LoggerWidgetWarningsOstrzeżenia(No warnings)(Brak ostrzeżeń)Show by defaultDomyślnie pokazujHide by defaultDomyślnie ukrywajShow for first warningPokazuj przy pierwszym ostrzeżeniuProxySettingsDialogDialogUse http proxyUżywaj http proxyServer Address:Adres serwera:Port:Port:Username:Nazwa użytkownika:Password:Hasło:QDeclarativeViewerQt QML ViewerQt QML ViewerSave Video FileZachowaj plik wideoSave PNG FramesZachowaj ramki PNGCommon Video filesZwykłe pliki wideoGIF AnimationAnimacje GIFIndividual PNG framesPojedyncze ramki PNGAll ffmpeg formats (*.*)Wszystkie formaty ffmpeg (*.*)ffmpeg and ImageMagick not available - no video outputffmpeg i ImageMagick nie są dostępne - brak wyjściowego wideoffmpeg not available - GIF and PNG outputs onlyffmpeg i ImageMagick nie są dostępne - możliwe są tylko GIF i PNG&Open...&Otwórz...Open &URL...Otwórz &adres...&ReloadP&rzeładuj&Take Snapshot&Utwórz zrzutF3F3Start Recording &VideoRozpocznij nagrywanie &wideoF9F9Video &Options...&Opcje wideo...&Slow Down Animations&Spowolnij animacjeCtrl+.Ctrl+.Show WarningsPokazuj ostrzeżeniaHTTP &Proxy...HTTP &Proxy...Full ScreenPełny ekranRotate orientationObróćCtrl+TCtrl+TPortraitPortretLandscapePejzażPortrait (inverted)Portret (odwrócony)Landscape (inverted)Pejzaż (odwrócony)&About Qt...Inform&acje o Qt...&Close&Zamknij&QuitZakoń&cz&File&Plik&Recording&Nagrywanie&Debugging&Debugowanie&Settings&UstawieniaPropertiesWłaściwości&Help&Pomoc&Stop Recording Video F9&Zakończ nagrywanie wideo F9&Start Recording Video F9&Rozpocznij nagrywanie wideo F9Open QML fileOtwórz plik QMLQML Files (*.qml)Pliki QML (*.qml)URL of main QML file:URL głównego pliku QML:%1 - Qt QML Viewer%1 - Qt QML ViewerVideo recording uses ffmpeg:Nagrywanie wideo korzysta z ffmpeg:Saving frames...Zachowywanie ramek...CancelAnulujConverting frames to GIF file...Konwertowanie ramek do pliku GIF...RecordingDialogOriginal (%1x%2)Oryginał (%1x%2)RecordingOptionsVideo optionsOpcje wideoFile:Plik:......SizeRozmiarVGAVGA720p720pQVGAQVGAWidth:Szerokość:Height:Wysokość:RateCzęstotliwość60Hz60Hz50Hz50Hz25Hz25HzHzHz24Hz24HzProfileProfilHelpPomoc