LoggerWidgetWarningsالتّحذيرات(No warnings)(لا تحذيرات)Show by defaultأظهر افتراضيًّاHide by defaultأخفِ افتراضيًّاShow for first warningأظهر لأوّل تحذيرProxySettingsDialogحواريّUse http proxyاستخدم وسيط httpServer Address:عنوان الخادوم:Port:المنفذ:Username:اسم المستخدم:Password:كلمة المرور:QDeclarativeViewerQt QML Viewerعارض كيوت لِ QMLSave Video Fileاحفظ ملفّ الفيديوSave PNG Framesاحفظ إطارات PNGCommon Video filesملفّات فيديو شائعةGIF Animationتحريكة GIFIndividual PNG framesإطارات PNG منفردةAll ffmpeg formats (*.*)كلّ نسق ffmpeg (*.*)ffmpeg and ImageMagick not available - no video outputffmpeg و ImageMagick غير متوفّرين - لا خرج فيديوffmpeg not available - GIF and PNG outputs onlyffmpeg غير متوفّر - خرج GIF و PNG فقط&Open...ا&فتح...Open &URL...افتح &عنوانًا...&Reloadأ&عد التّحميل&Take Snapshot&خُذ لقطة شاشةF3F3Start Recording &Videoابدأ تسجيل ال&فيديوF9F9Video &Options...&خيارات الفيديو...&Slow Down Animationsأب&طئ التّحريكاتCtrl+.Ctrl+.Show Warningsأظهر التّحذيراتHTTP &Proxy...&وسيط HTTP...Full Screenملء الشّاشةRotate orientationدوّر الاتّجاهCtrl+TCtrl+TPortraitطوليّLandscapeعرضيّPortrait (inverted)طوليّ (معكوس)Landscape (inverted)عرضيّ (معكوس)&About Qt...&عنْ كيوت...&Closeأ&غلق&Quitأ&نهِ&File&ملفّ&Recordingتس&جيل&Debuggingت&نقيح&Settingsإ&عداداتPropertiesخصائص&Helpم&ساعدة&Stop Recording Video F9أ&وقف تسجيل الفيديو F9&Start Recording Video F9ا&بدأ تسجيل الفيديو F9Open QML fileافتح ملفّ QMLQML Files (*.qml)ملفّات QML (*.qml)URL of main QML file:عنوان ملفّ QML الرّئيس:%1 - Qt QML Viewer%1 - عارض كيوت لِ QMLVideo recording uses ffmpeg:تسجيل الفيديو الذي يستخدم ffmpeg:Saving frames...يحفظ الإطارات...CancelألغِConverting frames to GIF file...يحوّل الإطارات إلى ملفّ GIF...RecordingDialogOriginal (%1x%2)الأصليّ (%L1×%L2)RecordingOptionsVideo optionsخيارات الفيديوFile:الملفّ:......SizeالحجمVGAVGA (معم)720p720p (٧٣٠ تقدّميّ)QVGAQVGA (معمر)Width:العرض:Height:الارتفاع:Rateالمعدّل60Hz٦٠ هرتز50Hz٥٠ هرتز25Hz٢٥ هرتزHzهرتز24Hz٢٤ هرتزProfileالتّشكيلةHelpمساعدة