LoggerWidgetWarningsאזהרות(No warnings)(אין אזהרות)Show by defaultהצג באופן שגרתיHide by defaultהסתר באופן שגרתיShow for first warningהצג עבור האזהרה הראשונהProxySettingsDialogדו שיחUse http proxyהשתמש במתווך httpServer Address:כתובת שרת:Port:פורט:Username:שם משתמש:Password:סיסמא:QDeclarativeViewerQt QML Viewerמציג Qt QMLSave Video Fileשמירת קובץ וידאוSave PNG Framesשמירת פריימים של PNGCommon Video filesקבצי וידאו נפוציםGIF Animationאנימציית GIFIndividual PNG framesפריימים נפרדים של PNGAll ffmpeg formats (*.*)כל פורמט ffmpeg (*.*)ffmpeg and ImageMagick not available - no video outputffmpeg וגם ImageMagick אינם זמינים - אין פלט וידאוffmpeg not available - GIF and PNG outputs onlyffmpeg אינו זמין פלטים מסוג GIF או PNG בלבד&Open...&פתח...Open &URL...פתח &URL...&Reload&טען מחדש&Take Snapshot&צלם תמונהF3Start Recording &Videoהתחל להקליט &וידאוF9Video &Options...&אפשרויות וידאו...&Slow Down Animations&האט הנפשותCtrl+.Show Warningsהצג אזהרותHTTP &Proxy...&מתווך HTTP...Full Screenמסך מלאRotate orientationסובב כיוון מסךCtrl+TPortraitלאורךLandscapeלרוחבPortrait (inverted)לאורך (מהופך)Landscape (inverted)לרוחב (מהופך)&About Qt...או&דות Qt...&Close&סגור&Quitי&ציאה&File&קובץ&Recording&הקלטה&Debugging&Debugging&Settings&הגדרותPropertiesמאפיינים&Help&עזרה&Stop Recording Video F9&הפסק להקליט וידאו F9&Start Recording Video F9&התחל להקליט וידאו F9Open QML fileפתח קובץ QMLQML Files (*.qml)קבצי QML (*.qml)URL of main QML file:כתובת של קובץ QML ראשי:%1 - Qt QML Viewer%1 - מציג Qt QMLVideo recording uses ffmpeg:הקלטת וידאו משתמשת בתוכנה ffmpeg:Saving frames...שומר פריימים...CancelביטולConverting frames to GIF file...ממיר פריימים לקובץ GIF...RecordingDialogOriginal (%1x%2)מקורי (%1x%2)RecordingOptionsVideo optionsאפשרויות וידאוFile:קובץ:......SizeגודלVGA720pQVGAWidth:רוחב:Height:גובה:Rateקצב60Hz60 הרץ50Hz50 הרץ25Hz25 הרץHzהרץ24Hz24 הרץProfileפרופילHelpעזרה