LoggerWidget Warnings Ostrzeżenia (No warnings) (Brak ostrzeżeń) Show by default Domyślnie pokazuj Hide by default Domyślnie ukrywaj Show for first warning Pokazuj przy pierwszym ostrzeżeniu ProxySettings Dialog Dialog Use http proxy Używaj http proxy Server Address: Adres serwera: Port: Port: Username: Nazwa użytkownika: Password: Hasło: QDeclarativeViewer Qt QML Viewer Qt QML Viewer Save Video File Zachowaj plik wideo Save PNG Frames Zachowaj ramki PNG Common Video files Zwykłe pliki wideo GIF Animation Animacje GIF Individual PNG frames Pojedyncze ramki PNG All ffmpeg formats (*.*) Wszystkie formaty ffmpeg (*.*) ffmpeg and ImageMagick not available - no video output ffmpeg i ImageMagick nie są dostępne - brak wyjściowego wideo ffmpeg not available - GIF and PNG outputs only ffmpeg i ImageMagick nie są dostępne - możliwe są tylko GIF i PNG &Open... &Otwórz... Open &URL... Otwórz &adres... &Reload P&rzeładuj &Take Snapshot &Utwórz zrzut F3 F3 Start Recording &Video Rozpocznij nagrywanie &wideo F9 F9 Video &Options... &Opcje wideo... &Slow Down Animations &Spowolnij animacje Ctrl+. Ctrl+. Show Warnings Pokazuj ostrzeżenia HTTP &Proxy... HTTP &Proxy... Full Screen Pełny ekran Rotate orientation Obróć Ctrl+T Ctrl+T Portrait Portret Landscape Pejzaż Portrait (inverted) Portret (odwrócony) Landscape (inverted) Pejzaż (odwrócony) &About Qt... Inform&acje o Qt... &Close &Zamknij &Quit Zakoń&cz &File &Plik &Recording &Nagrywanie &Debugging &Debugowanie &Settings &Ustawienia Properties Właściwości &Help &Pomoc &Stop Recording Video F9 &Zakończ nagrywanie wideo F9 &Start Recording Video F9 &Rozpocznij nagrywanie wideo F9 Open QML file Otwórz plik QML QML Files (*.qml) Pliki QML (*.qml) URL of main QML file: URL głównego pliku QML: %1 - Qt QML Viewer %1 - Qt QML Viewer Video recording uses ffmpeg: Nagrywanie wideo korzysta z ffmpeg: Saving frames... Zachowywanie ramek... Cancel Anuluj Converting frames to GIF file... Konwertowanie ramek do pliku GIF... RecordingDialog Original (%1x%2) Oryginał (%1x%2) RecordingOptions Video options Opcje wideo File: Plik: ... ... Size Rozmiar VGA VGA 720p 720p QVGA QVGA Width: Szerokość: Height: Wysokość: Rate Częstotliwość 60Hz 60Hz 50Hz 50Hz 25Hz 25Hz Hz Hz 24Hz 24Hz Profile Profil Help Pomoc