AboutDialogQt LinguistBatchTranslationDialogQt Linguist - batchoversættelseValgmulighederSæt oversatte indtastninger til færdigGenoversæt indtastninger med eksisterende oversættelseBemærk at de ændrede indtastninger nulstilles til ufærdige hvis 'Sæt oversatte indtastninger til færdig' er fravalgt ovenforOversæt også færdige indtastningerFrasebog-præferenceFlyt opFlyt nedBatchoversætteren gennemsøger de valgte frasebøger, i rækkefølgen givet ovenfor&KørAnnullerBatchoversættelse af '%1' - Qt LinguistSøger, vent venligst...&AnnullerLinguist batchoversætterBatchoversatte %n indtastningBatchoversatte %n indtastningerDataModelOversættelsesfilen '%1' indlæses ikke, da den er tom.<qt>Duplikatmeddelelse fundet i '%1':<p>[flere duplikater udeladt]<p>* ID: %1<p>* Kontekst: %1<br>* Kilde: %2<br>* Kommentar: %3Linguist kender ikke flertalsreglerne for '%1'.
Formoder en enkelt universel form.Kan ikke oprette '%2': %1Universel formErrorsViewAccelerator muligvis overflødig i oversættelsen.Accelerator mangler muligvis i oversættelsen.Oversættelsen slutter ikke med den samme tegnsætning som kildeteksten.Et frasebogsforslag for '%1' blev ignoreret.Oversættelsen refererer ikke til de samme stedmarkørere som kildeteksten.Oversættelsen indeholder ikke den nødvendige %n/%Ln-stedmarkør.Ukendt fejlFMTGNU Gettext-lokaliseringsfilerGNU Gettext-lokaliseringsskabelonsfilerKompileret Qt-oversættelserQt Linguist-'frasebog'Qt-oversættelseskilderXLIFF-lokaliseringsfilerFindDialogFindDette vindue giver dig mulighed for at søge efter noget tekst i oversættelsens kildefil.&Find hvad:Skriv teksten som der skal søges efter.ValgmulighederDer søges i kildetekster, når tilvalgt.&KildeteksterDer søges i oversættelser, når tilvalgt.&OversættelserTekster såsom 'TeX' og 'tex' betragtes som forskellige, når tilvalgt.Forskel på store og små &bogstaverDer søges i kommentarer og kontekster, når tilvalgt.Ko&mmentarerIgnorer &acceleratorerForældede meddelelser springes over, når tilvalgt.&Spring forældede overKlik her for at finde den næste forekomst af den tekst du skrev.Find næsteKlik her for at lukke dette vindue.AnnullerChoose Edit|Find from the menu bar or press Ctrl+F to pop up the Find dialogFormMultiWidgettranslate, but don't changeAlt+Slettranslate, but don't changeSkift+Alt+Inserttranslate, but don't changeAlt+InsertBekræftelse - Qt LinguistSlet længdevarianter som ikke er tomme?LReleaseDroppede %n meddelelse som ikke havde ID.Droppede %n meddelelser som ikke havde ID.Overskydende indhold/tvetydighed droppet fra %n meddelelse.Overskydende indhold/tvetydighed droppet fra %n meddelelser. Genererede %n oversættelse (%1 færdig og %2 ufærdig) Genererede %n oversættelser (%1 færdig og %2 ufærdig) Ignorerede %n uoversat kildetekst Ignorerede %n uoversatte kildeteksterMainWindowHoved vindueFra&ser&Luk frasebog&Rediger frasebogU&dskriv frasebogV&alidering&VisV&isninger&Værktøjslinjer&Zoom&Hjælp&Oversættelse&FilNyligt åbnet &filer&Rediger&Åbn...Åbn en Qt-oversættelseskildefil (TS-fil) til redigeringCtrl+O&AfslutLuk dette vindue og afslut.Ctrl+QGemGem ændringer som er foretaget til denne Qt-oversættelseskildefilGem &som...Gem som...Gem ændringer som er foretaget til denne Qt-oversættelseskildefil, i en ny fil.UdgivOpret en Qt-meddelelsesfil som er egnet til udgivne programmer, fra den aktuelle meddelelsesfil.U&dskriv...Udskriver en liste over alle oversættelsesenhederne i den aktuelle oversættelsesfil.Ctrl+P&FortrydFortryd den sidste redigeringshandling udført på den aktuelle oversættelse.Ctrl+Z&OmgørOmgør og fortryd redigeringshandling udført på oversættelsen.Ctrl+YK&lipKopiér den valgte oversættelsestekst til udklipsholderen og slet den.Ctrl+X&KopiérKopiér den valgte oversættelsestekst til udklipsholderen.Ctrl+C&IndsætIndsæt udklipsholderens tekst i oversættelsen.Ctrl+VMarkér &altMarkér hele oversættelsesteksten.Ctrl+A&Find...Søg efter noget tekst i oversættelsens kildefil.Ctrl+FFind &næsteFortsæt søgningen hvor den slap.F3&Forrige ufærdigForrige ufærdige postFlyt til den forrige ufærdige post.Ctrl+K&Næste ufærdigNæste ufærdige postFlyt til den næste ufærdige post.Ctrl+JF&orrigeFlyt til forrige postFlyt til den forrige post.Ctrl+Skift+KN&æsteNæste postFlyt til den næste post.Ctrl+Skift+JFæ&rdig og næsteMærk post som færdig og flyt til den næste ufærdige postMærk denne post som færdig og flyt til den næste ufærdige post.Kopiér fra kildetekstKopiér kildeteksten ind i oversættelsesfeltetKopiér kildeteksten ind i oversættelsesfeltet.Ctrl+B&AcceleratorerValideringstjek af acceleratorer til/fraValideringstjek af acceleratorer til/fra, såsom hvorvidt antallet af &-tegn i kilde- og oversættelsesteksten er den samme. Hvis tjekket fejler, vises en meddelelse i advarselsvinduet.Afsluttende &tegnsætningValideringstjek af afsluttende tegnsætning til/fraValideringstjek af afsluttende tegnsætning til/fra. Hvis tjekket fejler, vises en meddelelse i advarselsvinduet.&Frase matcherTjek at fraseforslag bruges til/fraTjek at fraseforslag bruges til/fra. Hvis tjekket fejler, vises en meddelelse i advarselsvinduet.&Stedmarkør matcherValideringstjek af stedmarkører til/fraValideringstjek af stedmarkører til/fra, såsom hvorvidt %1, %2, ... bruges konsekvent i kildeteksten og oversættelsesteksten. Hvis tjekket fejler, vises en meddelelse i advarselsvinduet.&Ny frasebog...Opret en ny frasebog.Ctrl+N&Åbn frasebog...Åbn en frasebog for at assistere oversættelsen.Ctrl+H&Nulstil sorteringSortér posterne tilbage til den samme rækkefølge som i meddelelsesfilen.Vis &gætSæt om oversættelsesgæt skal vises eller ej.&StatistikVis oversættelsesstatistik.&ManualF1Om Qt LinguistOm QtVis information om Qt-værktøjskittet af Digia.&Hvad er det?Hvad er det?Gå i Hvad er det?-tilstand.Skift+F1&Søg og oversæt...Erstat oversættelsen på alle indtastninger som matcher søgningens kildetekst.&Batchoversættelse...Batchoversæt alle indtastninger ved brug af informationen i frasebøgerne.Udgiv som...Opret en Qt-meddelelsesfil som er egnet til udgivne programmer, fra den aktuelle meddelelsesfil. Filnavnet fastslås automatisk ud fra navnet på TS-filen.FilRedigerOversættelseValideringHjælp&Åbn/genindlæs formforhåndsvisningFormforhåndsvisningsværktøjF5&Oversættelsens filindstillinger...&Føj til frasebogCtrl+TÅ&bn skrivebeskyttet...&Gem alleCtrl+S&Udgiv alleLuk&Luk alleCtrl+WLængdevarianterSynliggør blanktegnSynlighed af blanktegn i redigering til/fraForøgCtrl++FormindskCtrl+-Nulstil til standardCtrl+0This is the application's main window.KildetekstIndeksKontekstPosterDette panel viser kildekonteksterne.StrengeFraser og gætKilder og formeAdvarslerstatus bar: file(s) modified ÆNDRET Indlæser...Indlæser fil - Qt LinguistFilen '%1' ser ikke ud til at være relaterede til de aktuelt åbne fil(er) '%2'.
Luk de åbne fil(er) først?Filen '%1' ser ikke ud til at være relaterede til filen '%2' som også indlæses.
Spring indlæsningen af den første navngivne fil over?%n oversættelsesenhed indlæst.%n oversættelsesenheder indlæst.Relaterede filer (%1);;Åbn oversættelsesfilerFil gemt.Qt-meddelelsesfiler til udgivne programmer (*.qm)
Alle filer (*)Fil oprettet.Udskriver...Kontekst: %1færdiguløstforældedeUdskriver... (side %1)Udskrivning fuldførtUdskrivning afbrudtSøgningen startede forfra.Qt LinguistKan ikke finde strengen '%1'.Søg og oversæt i '%1' - Qt LinguistOversæt - Qt LinguistOversatte %n indtastningOversatte %n indtastningerIkke flere forekomster af '%1'. Start forfra?Opret ny frasebogQt-frasebøger (*.qph)
Alle filer (*)Frasebog oprettet.Åbn frasebogQt-frasebøger (*.qph);;Alle filer (*)%n frase indlæst.%n fraser indlæst.Føj til frasebogIngen passende frasebog fundet.Føjer indtastning til frasebogen %1Vælg den frasebog der skal føjes tilKunne ikke starte Qt Assistant (%1)Version %1<center><img src=":/images/splash.png"/></img><p>%1</p></center><p>Qt Linguist er et værktøj til at føje oversættelser til Qt-programmer.</p><p>Ophavsret (C) %2 Qt Company Ltd.Vil du gemme de ændrede filer?Vil du gemme '%1'?Qt Linguist[*]%1[*] - Qt LinguistIngen uoversatte oversættelsesenheder tilbage.&VindueMinimerCtrl+MVis manualen for %1.Vis information om %1.&Gem '%1'Gem '%1' &som...Udgiv '%1'Udgiv '%1' som...&Luk '%1'&Gem&LukGem alleLuk alle&UdgivO&versættelsens fileindstillinger for '%1'...&Batchoversættelse af '%1'...Søg og &oversæt i '%1'...Søg og &oversæt...Kan ikke læse fra frasebogen '%1'.Luk denne frasebog.Giver dig mulighed for at tilføje, ændre eller slette indtastninger i denne frasebog.Udskriver indtastningerne i denne frasebog.Kan ikke oprette frasebogen '%1'.Vil du gemme frasebogen '%1'?AlleMessageEditorThis is the right panel of the main window.RussiskTyskJapanskFranskPolskKinesiskHele dette panel giver dig mulighed for at vise og redigere oversættelsen af noget kildetekst.KildetekstDette område viser kildeteksten.Kildetekst (flertal)Dette område viser flertalsformen af kildeteksten.UdviklerkommentarerDette område viser en kommentar som kan vejlede dig og konteksten hvor teksten forekommer.Her kan du indtaste kommentarer til eget brug. De har ingen indflydelse på de oversatte programmer.%1 oversættelse (%2)Her kan du indtaste eller ændre oversættelsen af kildeteksten ovenfor.%1 oversættelse%1 oversætterkommentarer'%1'
Linje: %2MessageModelFuldførselsstatus for %1<filhoved><kontekstkommentar><unavngivet kontekst>PhraseBookParse-fejl på linje %1, kolonne %2 (%3).PhraseBookBoxRediger frasebogDette vindue giver dig mulighed for at tilføje, ændre eller slette indtastninger i en frasebog.&Oversættelse:Dette er frasen i målsproget som tilsvarer kildefrasen.&Kildefrase:Dette er en definition af kildefrasen.Dette er frasen i kildesproget.&Definition:Klik her for at føje frasen til frasebogen.&Ny indtastningKlik her for at fjerne indtastningen fra frasebogen.&Fjern indtastning&Indstillinger...Klik her for at gemme ændringerne.&GemKlik her for at lukke dette vindue.LukGo to Phrase > Edit Phrase Book... The dialog that pops up is a PhraseBookBox.(ny indtastning)%1[*] - Qt LinguistQt LinguistKan ikke gemme frasebogen '%1'.PhraseModelKildefraseOversættelseDefinitionPhraseViewIndsætRedigerGæt (%1)GætQObjectOversættelsesfiler (%1);;Alle filer (*)Qt LinguistSourceCodeView<i>Kildekoden er ikke tilgængelig</i><i>Filen %1 er ikke tilgængelig</i><i>Filen %1 kan ikke læses</i>StatisticsStatistikLukOversættelseKilde0Ord:Tegn:Tegn (med mellemrum):TranslateDialogDette vindue giver dig mulighed for at søge efter noget tekst i oversættelsens kildefil.Skriv teksten som der skal søges efter.Find &kildetekst:&Oversæt til:SøgevalgmulighederTekster såsom 'TeX' og 'tex' betragtes som forskellige, når tilvalgt.Forskel på store og små &bogstaverMærk ny oversættelse som &færdigKlik her for at finde den næste forekomst af den tekst du skrev.Find næsteOversætOversæt alleKlik her for at lukke dette vindue.AnnullerTranslationSettingsDialogKildesprogSprogLand/regionMålsprogIndstillinger for '%1' - Qt LinguistVilkårligt land