LoggerWidget Warnings التّحذيرات (No warnings) (لا تحذيرات) Show by default أظهر افتراضيًّا Hide by default أخفِ افتراضيًّا Show for first warning أظهر لأوّل تحذير ProxySettings Dialog حواريّ Use http proxy استخدم وسيط http Server Address: عنوان الخادوم: Port: المنفذ: Username: اسم المستخدم: Password: كلمة المرور: QDeclarativeViewer Qt QML Viewer عارض كيوت لِ‍ QML Save Video File احفظ ملفّ الفيديو Save PNG Frames احفظ إطارات PNG Common Video files ملفّات فيديو شائعة GIF Animation تحريكة GIF Individual PNG frames إطارات PNG منفردة All ffmpeg formats (*.*) كلّ نسق ffmpeg ‏(*.*) ffmpeg and ImageMagick not available - no video output ffmpeg و ImageMagick غير متوفّرين - لا خرج فيديو ffmpeg not available - GIF and PNG outputs only ffmpeg غير متوفّر - خرج GIF و PNG فقط &Open... ا&فتح... Open &URL... افتح &عنوانًا... &Reload أ&عد التّحميل &Take Snapshot &خُذ لقطة شاشة F3 F3 Start Recording &Video ابدأ تسجيل ال&فيديو F9 F9 Video &Options... &خيارات الفيديو... &Slow Down Animations أب&طئ التّحريكات Ctrl+. Ctrl+. Show Warnings أظهر التّحذيرات HTTP &Proxy... &وسيط HTTP... Full Screen ملء الشّاشة Rotate orientation دوّر الاتّجاه Ctrl+T Ctrl+T Portrait طوليّ Landscape عرضيّ Portrait (inverted) طوليّ (معكوس) Landscape (inverted) عرضيّ (معكوس) &About Qt... &عنْ كيوت... &Close أ&غلق &Quit أ&نهِ &File &ملفّ &Recording تس&جيل &Debugging ت&نقيح &Settings إ&عدادات Properties خصائص &Help م&ساعدة &Stop Recording Video F9 أ&وقف تسجيل الفيديو F9 &Start Recording Video F9 ا&بدأ تسجيل الفيديو F9 Open QML file افتح ملفّ QML QML Files (*.qml) ملفّات QML ‏(‎*.qml) URL of main QML file: عنوان ملفّ QML الرّئيس: %1 - Qt QML Viewer %1 - عارض كيوت لِ‍ QML Video recording uses ffmpeg: تسجيل الفيديو الذي يستخدم ffmpeg: Saving frames... يحفظ الإطارات... Cancel ألغِ Converting frames to GIF file... يحوّل الإطارات إلى ملفّ GIF... RecordingDialog Original (%1x%2) الأصليّ (%L1×%L2) RecordingOptions Video options خيارات الفيديو File: الملفّ: ... ... Size الحجم VGA VGA (م‌ع‌م) 720p 720p (٧٣٠ تقدّميّ) QVGA QVGA (م​ع​م​ر) Width: العرض: Height: الارتفاع: Rate المعدّل 60Hz ٦٠ هرتز 50Hz ٥٠ هرتز 25Hz ٢٥ هرتز Hz هرتز 24Hz ٢٤ هرتز Profile التّشكيلة Help مساعدة