný kandidát vydavateľa certifikátu bol zamietnutý, pretože jeho názov a sériové číslo, ktoré boli prezentované, nezodpovedajú identifikátoru kľúča autority aktuálneho certifikátuThe peer did not present any certificateDruhá strana neposkytla žiadny certifikátThe host name did not match any of the valid hosts for this certificateNázov hostiteľa nezodpovedá žiadnemu z platných hostiteľov pre tento certifikátThe peer certificate is blacklistedCertifikát druhej strany je na čiernej listineUnknown errorNeznáma chybaError creating SSL context (%1)Chyba pri vytváraní SSL kontextu (%1)Invalid or empty cipher list (%1)Neplatný alebo prázdny zoznam šifier (%1)Cannot provide a certificate with no key, %1Nemôžem poskytnúť certifikát bez kľúča, %1Error loading local certificate, %1Chyba pri načítaní lokálneho certifikátu, %1Error loading private key, %1Chyba pri načítaní súkromného kľúča, %1Private key does not certify public key, %1Privátny kľúč nepotvrdzuje verejný kľúč, %1Error creating SSL session, %1Chyba pri vytváraní sedenia SSL, %1Error creating SSL session: %1Chyba pri vytváraní sedenia SSL: %1Unable to init SSL Context: %1Nepodarilo sa inicializovať kontext SSL: %1Unable to write data: %1Nepodarilo sa zapísať dáta: %1Unable to decrypt data: %1Nepodarilo sa rozlúštiť dáta:%1Error while reading: %1Chyba pri čítaní: %1Error during SSL handshake: %1Chyba počas štartu SSL: %1QStandardPathsDesktopPlochaDocumentsDokumentyFontsPísmaApplicationsAplikácieMusicHudbaMoviesFilmyPicturesObrázkyTemporary DirectoryDočasný priečinokHomeDomovApplication DataDáta aplikáciíCacheVyrovnávacia pamäťShared DataZdielané dátaRuntimeRuntimeConfigurationNastavenieShared CacheZdielaná vyrovnávacia pamäťDownloadStiahnutéQStateMachineMissing initial state in compound state '%1'Chýba počiatočný stav zložené stavu '%1'Missing default state in history state '%1'Chýba implicitný stav zložené stavu '%1'No common ancestor for targets and source of transition from state '%1'Žiadny spoločný predok pre ciele a zdroje prechodu zo stavu '%1'Unknown errorNeznáma chybaQSystemSemaphore%1: permission denied%1: prístup zamietnutý%1: already exists%1: už existuje%1: does not exist%1: neexistuje%1: out of resources%1: už nie sú použiteľné zdroje%1: unknown error %2%1: neznáma chyba %2QTDSDriverUnable to open connectionNedá sa otvoriť spojenieUnable to use databaseDatabáza sa nedá použiťQTabBarScroll LeftPosunúť vľavoScroll RightPosunúť vpravoQTcpServerOperation on socket is not supportedNepodporovaná operácia so soketomQUndoGroupUndo %1Vrátiť späť %1UndoDefault text for undo actionSpäťRedo %1Opakovať vrátené %1RedoDefault text for redo actionZnovuQUndoModel<empty><prázdne>QUndoStackUndo %1Vrátiť späť %1UndoDefault text for undo actionSpäťRedo %1Opakovať vrátené %1RedoDefault text for redo actionZnovuQUnicodeControlCharacterMenuLRM Left-to-right markLRM značka zľava-dopravaRLM Right-to-left markRLM značka sprava-doľavaZWJ Zero width joinerZWJ Nulová spojovacia medzeraZWNJ Zero width non-joinerZWNJ Nulová nespojovacia medzeraZWSP Zero width spaceZWSP Nulová medzeraLRE Start of left-to-right embeddingLRE Začiatok vkladania zľava-dopravaRLE Start of right-to-left embeddingRLE Začiatok vkladania sprava-doľavaLRO Start of left-to-right overrideLRO Začiatok prepisovania zľava-dopravaRLO Start of right-to-left overrideRLO Začiatok prepisovania sprava-doľavaPDF Pop directional formattingPDF Pop directional formattingInsert Unicode control characterVložiť kontrolný znak UnicodeQWhatsThisActionWhat's This?Čo je toto?QWidget**QWidgetTextControl&Undo&Späť&Redo&ZnovuCu&tVys&trihnúť&Copy&KopírovaťCopy &Link Location&Kopírovať umiestnenie odkazu&Paste&VložiťDeleteZmazaťSelect AllVybrať všetkoQWizardGo BackChoď späť< &Back< &SpäťContinuePokračovať&NextĎ&alší&Next >Ď&alší >CommitPotvrdiťDoneHotovo&FinishDo&končiťCancelZrušiťHelpPomocník&Help&PomocníkQXmlno error occurredbez chybyerror triggered by consumerchyba spustená spotrebiteľomunexpected end of fileneočakávaný koniec súborumore than one document type definitionviac než jedna definícia typu dokumentuerror occurred while parsing elementvyskytla sa chyba pri analýze elementutag mismatchnezhoda značkyerror occurred while parsing contentvyskytla sa chyba pri analýze obsahuunexpected characterneočakávaný znakinvalid name for processing instructionneplatný názov pre pokyny na spracovanieversion expected while reading the XML declarationbola očakávaná verzia pri čítaní XML deklaráciewrong value for standalone declarationchybná hodnota pre samostatnú deklaráciaencoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declarationdeklarácia kódovania alebo samostatná deklarácia bola očakávaná pri čítaní deklarácie XMLstandalone declaration expected while reading the XML declarationsamostatná deklarácia bola očakávaná pri čítaní deklarácie XMLerror occurred while parsing document type definitionvyskytla sa chyba pri analýze definície typu dokumentuletter is expectedočakáva sa písmenoerror occurred while parsing commentvyskytla sa chyba pri analýze komentáraerror occurred while parsing referencevyskytla sa chyba pri analýze odkazuinternal general entity reference not allowed in DTDv DTD nie je povolený odkaz na vnútornú štandardnú entituexternal parsed general entity reference not allowed in attribute valuev hodnote atribútu nie je povolený odkaz na externú všeobecnú entituexternal parsed general entity reference not allowed in DTDv DTD nie je povolený odkaz na externú všeobecnú entituunparsed entity reference in wrong contextneanalyzovaný odkaz na entitu v zlom kontexterecursive entitiesrekurzívne entityerror in the text declaration of an external entitychyba v textovej deklarácii externej entityQXmlStreamExtra content at end of document.Extra obsah na konci dokumentu.Invalid entity value.Neplatná hodnota entity.Invalid XML character.Neplatný znak XML.Sequence ']]>' not allowed in content.Sekvencia ']]>' nie je povolená v obsahu.Encountered incorrectly encoded content.Bol nájdený obsah s neplatným kódovaní.Namespace prefix '%1' not declaredPrefix oblasti mien '%1' nebol deklarovanýIllegal namespace declaration.Zlá deklarácia mennom priestore.Attribute redefined.Atribút preddefinovaný.Unexpected character '%1' in public id literal.Neočakávaný znak '%1' vo verejnom id literálu.Invalid XML version string.Chybný reťazec verzie XML.Unsupported XML version.Nepodporovaná verzia XML.The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.Samostatný pseudoatribút musí nasledovať bezprostredne po kódovaní.%1 is an invalid encoding name.%1 je neplatný názov kódovania.Encoding %1 is unsupportedKódovanie %1 nie je podporovanéStandalone accepts only yes or no.Vlastnosť samostatný (standalone) akceptuje len áno alebo nie.Invalid attribute in XML declaration.Neplatný atribút v XML deklarácii.Premature end of document.Predčasný koniec dokumentu.Invalid document.Chybný dokument.Expected Očakávané , but got ', ale vrátené je 'Unexpected 'Neočakávané 'Expected character data.Boli očakávané znakové údaje.Recursive entity detected.Zistené rekurzívne entity.Start tag expected.Očakáva sa štartovacia značka.NDATA in parameter entity declaration.NDATA v deklarácii parametra entity.XML declaration not at start of document.XML deklarácia nie je na začiatku dokumentu.%1 is an invalid processing instruction name.%1 je neplatný názov inštrukcie spracovania.Invalid processing instruction name.Neplatný názov inštrukcie spracovania.%1 is an invalid PUBLIC identifier.%1 je neplatný PUBLIC identifikátor.Invalid XML name.Neplatný názov XML.Opening and ending tag mismatch.Počet otváracích a uzavieracích značiek nesúhlasí.Entity '%1' not declared.Entita '%1' nie je deklarovaná.Reference to unparsed entity '%1'.Odkaz na neanalyzovanú entitu '%1'.Reference to external entity '%1' in attribute value.Odkaz na externú entitu '%1' v hodnote atribútu.Invalid character reference.Neplatný znak odkazu.