CloseButtonLuk fanebladMAC_APPLICATION_MENUTjenesterSkjul %1Skjul andreVis allePræferencer...Afslut %1Om %1QAbstractSocketSocket-handlingen fik timeoutHandling på socket understøttes ikkeVærten blev ikke fundetForbindelsen blev afvistForbindelsen fik timeoutPrøver at oprette forbindelse mens forbindelse er under oprettelseSocket er ikke forbundetNetværket kan ikke tilgåsQAbstractSpinBox&Markér alt&Trin opTrin &nedQAccessibleActionInterfaceTryk påForøgFormindskVis menuSætFokusTil/fraRul til venstreRul til højreRul opRul nedForrige sideNæste sideUdløser handlingenForøg værdienFormindsk værdienViser menuenSæt fokussenSlår tilstanden til/fraRuller til venstreRuller til højreRuller opRuller nedGår en side tilbageGår til den næste sideQAndroidPlatformThemeJaJa til alleNejNej til alleQApplicationEksekverbar '%1' kræver Qt %2, fandt Qt %3.Fejl om inkompatibelt Qt-bibliotekQCocoaMenuItemOm QtOmKonfigPræferenceValgmulighederIndstillingOpsætningAfslutAfslutKlipKopiérSæt indMarkér altQCocoaThemeGem ikkeQColorDialogFarveton&e:&Mætning:&Værdi:&Rød:&Grøn:Bl&å:Al&fa-kanal:&HTML:Markør ved %1, %2
Tryk på ESC for at annullereVælg farve&Grundlæggende farver&Brugerdefineret farver&Føj til brugerdefineret farver&Vælg farve på skærmenQComboBoxÅbn komboboksens valg-pop-opFalskSandQCommandLineParserViser versionsinformation.Viser denne hjælp.Ukendt valgmulighed '%1'.Ukendte valgmuligheder: %1.Manglende værdi efter '%1'.Uventet værdi efter '%1'.[valgmuligheder]Brug: %1Valgmuligheder:Argumenter:QCoreApplicationQSystemSemaphore%1: nøglen er tomQSystemSemaphore%1: kunne ikke lave nøglenQSystemSemaphore%1: ftok fejledeQCupsJobWidgetJobJobstyringPlanlagt udskrivning:Betalingsinformation:Jobprioritet:BannersiderBanner page at endSlut:Banner page at startStart:Udskriv med det sammeHold på ubestemt tidDag (06:00 til 17:59)Nat (18:00 til 05:59)Andet skiftehold (16:00 til 23:59)Tredje skiftehold (00:00 til 07:59)Weekend (lørdag til søndag)Bestemt tidCUPS Banner pageIntetCUPS Banner pageStandardCUPS Banner pageUklassificeretCUPS Banner pageFortroligtCUPS Banner pageKlassificeretCUPS Banner pageHemmeligtCUPS Banner pageTop hemmeligtQDB2DriverKunne ikke oprette forbindelseKunne ikke gennemføre transaktionenKunne ikke tilbagetrække transaktionenKunne ikke sætte auto-gennemførQDB2ResultKunne ikke eksekvere udsagnKunne ikke forberede udsagnKunne ikke binde variablenKunne ikke hente record'en %1Kunne ikke hente næsteKunne ikke hente førsteQDBusTrayIconOKQDateTimeParserAMamPMpmQDialogHvad er det?QDialogButtonBoxOKQDirModelNavnStørrelseMatch OS X FinderTypeAll other platformsTypeÆndringsdatoQDnsLookupHandlingen blev annulleretQDnsLookupRunnableIPv6-adresser for navneservere understøttes ikke aktueltUgyldigt domænenavnEndnu ikke understøttet på AndroidLøser-funktioner ikke fundetLøser initialisering fejledeServeren kunne ikke behandle forespørgselServerfejlIkke eksisterende domæneServeren nægtede at svareUgyldigt svar modtagetKunne ikke udvide domænenavnUgyldig IPv4-adresse-recordUgyldig IPv6-adresse-recordUgyldig kanonisk navn-recordUgyldig navneserver-recordUgyldig pointer-recordUgyldig mail exchange-recordUgyldig service-recordUgyldig tekst-recordLøser-bibliotek kan ikke indlæses: ingen understøttelse af rumtime-bibliotek indlæsningIntet værtsnavn givetUgyldigt værtsnavnVærten %1 kunne ikke findes.Ukendt fejlQDockWidgetAccessible name for button undocking a dock widget (floating state)FlydFrigør og gentilkobler dok-widget'enAccessible name for button closing a dock widgetLukLukker dok-widget'enQErrorMessageFejlretningsmeddelelse:Advarsel:Fatal fejl:&Vis denne meddelelse igen&OKQFileDestinationsfilen er den samme fil.Kildefilen findes ikke.Destinationsfilen findesFejl under omdøbning.Kunne ikke genskabe fra %1: %2Vil ikke omdøbe fortløbende fil ved brug af blokkopieringKan ikke fjerne kildefilenKan ikke åbne %1 for inputKan ikke åbne for outputKunne ikke skrive blokKan ikke oprette %1 for outputQFileDeviceIngen tilgængelig fil-motor eller motor understøtter ikke UnMapExtensionQFileDialogAlle filer (*)Kig i:TilbageGå tilbageAlt+VenstreFremGå fremadAlt+HøjreOvenliggende mappeGå til den overliggende mappeAlt+OpOpret ny mappeOpret en ny mappeListevisningSkift til listevisningstilstandDetaljeret visningSkift til detaljeret visningstilstandSidebjælkeListe med steder og bogmærkerFilerFiler af type:Find mappeÅbnGem somMappe:&Filnavn:&Åbn&Vælg&GemVis &Omdøb&SletVis s&kjulte filer&Ny mappeAlle filer (*)Mapper%1
Mappen blev ikke fundet.
Kontrollér, at det korrekte mappenavn blev givet.%1 findes allerede.
Vil du erstatte den?%1
Filen blev ikke fundet.
Kontrollér, at det korrekte filnavn blev givet.Ny mappeSlet'%1' er skrivebeskyttet.
Vil du slette den alligevel?Er du sikker på, at du vil slette '%1'?Kunne ikke slette mappen.Nylige stederFjernDenne ComputerDrev%1 is a file name suffix, for example txt%1-filFilMatch Windows ExplorerFilmappeAll other platformsMappeOS X FinderAliasAll other platformsGenvejUkendtQFileSystemModel%1 TB%1 GB%1 MB%1 KB%1 byteUgyldigt filnavn<b>Navnet "%1" kan ikke bruges.</b><p>Prøv et andet navn, med færre tegn eller ingen tegnsætningstegn.NavnStørrelseMatch OS X FinderTypeAll other platformsTypeÆndringsdatoDenne ComputerComputer%1 byteQFontDatabaseThe Normal or Regular font weightNormalFedSemi fedThe Medium font weightMediumSortLetTyndEkstra letEkstra fedThe word for "Extra" as in "Extra Bold, Extra Thin" used as a pattern for string searchesEkstraThe word for "Demi" as in "Demi Bold" used as a pattern for string searchesSemiKursivSkævVilkårligtLatinskGræskKyrilliskArmenskHebraiskArabiskSyriskThaanaDevanagariBengalskGurmukhiGujaratiOrijaTamilskTeluguKannaresiskMalayalamSinhalaThailandskLaotiskTibetanskMyanmarGeorgiskKhmerKinesisk (forenklet)Kinesisk (traditionelt)JapanskKoreanskVietnamesiskSymbolerOghamRunerN'KoQFontDialogVælg skrifttypeS&krifttypeSkrifts&til&StørrelseEffekter&Overstreget&UnderstregetPrøveSkr&ivesystemQFtpIkke forbundetVærten %1 blev ikke fundetForbindelse til værten %1 afvistForbindelsen fik timeout til værten %1Forbundet til værten %1Dataforbindelsen blev afvistUkendt fejlForbindelsen til værten fejlede:
%1Login fejlede:
%1Mappevisning fejlede:
%1Ændring af mappe fejlede:
%1Download af fil fejlede:
%1Upload af fil fejlede:
%1Fjernelse af fil fejlede:
%1Oprettelse af mappe fejlede:
%1Fjernelse af mappe fejlede:
%1Forbindelsen lukketQGnomeTheme&OK&Gem&Annuller&LukLuk uden at gemmeQGuiApplicationTranslate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.LTRQHostInfoIntet værtsnavn givetUkendt fejlQHostInfoAgentIntet værtsnavn givetUgyldigt værtsnavnUkendt adressetypeVærten blev ikke fundetUkendt fejlUkendt fejl (%1)QHttpVærten %1 blev ikke fundetForbindelsen blev afvistForbindelsen blev lukketProxyen kræver autentifikationVærten kræver autentifikationData er ødelagtUkendt protokol specificeretSSL-håndtryk fejledeFor mange omdirigeringerUsikker omdirigeringQHttpSocketEngineModtog ikke HTTP-svar fra proxyenFejl under fortolkning af autentifikationsanmodning fra proxyenAutentifikation krævesProxyen nægtede forbindelsenFejl under kommunikation med HTTP-proxyenProxy-serveren blev ikke fundetProxy-forbindelsen blev afvistProxy-serverforbindelsen fik timeoutProxy-forbindelsen lukkede i utideQIBaseDriverFejl ved åbning af databasenKunne ikke påbegynde transaktionenKunne ikke gennemføre transaktionenKunne ikke tilbagetrække transaktionenQIBaseResultKunne ikke oprette BLOBKunne ikke skrive BLOBKunne ikke åbne BLOBKunne ikke læse BLOBKunne ikke finde arrayKunne ikke hente array-dataKunne ikke hente forespørgselsinfoKunne ikke påbegynde transaktionKunne ikke gennemføre transaktionenKunne ikke allokere udsagnKunne ikke forberede udsagnKunne ikke beskrive input-udsagnKunne ikke beskrive udsagnKunne ikke lukke udsagnKunne ikke eksekvere forespørgselKunne ikke hente næste punktKunne ikke hente udsagnsinformationQIODeviceTilladelse nægtetFor mange åbne filerFilen eller mappen findes ikkeIngen ledig plads på enhedenfilen der skal åbnes er en mappeUkendt fejlQImageReaderUgyldig enhedFilen blev ikke fundetBilledformatet understøttes ikkeKunne ikke læse billeddataUkendt fejlQImageWriterUkendt fejlEnheden er ikke satDer kan ikke skrives til enhedenBilledformatet understøttes ikkeQInputDialogIndtast en værdi:QJsonParseErrorder opstod ingen fejlutermineret objektmanglende navneseparatorutermineret arraymanglende værdiseparatorforbudt værdiugyldig terminering af talforbudt nummerugyldig undvigesekvensugyldig UTF8-strengutermineret strengobjekt mangler efter et kommafor dybt indlejret dokumentfor stort dokumentaffald ved slutningen af dokumentetQKeySequenceEditTryk på genvejThis text is an "unfinished" shortcut, expands like "Ctrl+A, ..."%1, ...QLibrary'%1' er ikke et ELF-objekt (%2)'%1' er ikke et ELF-objekt'%1' er et ugyldigt ELF-objekt (%2)Kunne ikke udtrække plugin-metadata fra '%1'Det delte bibliotek blev ikke fundet.Filen '%1' er ikke et gyldigt Qt-plugin.Pluginet '%1' bruger inkompatibelt Qt-bibliotek. (%2.%3.%4) [%5]Pluginet '%1' bruger inkompatibelt Qt-bibliotek. (kan ikke blande debug- og release-biblioteker).Ukendt fejlKan ikke indlæse biblioteket %1: %2Kan ikke afregistrere biblioteket %1: %2Kan ikke løse symbolet "%1" i %2: %3'%1' er ikke en gyldig Mach-O-binær (%2)filen er ødelagtfilen er for lilleingen egnede arkitektur i fat-binærugyldig magisk %1forkert arkitekturikke et dynamisk bibliotek'%1' er ikke et Qt-pluginQLineEdit&Fortryd&OmgørK&lip&Kopiér&Sæt indSletMarkér altQLocalServer%1: navnefejl%1: tilladelse nægtet%1: adresse i brug%1: ukendt fejl %2QLocalSocket%1: forbindelsen blev afvist%1: fjern lukkede%1: ugyldigt navn%1: socket adgangsfejl%1: socket ressourcefejl%1: socket-handlingen fik timeout%1: datagram er for stort%1: forbindelsesfejl%1: socket-handlingen understøttes ikke%1: handlingen er ikke tilladt når socket er i denne tilstand%1: ukendt fejlPrøver at oprette forbindelse mens forbindelse er under oprettelse%1: ukendt fejl %2%1: adgang nægtetQMYSQLDriverKunne ikke allokere et MYSQL-objektKunne ikke åbne databasen '%1'Kunne ikke oprette forbindelseKunne ikke påbegynde transaktionenKunne ikke gennemføre transaktionenKunne ikke tilbagetrække transaktionenQMYSQLResultKunne ikke hente dataKunne ikke eksekvere forespørgselKunne ikke lagre resultatetKunne ikke eksekvere næste forespørgselKunne ikke lagre næste resultatKunne ikke forberede udsagnKunne ikke nulstille udsagnKunne ikke binde værdiKunne ikke eksekvere udsagnKunne ikke binde ud-værdierKunne ikke lagre udsagnsresultaterQMdiArea(unavngivet)QMdiSubWindow- [%1]%1 - [%2]MinimerMaksimerRul udRul sammenGenskab nedGenskabLukHjælpMenu&Genskab&Flyt&StørrelseMi&nimerMa&ksimerAltid &øverst&LukQMessageBoxVis detaljer...Skjul detaljer...OKHjælp<h3>Om Qt</h3><p>Dette program bruger Qt version %1.</p><p>Qt er et C++-værktøjskit til programudvikling på tværs af platforme.</p><p>Qt giver enkelt-kilde portability på tværs af alle større skrivebordsstyresystemer. Det er også tilgængeligt til Embedded Linux og andre indlejrede og mobile styresystemer.</p><p>Qt er tilgængelig under tre forskellige licenseringsmuligheder, designet til at rumme behovene af vores forskellige brugere.</p><p>Qt licenseret under vores kommercielle licensaftale er passende til udvikling af proprietær/kommerciel software, hvor du ikke vil dele kildekode med tredjeparter eller på anden måde ikke kan efterleve vilkårene i GNU LGPL version 3.</p><p>Qt licenseret under GNU LGPL version 3 er passende til udvikling af Qt-programmer, på forudsætning af at du kan efterleve vilkårene og betingelserne i GNU LGPL version 3.</p><p>Se venligst <a href="http://%2/">%2</a> for en oversigt af Qt-licensering.</p><p>Ophavsret (C) %1 Qt Company Ltd og andre bidragydere.</p><p>Qt og Qt-logoet er varemærker af Qt Company Ltd.</p><p>Qt er Qt Company Ltd-produktet, udviklet som et open source projekt. Se <a href="http://%3/">%3</a> for mere information.</p>Om QtQNativeSocketEngineKunne ikke initialisere ikke-blokerende socketKunne ikke initialisere broadcast-socketForsøg på at bruge IPv6-socket på en platform uden IPv6-understøttelseFjern-værten lukkede forbindelsenNetværkshandlingen fik timeoutIkke flere ressourcerSocket-handlingen understøttes ikkeProtokoltypen understøttes ikkeUgyldig socket-deskriptorVærten kan ikke tilgåsNetværket kan ikke tilgåsTilladelse nægtetForbindelsen fik timeoutForbindelsen blev afvistDen bundne adresse er allerede i brugAdressen er ikke tilgængeligAdressen er beskyttetDatagrammet var for stort til at blive sendtKunne ikke sende en meddelelseKunne ikke modtage en meddelelseKunne ikke skriveNetværksfejlEn anden socket lytter allerede på den samme portHandling på ikke-socketProxytypen er ugyldig for denne handlingMidlertidig fejlNetværket droppede forbindelsen ved nulstillingForbindelsen blev nulstillet af peerUkendt fejlQNetworkAccessCacheBackendFejl under åbning af %1QNetworkAccessDataBackendUgyldig URI: %1QNetworkAccessDebugPipeBackendSkrivefejl ved skrivning til %1: %2Socket-fejl på %1: %2Fjern-værten lukkede forbindelsen i utide på %1QNetworkAccessFileBackendAnmodning om at åbne ikke-lokal fil %1Fejl ved åbning af %1: %2Skrivefejl ved skrivning til %1: %2Kan ikke åbne %1: stien er en mappeLæsefejl ved læsning fra %1: %2QNetworkAccessFtpBackendDer blev ikke fundet en egnet proxyKan ikke åbne %1: er en mappeLogning til %1 fejlede: autentifikation krævesFejl under download af %1: %2Fejl under upload af %1: %2QNetworkAccessManagerNetværksadgang er deaktiveret.QNetworkReplyFejl ved overførsel af %1 - serveren svarede: %2Baggrundsanmodning ikke tilladt.Netværkssessionsfejl.backend startfejl.Midlertidig netværksfejl.Protokollen "%1" er ukendtQNetworkReplyHttpImplHandlingen blev annulleretDer blev ikke fundet en egnet proxyQNetworkReplyImplHandlingen blev annulleretQNetworkSessionUgyldig konfiguration.QNetworkSessionPrivateImplUkendt sessionsfejl.Sessionen blev afbrudt af brugeren eller systemet.Den anmodede handling understøttes ikke af systemet.Den specificerede konfiguration kan ikke bruges.Roaming blev afbrudt eller er ikke mulig.QOCIDriverQOCIDriverKunne ikke initialisereKunne ikke logge indKunne ikke påbegynde transaktionenKunne ikke gennemføre transaktionenKunne ikke tilbagetrække transaktionenQOCIResultKunne ikke binde kolonne til batch-eksekveringKunne ikke eksekvere batch-udsagnKunne ikke gå til næsteKunne ikke allokere udsagnKunne ikke forberede udsagnKunne ikke hente udsagnstypeKunne ikke binde værdiKunne ikke eksekvere udsagnQODBCDriverKunne ikke oprette forbindelsenKunne ikke oprette forbindelsen - driveren understøtter ikke alle de krævede funktionaliteterKunne ikke deaktivere auto-gennemførKunne ikke gennemføre transaktionenKunne ikke tilbagetrække transaktionenKunne ikke aktivere auto-gennemførQODBCResultKunne ikke hente sidsteQODBCResult::reset: kunne ikke sætte 'SQL_CURSOR_STATIC' som udsagnsattribut. Tjek venligst din ODBC-driverkonfigurationKunne ikke eksekvere udsagnKunne ikke henteKunne ikke hente næsteKunne ikke hente førsteKunne ikke hente forrigeKunne ikke forberede udsagnKunne ikke binde variablenQPSQLDriverKunne ikke oprette forbindelseKunne ikke påbegynde transaktionenKunne ikke gennemføre transaktionenKunne ikke tilbagetrække transaktionenKunne ikke tilmeldeKunne ikke afmeldeQPSQLResultKunne ikke oprette forespørgselKunne ikke forberede udsagnQPageSetupWidgetFormPapirSidestørrelse:Bredde:Højde:Papirkilde:OrienteringPortrætLandskabOmvendt landskabOmvendt portrætMargenerøverste margenvenstre margenhøjre margennederste margenSidelayoutSideorden:Sider pr. ark:Millimeter (mm)Tommer (tommer)Punkter (pt)Pica (P̸)Didot (DD)Cicero (CC)BrugerdefineretUnit 'Millimeter'mmUnit 'Points'ptUnit 'Inch'tommerUnit 'Pica'P̸Unit 'Didot'DDUnit 'Cicero'CCQPageSizeCustom size name in millimetersBrugerdefineret (%1 mm x %2 mm)Custom size name in pointsBrugerdefineret (%1 pt x %2 pt)Custom size name in inchesBrugerdefineret (%1 tommer x %2 tommer)Custom size name in picasBrugerdefineret (%1 pc x %2 pc)Custom size name in didotsBrugerdefineret (%1 DD x %2 DD)Custom size name in cicerosBrugerdefineret (%1 CC x %2 CC)Page size in 'Inch'.%1 x %2 tommerA0A1A2A3A4A5A6A7A8A9A10B0B1B2B3B4B5B6B7B8B9B10Executive (7,5 x 10 tommer)Executive (7,25 x 10,5 tommer)Folio (8,27 x 13 tommer)JuridiskBrev/ANSI ATabloid/ANSI BLedger/ANSI BBrugerdefineretA3 ekstraA4 ekstraA4 plusA4 lilleA5 ekstraB5 ekstraJIS B0JIS B1JIS B2JIS B3JIS B4JIS B5JIS B6JIS B7JIS B8JIS B9JIS B10ANSI CANSI DANSI EJuridisk ekstraBrev ekstraBrev plusBrev lilleTabloid ekstraArkitekt AArkitekt BArkitekt CArkitekt DArkitekt ENotitsQuartoErklæringSuper ASuper BPostkortDobbelt postkortPRC 16KPRC 32KPRC 32K storFan-fold US (14,875 x 11 tommer)Fan-fold tysk (8,5 x 12 tommer)Fan-fold tysk juridisk (8,5 x 13 tommer)Konvolut B4Konvolut B5Konvolut B6Konvolut C0Konvolut C1Konvolut C2Konvolut C3Konvolut C4Konvolut C5Konvolut C6Konvolut C65Konvolut C7Konvolut DLKonvolut US 9Konvolut US 10Konvolut US 11Konvolut US 12Konvolut US 14Konvolut monarkKonvolut personligKonvolut chou 3Konvolut chou 4Konvolut invitationKonvolut italienskKonvolut kaku 2Konvolut kaku 3Konvolut PRC 1Konvolut PRC 2Konvolut PRC 3Konvolut PRC 4Konvolut PRC 5Konvolut PRC 6Konvolut PRC 7Konvolut PRC 8Konvolut PRC 9Konvolut PRC 10Konvolut you 4QPlatformThemeOKGemGem alleÅbn&JaJa til &alle&NejNe&j til alleAfbrydPrøv igenIgnorerLukAnnullerForkastHjælpAnvendNulstilGenskab standarderQPluginLoaderPluginet blev ikke indlæst.Ukendt fejlQPrintDialogUdskrivVenstre til højre, øverst til nederstVenstre til højre, nederst til øverstHøjre til venstre, nederst til øverstHøjre til venstre, øverst til nederstNederst til øverst, venstre til højreNederst til øverst, højre til venstreØverst til nederst, venstre til højreØverst til nederst, højre til venstre1 (1x1)2 (2x1)4 (2x2)6 (2x3)9 (3x3)16 (4x4)Alle siderUlige siderLige sider&Valgmuligheder >>&Udskriv&Valgmuligheder <<Udskriv til fil (PDF)Lokal filSkriv PDF-filUdskriv til fil...%1 er en mappe.
Vælg venligst et andet filnavn.Der kan ikke skrives til filen %1.
Vælg venligst et andet filnavn.%1 findes allerede.
Vil du overskrive den?Valgmuligheder 'Sider pr. ark' og 'Sidesæt' kan ikke bruges sammen.
Slå venligst en at disse valgmuligheder fra.'Fra'-værdien kan ikke være større end 'Til'-værdien.OKAutomatiskQPrintPreviewDialogSideopsætning%1%Forhåndsvis udskriftNæste sideForrige sideFørste sideSidste sideTilpas breddeTilpas sideZoom indZoom udPortrætLandskabVis enkelt sideVis sideopslagVis oversigt af alle siderUdskrivSideopsætningEksportér til PDFQPrintPropertiesDialogPrinteregenskaberJob-valgmulighederQPrintPropertiesWidgetUdformningSideQPrintSettingsOutputFormKopierUdskriftsområdeUdskriv alleSider fratilAktuelle sideValgSidesæt:OutputindstillingerKopier:SætvisOmvendtValgmulighederFarvetilstandFarveGråtoneDupleksudskrivningIngenLang sideKort sideQPrintWidgetUdformningPrinter&Navn:&EgenskaberPlacering:ForhåndsvisType:Output&fil:...QProcessProcessen kunne ikke starteProcessen holdt op med at virkeProceshandlingen fik timeoutFejl ved læsning fra procesFejl ved skrivning til procesIntet program defineretKunne ikke åbne input-omdirigering for læsningRessourcefejl (fork fejl): %1Kunne ikke åbne output-omdirigering for skrivningProcessen kunne ikke starte: %1QProgressDialogAnnullerQRegExpder opstod ingen fejldeaktiveret facilitet blev brugtdårlig tegnklasse-syntaksdårlig fremadseende syntakslookbehinds understøttes ikke, se QTBUG-2371dårlig gentagelsessyntaksugyldigt oktal-værdimanglende venstre afgrænseruventet afslutningmødte intern grænseugyldigt intervalugyldig kategoriQRegularExpressioningen fejl\ i slutningen af mønster\c i slutningen af mønsterikke genkendt tegn efterfølger \numre udenfor rækkefølge i {}-kvantornummer for stort i {}-kvantormanglende afsluttende ] for tegnklasseugyldig undvigesekvens i tegnklasseområde udenfor rækkefølge i tegnklasseintet at gentageintern fejl: uventet gentagikke genkendt tegn efter (? eller (?-POSIX-navngivne klasser understøttes kun inden i en klassemangler )reference til ikke-eksisterende undermønstererroffset givet som NULLukendt valgmulighed bit satmanglende ) efter kommentarregulært udtryk er for stortkunne ikke få hukommelseumatchede parenteserintern fejl: kodeoverløbikke genkendt tegn efter (?<lookbehind-påstand er ikke fast længdeforkert udformet nummer eller navn efter (?(betinget gruppe indeholder mere end to grenepåstand ventet efter (?((?R eller (?[+-]cifre skal efterfølges af )ukendt POSIX-klassenavnPOSIX-arrangerende elementer understøttes ikkedenne version af PCRE er ikke kompileret med PCRE_UTF8-understøttelsetegnværdi i \x{...}-sekvens er for storugyldig betingelse (?(0)\C ikke tillad i lookbehind-påstandPCRE understøtter ikke \L, \l, \N{navn}, \U eller \unummer efter (?C er > 255lukkende ) til (?C ventetrekursive kald kan danne uendelig løkkeikke genkendt tegn efter (?Psyntaksfejl i undermønsternavn (manglende terminator)to navngivne undermønstre har det samme navnugyldig UTF-8-strengunderstøttelse af \P, \p og \X er ikke blevet kompileretforkert udformet \P- eller \p-sekvensukendt egenskabsnavn efter \P eller \pundermønsternavn er for langt (maksimum 32 tegn)for mange navngivne undermønstre (maksimum 10000)oktal-værdi er større end \377 (ikke i UTF-8-tilstand)intern fejl: overløb kompileringsarbejdsområdeintern fejl: tidligere tjekket, refereret undermønster ikke fundetDEFINE-gruppe indeholder mere end én grengentagelse a en DEFINE-gruppe er ikke tilladtinkonsistente NEWLINE-valgmuligheder\g efterfølges ikke af et navn/nummer i klammer, vinkelklammer, citationstegn eller af et almindeligt nummeren nummereret reference må ikke være nulet argument er ikke tilladt for (*ACCEPT), (*FAIL) eller (*COMMIT)(*VERB) ikke genkendtnummer er for stortundermønsternavn ventetciffer ventet efter (?+] er et ugyldigt datategn i JavaScript-kompatibilitetstilstandforskellige navne til undermønstre af det samme nummer er ikke tilladt(*MARK) skal have et argumentdenne version af PCRE er ikke kompileret med PCRE_UCP-understøttelse\c skal være efterfulgt af et ASCII-tegn\k efterfølges ikke af et navn i klammer, vinkelklammer eller citationstegnintern fejl: ukendt opcode i find_fixedlength()\N understøttes ikke i en klassefor mange fremad-referencerikke tilladt unicode-kodepunkt (>= 0xd800 && <= 0xdfff)ugyldig UTF-16-strengnavn er for langt i (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP) eller (*THEN)tegnværdi i \u...-sekvens er for storugyldig UTF-32-strengsættelse af UTF er deaktiveret af programmetikke-heksadecimal-tegn i \x{} (lukkende klamme mangler?)ikke-oktal-tegn i \o{} (lukkende klamme mangler?)manglende åbningsklamme efter \oparenteser er for dybt indlejretugyldigt område i tegnklassegruppenavn skal begynde med et ikke-cifferparenteser er for dybt indlejret (staktjek)cifre mangler i \x{} eller \o{}QSQLite2DriverFejl ved åbning af databasenKunne ikke påbegynde transaktionenKunne ikke gennemføre transaktionenKunne ikke tilbagetrække transaktionenQSQLite2ResultKunne ikke hente resultaterKunne ikke eksekvere udsagnQSQLiteDriverFejl ved åbning af databasenFejl ved lukning af databasenKunne ikke påbegynde transaktionenKunne ikke gennemføre transaktionenKunne ikke tilbagetrække transaktionenQSQLiteResultKunne ikke hente rækkeIngen forespørgselKunne ikke eksekvere udsagnKunne ikke eksekvere flere udsagn på samme tidKunne ikke nulstille udsagnKunne ikke binde parametreUoverensstemmende parameter antalQSaveFileDer kan ikke skrives til den eksisterende fil %1Filnavnet refererer til en mappeSkrivning annulleret af programQScrollBarRul herVenstre kantØverstHøjre kantNederstSide til venstreSide opSide til højreSide nedRul til venstreRul opRul til højreRul nedQSharedMemory%1: kunne ikke sætte nøgle på lås%1: oprettelsesstørrelse er mindre end 0%1: kunne ikke låse%1: kunne ikke låse op%1: nøglen er tom%1: dårligt navn%1: UNIX-nøglefil findes ikke%1: ftok fejlede%1: kunne ikke lave nøgle%1: system-pålagte størrelsesrestriktioner%1: ikke tilkoblet%1: tilladelse nægtet%1: findes allerede%1: findes ikke%1: ikke flere ressourcer%1: ukendt fejl %2%1: ugyldig størrelse%1: nøglefejl%1: størrelsesforespørgsel fejledeQShortcutThis and all following "incomprehensible" strings in QShortcut context are key names. Please use the localized names appearing on actual keyboards or whatever is commonly used.MellemrumEscTabulatorTilbage-tabulatorTilbageReturEnterInsDelPauseUdskrivSysReqHomeEndVenstreOpHøjreNedPgUpPgDownCapsLockNumLockScrollLockMenuHjælpTilbageFremadStopOpdaterLydstyrke nedLydstyrke muteLydstyrke opBas boostBas opBas nedDiskant opDiskant nedMedie afspilMedie stopMedie forrigeMedie næsteMedie optagMedia player pause buttonMedie pauseMedia player button to toggle between playing and pausedMedie afspil/pause til/fraStartsideFavoritterSøgStandbyÅbn URLStart mailStart medieStart (0)Start (1)Start (2)Start (3)Start (4)Start (5)Start (6)Start (7)Start (8)Start (9)Start (A)Start (B)Start (C)Start (D)Start (E)Start (F)Skærm lysstyrke opSkærm lysstyrke nedTastaturlys til/fraTastatur lysstyrke opTastatur lysstyrke nedSluk computerVågn opSkub udPauseskærmWWWSovPæreShopHistorikTilføj favoritHotte linksJuster lysstyrkeFinansFællesskabMedie spol tilbageTilbage fremadProgram venstreProgram højreBogCDLommeregnerRydClear GrabLukKopiérKlipSkærmDOSDokumenterRegnearkBrowserSpilGåiTouchLog afMarkedMødeTastaturmenuMenu PBMine stederNyhederHjemmekontorValgmulighedSæt indTelefonSvarGenindlæsRoter vinduerRotation PBRotation KBGemSendStavekontrolOpdel skærmSupportOpgavepanelTerminalVærktøjerRejseVideoTekstbehandlingXFerZoom indZoom udVækMessengerWebcamMail ForwardBillederMusikBatteriBluetoothTrådlåsUltra Wide BandMedie spol fremadLyd gentagLyd tilfældig afspilUndertekstLyd gennemløb sporTidDvaleVisTopmenuSlukHvileMikrofon muteRødGrønGulBlåKanal opKanal nedGuideInfoIndstillingerMikrofon lydstyrke opMikrofon lydstyrke nedNyÅbnFindFortrydOmgørPrint ScreenSide opSide nedCaps LockNum LockNumber LockScroll LockIndsætSletEscapeSystem RequestVælgJaNejKontekst1Kontekst2Kontekst3Kontekst4Button to start a call (note: a separate button is used to end the call)Ring opButton to end a call (note: a separate button is used to start the call)Læg påButton that will hang up if we're in call, or make a call if we're not.Ring op/læg på til/fraVendButton to trigger voice dialingStemmeopkaldButton to redial the last number calledSidste kaldte nummerButton to trigger the camera shutter (take a picture)KameralukkerButton to focus the cameraKamerafokusKanjiMuhenkanHenkanRomajiHiraganaKatakanaHiragana KatakanaZenkakuHankakuZenkaku HankakuTourokuMassyoKana låsKana skiftEisu skiftEisu til/fraKodeinputFlere kandidatForrige kandidatHangulHangul startHangul slutHangul HanjaHangul JamoHangul RomajaHangul JeonjaHangul BanjaHangul præ-HanjaHangul post-HanjaHangul specielAnnullerPrinterEksekverAfspilZoomAfslutPegeplade til/fraPegeplade tilPegeplade fraCtrlSkiftAltMetaNum+F%1QSocks5SocketEngineProxy-forbindelsen blev nægtetProxy-forbindelsen lukkede i utideProxy-værten blev ikke fundetProxy-forbindelsen fik timeoutProxy-autentifikation fejledeProxy-autentifikation fejlede: %1SOCKS version 5 protokolfejlGeneral SOCKSv5 serverfejlForbindelse ikke tilladt a SOCKSv5-serverTTL udløbetSOCKSv5-kommando understøttes ikkeAdressetypen understøttes ikkeUkendt SOCKSv5-proxy fejlkode 0x%1Netværkshandlingen fik timeoutQSpiAccessibleBridgeRole of an accessible object - the object is in an invalid state or could not be constructedugyldig rolleRole of an accessible objecttitellinjeRole of an accessible objectmenulinjeRole of an accessible objectrullebjælkeRole of an accessible object - the grip is usually used for resizing another objectgrebRole of an accessible objectlydRole of an accessible objectmarkørRole of an accessible objecttekstmarkørRole of an accessible objectbeskedmeddelelseRole of an accessible object: a window with frame and title
----------
Role of an accessible objectrammeRole of an accessible objectudfylderRole of an accessible objectpop-op-menuRole of an accessible objectmenupunktRole of an accessible objectværktøjstipRole of an accessible objectprogramRole of an accessible objectdokumentRole of an accessible objectpanelRole of an accessible objectgrafRole of an accessible objectdialogRole of an accessible objectseparatorRole of an accessible objectværktøjslinjeRole of an accessible objectstatuslinjeRole of an accessible objecttabelRole of an accessible object - part of a tablekolonnehovedRole of an accessible object - part of a tablerækkehovedRole of an accessible object - part of a tablekolonneRole of an accessible object - part of a tablerækkeRole of an accessible object - part of a tablecelleRole of an accessible objectlinkRole of an accessible objecthjælp-ballonRole of an accessible object - a helper dialogassistentRole of an accessible objectlisteRole of an accessible objectlistepunktRole of an accessible objecttræRole of an accessible objecttræpunktRole of an accessible objectsidefanebladRole of an accessible objectegenskabssideRole of an accessible objectindikatorRole of an accessible objectgrafikRole of an accessible objectetiketRole of an accessible objecttekstRole of an accessible objecttrykknapRole of an accessible objectafkrydsningsboksRole of an accessible objectradioknapRole of an accessible objectkomboboksRole of an accessible objectfremgangslinjeRole of an accessible objectdrejeskiveRole of an accessible objectgenvejstastfeltRole of an accessible objectskyderRole of an accessible objectrotationsboksRole of an accessible objectlærredRole of an accessible objectanimationRole of an accessible objectligningRole of an accessible objectknap med rullegardinRole of an accessible objectknapmenuRole of an accessible object - a button that expands a grid.knap med rullegardinsgitterRole of an accessible object - blank space between other objects.mellemrumRole of an accessible objectsidefanebladslisteRole of an accessible objecturRole of an accessible objectadskillerRole of an accessible objectlaglagt rudeRole of an accessible objectwebdokumentRole of an accessible objectafsnitRole of an accessible objectsektionRole of an accessible objectfarvevælgerRole of an accessible objectsidefodRole of an accessible objectformularRole of an accessible objectoverskriftRole of an accessible objectbemærkningRole of an accessible objectsupplerende indholdRole of an accessible objectukendtQSslSocketFejl under indstilling af de elliptiske kurver (%1)Fejl under oprettelse af SSL-kontekst (%1)protokollen understøttes ikkeUgyldig eller tom chifferliste (%1)Kan ikke give et certifikat uden nøgle, %1Fejl under indlæsning af lokalt certifikat, %1Fejl under indlæsning af privat nøgle, %1Privat nøgle certificere ikke offentlig nøgle, %1OpenSSL-version for gammel, skal mindst være v1.0.2Ingen fejlUdstedercertifikatet kunne ikke findesCertifikatsignaturen kunne ikke dekrypteresDen offentlige nøgle i certifikatet kunne ikke læsesSignaturen på certifikatet er ugyldigtCertifikatet er endnu ikke gyldigtCertifikatet er udløbetCertifikatets notBefore-felt indeholder en ugyldig tidCertifikatets notAfter-felt indeholder en ugyldig tidCertifikatet er selv-signeret, og ikke betroetRod-certifikatet af certifikatskæden er selv-signeret, og ikke betroetUdstedercertifikatet af en lokalt opslået certifikat kunne ikke findesIngen certifikater kunne verificeresEt af CA-certifikaterne er ugyldigtStilængde-parameteren basicConstraints er blevet overskredetDet givet certifikat er uegnet til dette formålRod-CA-certifikatet er ikke betroet til dette formålRod-CA-certifikatet er markeret til at afvise det specifikke formålDet aktuelle kandidat-udstedercertifikat blev afvist fordi dets subjektnavn ikke matchede udstedernavnet på det aktuelle certifikatDet aktuelle kandidat-udstedercertifikat blev afvist fordi dets udstedernavn og serienummer var tilstede og ikke matchede myndighedsnøgle-identifikatoren på det aktuelle certifikatPeer'en præsenterede ikke noget certifikatVærtsnavnet matchede ikke nogen af de gyldige værter for dette certifikatPeer-certifikatet er sortlistetUkendt fejlTLS-/SSL-forbindelsen er blevet lukketFejl under oprettelse af SSL-session, %1Fejl under oprettelse af SSL-session: %1Kunne ikke initialisere SSL-kontekst: %1Kunne ikke skrive data: %1Kunne ikke dekryptere data: %1Fejl under læsning af: %1Fejl under SSL-håndtryk: %1QStandardPathsSkrivebordDokumenterSkrifttyperProgrammerMusikFilmBillederMidlertidig mappeHjemMellemlagerDelte dataRuntimeKonfigurationDelte konfigurationDelte mellemlagerDownloadProgramdataProgramkonfigurationQStateMachineManglende indledende tilstand i den sammensatte tilstand '%1'Manglende standardtilstand i historiktilstanden '%1'Ingen fælles forfader for mål og kilde af overgang fra tilstanden '%1'Ukendt fejlQSystemSemaphore%1: tilladelse nægtet%1: findes allerede%1: findes ikke%1: ikke flere ressourcer%1: ukendt fejl %2QTDSDriverKunne ikke åbne forbindelsenKunne ikke bruge databasenQTabBarRul til venstreRul til højreQTcpServerHandling på socket understøttes ikkeQTgaFileKunne ikke læse billeddataFortløbende enhed (såsom socket) for billedlæsning understøttes ikkeSøgefil/enhed for billedlæsning fejledeBilledfilhoved læsefejlBilledtypen understøttes ikkeBilleddybden er ikke gyldigKunne ikke søge til billedlæsningsfilfodKunne ikke læse filfodBilledtype (ikke-TrueVision 2.0) understøttes ikkeKunne ikke nulstille læsedataQUndoGroupFortryd %1Default text for undo actionFortrydOmgør %1Default text for redo actionOmgørQUndoModel<tom>QUndoStackFortryd %1Default text for undo actionFortrydOmgør %1Default text for redo actionOmgørQUnicodeControlCharacterMenuLRM Left-to-right mark (venstre-til-højre-mærkat)RLM Right-to-left mark (højre-til-venstre-mærkat)ZWJ Zero width joiner (nul-bredde-sammenslutter)ZWNJ Zero width non-joiner (nul-bredde-ikke-sammenslutter)ZWSP Zero width space (nul med mellemrum)LRE Start of left-to-right embedding (start på venstre-til-højre-indlejring)RLE Start of right-to-left embedding (start på højre-til-venstre-indlejring)LRO Start of left-to-right override (start på venstre-til-højre-tilsidesætning)RLO Start of right-to-left override (start på højre-til-venstre-tilsidesætning)PDF Pop directional formatting (glem retningsformatering)LRI Left-to-right isolate (venstre-til-højre-isolering)RLI Right-to-left isolate (højre-til-venstre-indlejring)FSI First strong isolate (første stærke isolering)PDI Pop directional isolate (glem retningsisolering)Indsæt unicode-kontroltegnQWhatsThisActionHvad er det?QWidget*QWidgetTextControl&Fortryd&OmgørK&lip&KopiérKopiér l&inkplacering&Sæt indSletMarkér altQWindowsDirect2DIntegrationQt kan ikke indlæse direct2d-platform-pluginet fordi Direct2D-versionen på dette system er for gammel. Minimum systemkrav for dette platform-plugin er Windows 7 SP1 med platformsopdatering.
Direct2D-versionen skal minimum være %1.%2.%3.%4. Direct2D-versionen på dette system er %5.%6.%7.%8.Kan ikke indlæse direct2d-platform-pluginQWizardGå tilbage< &TilbageFortsæt&Næste&Næste >GennemførFærdig&SlutAnnullerHjælp&HjælpQXmlder opstod ingen fejlfejl udløst af forbrugeruventet afslutning på filmere end én dokumenttypedefinitionfejl under fortolkning af elementuoverensstemmende tagfejl under fortolkning af indholduventet tegnugyldigt navn for behandlende instruktionversion forventet under læsning af XML-deklarationforkert værdi for selvstændig deklarationkodningsdeklaration eller selvstændig deklaration ventet ved læsning af XML-deklarationselvstændig deklaration ventet ved læsning af XML-deklarationfejl under fortolkning af dokumenttypedefinitionbogstav er ventetfejl under fortolkning af kommentarfejl under fortolkning af referenceintern generel entitetsreference ikke tilladt i DTDeksternt fortolket generel entitetsreference ikke tilladt i attributværdieksternt fortolket generel entitetsreference ikke tilladt i DTDufortolket enhedsreference i forkert kontekstrekursive entiteterfejl i tekstdeklaration på en ekstern entitetQXmlStreamEkstra indhold sidst i dokumentet.Ugyldig entitetværdi.Ugyldigt XML-tegn.Sekvensen ']]>' ikke tilladt i indhold.Mødte forkert kodet indhold.Navnerumspræfikset '%1' ikke deklareretUlovligt navnerumsdeklaration.Attributten '%1' redefineret.Uventet tegn '%1' i offentlig id-literal.Ugyldig XML-versionsstreng.XML-versionen understøttes ikke.Den selvstændige pseudo-attribut skal optræde efter kodningen.%1 er et ugyldigt kodningsnavn.Kodningen %1 understøttes ikkeSelvstændig accepterer kun ja eller nej.Ugyldig attribut i XML-deklaration.For tidlig slutning på dokument.Ugyldigt dokument.Forventede , men fik 'Uventet 'Ventet tegndata.Rekursiv entitet registreret.Start-tag forventet.NDATA i parameterentitetsdeklaration.XML-deklaration ikke i start af dokument.%1 er et ugyldigt behandlende instruktionsnavn.Ugyldigt behandlende instruktionsnavn.%1 er en ugyldig PUBLIC-identifikator.Ugyldigt XML-navn.Uoverensstemmende åbnende og afsluttende tag.Entiteten '%1' ikke deklareret.Reference to ufortolket entitet '%1'.Reference til ekstern enhed '%1' i attributværdi.Ugyldig tegnreference.