LoggerWidget Warnings Avertissements (No warnings) (Aucun avertissement) Show by default Montrer par défaut Hide by default Cacher par défaut Show for first warning Montrer le premier avertissement ProxySettings Dialog Dialogue Use http proxy Utiliser un proxy http Server Address: Adresse du serveur : Port: Port : Username: Nom d'utilisateur : Password: Mot de passe : QDeclarativeViewer Qt QML Viewer Qt QML Viewer Save Video File Enregistrer le fichier vidéo Save PNG Frames Enregistrer les frames PNG Common Video files Fichiers vidéo courants GIF Animation Animation GIF Individual PNG frames Frames PNG individuelles All ffmpeg formats (*.*) Tous les formats ffmpeg (*.*) ffmpeg and ImageMagick not available - no video output ffmpeg et ImageMagik ne sont pas disponibles - aucune exportation vidéo possible ffmpeg not available - GIF and PNG outputs only ffmpeg n'est pas disponible - seules les exportations GIF et PNG sont possibles &Open... &Ouvrir... Open &URL... Ouvrir l'&URL... &Reload &Recharger &Take Snapshot &Prendre une capture d'écran F3 F3 Start Recording &Video Démarrer l'enregistrement &vidéo F9 F9 Video &Options... &Options vidéo... &Slow Down Animations &Ralentir les animations Ctrl+. Ctrl+. Show Warnings Montrer les avertissements HTTP &Proxy... &Proxy HTTP... Full Screen Plein écran Rotate orientation Tourner l'orientation Ctrl+T Ctrl+T Portrait Portrait Landscape Paysage Portrait (inverted) Portrait (inversé) Landscape (inverted) Paysage (inversé) &About Qt... &À propos de Qt... &Close &Fermer &Quit &Quitter &File &Fichier &Recording &Enregistrement &Debugging &Débogage &Settings &Paramètres Properties Propriétés &Help &Aide &Stop Recording Video F9 &Arrêter l'enregistrement vidéo F9 &Start Recording Video F9 &Démarrer l'enregistrement vidéo F9 Open QML file Ouvrir le fichier QML QML Files (*.qml) Fichiers QML (*.qml) URL of main QML file: URL du fichier QML principal : %1 - Qt QML Viewer %1 - Qt QML Viewer Video recording uses ffmpeg: L'enregistrement vidéo utilise ffmpeg : Saving frames... Enregistrement des frames... Cancel Annuler Converting frames to GIF file... Convertir les frames en fichier GIF... RecordingDialog Original (%1x%2) Original (%1x%2) RecordingOptions Video options Options vidéo File: Fichier : ... ... Size Taille VGA VGA 720p 720p QVGA QVGA Width: Largeur : Height: Hauteur : Rate Fréquence 60Hz 60 Hz 50Hz 50 Hz 25Hz 25 Hz Hz Hz 24Hz 24 Hz Profile Profil Help Aide