LoggerWidget Warnings אזהרות (No warnings) (אין אזהרות) Show by default הצג באופן שגרתי Hide by default הסתר באופן שגרתי Show for first warning הצג עבור האזהרה הראשונה ProxySettings Dialog דו שיח Use http proxy השתמש במתווך http Server Address: כתובת שרת: Port: פורט: Username: שם משתמש: Password: סיסמא: QDeclarativeViewer Qt QML Viewer מציג Qt QML Save Video File שמירת קובץ וידאו Save PNG Frames שמירת פריימים של PNG Common Video files קבצי וידאו נפוצים GIF Animation אנימציית GIF Individual PNG frames פריימים נפרדים של PNG All ffmpeg formats (*.*) כל פורמט ffmpeg (*.*) ffmpeg and ImageMagick not available - no video output ‏ffmpeg וגם ImageMagick אינם זמינים - אין פלט וידאו ffmpeg not available - GIF and PNG outputs only ‏ffmpeg אינו זמין פלטים מסוג GIF או PNG בלבד &Open... &פתח... Open &URL... פתח &URL... &Reload &טען מחדש &Take Snapshot &צלם תמונה F3 Start Recording &Video התחל להקליט &וידאו F9 Video &Options... &אפשרויות וידאו... &Slow Down Animations &האט הנפשות Ctrl+. Show Warnings הצג אזהרות HTTP &Proxy... &מתווך HTTP... Full Screen מסך מלא Rotate orientation סובב כיוון מסך Ctrl+T Portrait לאורך Landscape לרוחב Portrait (inverted) לאורך (מהופך) Landscape (inverted) לרוחב (מהופך) &About Qt... או&דות Qt... &Close &סגור &Quit י&ציאה &File &קובץ &Recording &הקלטה &Debugging &Debugging &Settings &הגדרות Properties מאפיינים &Help &עזרה &Stop Recording Video F9 &הפסק להקליט וידאו F9 &Start Recording Video F9 &התחל להקליט וידאו F9 Open QML file פתח קובץ QML QML Files (*.qml) קבצי QML ‏(‎‏‎*.qml) URL of main QML file: כתובת של קובץ QML ראשי: %1 - Qt QML Viewer %1 - מציג Qt QML Video recording uses ffmpeg: הקלטת וידאו משתמשת בתוכנה ffmpeg: Saving frames... שומר פריימים... Cancel ביטול Converting frames to GIF file... ממיר פריימים לקובץ GIF... RecordingDialog Original (%1x%2) מקורי (%1x%2) RecordingOptions Video options אפשרויות וידאו File: קובץ: ... ... Size גודל VGA 720p QVGA Width: רוחב: Height: גובה: Rate קצב 60Hz 60 הרץ 50Hz 50 הרץ 25Hz 25 הרץ Hz הרץ 24Hz 24 הרץ Profile פרופיל Help עזרה