AbstractFindWidget&Previous&Predchádzajúci&Next&Nasledujúci&Case sensitiveRozlišovať &veľkosť písmenWhole &wordsCelé &slová<img src=":/qt-project.org/shared/images/wrap.png"> Search wrapped<img src=":/qt-project.org/shared/images/wrap.png"> Hľadať zalomenéAbstractItemEditorSelectableVyberateľnýEditableUpraviteľnéDragEnabledŤahanie povolenýDropEnabledPustenie povolenéUserCheckableZaškrtnuteľné používateľomEnabledPovolenéTristateTri stavyUncheckedNeoznačenéPartiallyCheckedČiastočne zaškrtnutéCheckedSkontrolovanéAddLinkDialogInsert LinkVložiť odkazTitle:Titul:URL:URL:AppFontDialogAdditional FontsDodatočné písmaAppFontManager'%1' is not a file.'%1' nie je súbor.The font file '%1' does not have read permissions.Súbor písma '%1' nemá práva na čítanie.The font file '%1' is already loaded.Súbor písma '%1' je už načítaný.The font file '%1' could not be loaded.Súbor písma '%1' nie je možné načítať.'%1' is not a valid font id.'%1' nie je platné id písma.There is no loaded font matching the id '%1'.Nie je žiadne načítané písmo vyhovujúce id '%1'.The font '%1' (%2) could not be unloaded.Písmo '%1' (%2) nie je možné uvoľniť z pamäte.AppFontWidgetFontsPísmaAdd font filesPridať súbory písiemRemove current font fileOdstrániť aktuálny súbor písmaRemove all font filesOdstrániť všetky súbory písiemAdd Font FilesPridať súbory písiemFont files (*.ttf)Súbory písiem (*.ttf)Error Adding FontsChyba pridávania písiemError Removing FontsChyba odstránenia písiemRemove FontsOdstrániť písmaWould you like to remove all fonts?Chcete odstrániť všetky písma?AppearanceOptionsWidgetFormFormulárUser Interface ModeRežim používateľského rozhraniaAssistantClientUnable to send request: Assistant is not responding.Nemôžem poslať požiadavku. Asistent neodpovedá.The binary '%1' does not exist.Spustiteľný súbor '%1' neexistuje.Unable to launch assistant (%1).Nemôžem spustiť asistenta (%1).BrushPropertyManagerNo brushŽiadny štetecSolidPlnýDense 1Husté 1Dense 2Husté 2Dense 3Husté 3Dense 4Husté 4Dense 5Husté 5Dense 6Husté 6Dense 7Husté 7HorizontalHorizontálneVerticalVertikálneCrossKrížBackward diagonalSpätne diagonálneForward diagonalDopredu diagonálneCrossing diagonalKrížovo diagonálneStyleŠtýlColorFarba[%1, %2][%1, %2]CommandAdd connectionPridať spojenieAdjust connectionUpraviť pripojenieDelete connectionsVymazať pripojeniaChange sourceZmeniť zdrojChange targetZmeniť cieľAdd '%1' to '%2'Command description for adding buttons to a QButtonGroupPridať '%1' do '%2'Morph %1/'%2' into %3MorphWidgetCommand descriptionPremeniť %1/'%2' na %3Insert '%1'Vložiť '%1'Change Z-order of '%1'Zmeniť Z-poradie '%1'Raise '%1'Presunúť dopredu '%1'Lower '%1'Presunúť dozadu '%1'Delete '%1'Odstrániť '%1'Reparent '%1'Preradiť '%1' pod iný nadradený prvok Promote to custom widgetPovýšiť na vlastný widgetDemote from custom widgetDegradovať z vlastného widgetuLay out using gridRozloženie pomocou mriežkyLay out verticallyUsporiadať vertikálneLay out horizontallyUsporiadať horizontálneBreak layoutZrušiť usporiadanieSimplify Grid LayoutZjednodušiť rozloženie mriežkyMove PagePresunúť stranuDelete PageOdstrániť stranuPageStranaInsert PageVložiť stránkuChange Tab orderZmeniť poradie karietCreate Menu BarVytvoriť panel ponukyDelete Menu BarVymazať panel ponukyCreate Status BarVytvoriť stavový riadokDelete Status BarVymazať stavový riadokAdd Tool BarPridať panel nástrojovAdd Dock WindowPridať ukotvené oknoAdjust Size of '%1'Upraviť veľkosť '%1'Change Form Layout Item GeometryZmeniť geometriu položky rozloženia formuláraChange Layout Item GeometryZmeniť geometriu položky rozloženiaDelete SubwindowVymazať podoknoInsert SubwindowVložiť podoknoSubwindowPodoknoChange Table ContentsZmeniť obsah tabuľkyChange Tree ContentsZmeniť obsah stromuAdd actionPridať akciuRemove actionOdstrániť akciuAdd menuPridať ponukuRemove menuOdstrániť ponukuCreate submenuVytvoriť podponukuDelete Tool BarVymazať panel nástrojovChange layout of '%1' from %2 to %3Zmeniť rozloženie '%1' z %2 na %3Change layout alignmentZmeniť zarovnanie rozloženiaSet action textNastaviť text akcieInsert actionVložiť akciuMove actionPresunúť akciuChange TitleZmeniť titulokInsert MenuVložiť ponukuChanged '%1' of '%2'Zmenené '%1' z '%2'Changed '%1' of %n objectsZmenené '%1' %n objektuZmenené '%1' %n objektovZmenené '%1' %n objektovReset '%1' of '%2'Resetuj '%1' z '%2'Reset '%1' of %n objectsVynulovať '%1' %n objektuVynulovať '%1' %n objektovVynulovať '%1' %n objektovAdd dynamic property '%1' to '%2'Pridať dynamickú vlastnosť '%1' na '%2'Add dynamic property '%1' to %n objectsPridať dynamickú vlastnosť '%1' %n objektuPridať dynamickú vlastnosť '%1' %n objektomPridať dynamickú vlastnosť '%1' %n objektomRemove dynamic property '%1' from '%2'Odstrániť dynamickú vlastnosť '%1' z '%2'Remove dynamic property '%1' from %n objectsOdstrániť dynamickú vlastnosť '%1' z %n objektuOdstrániť dynamickú vlastnosť '%1' z %n objektovOdstrániť dynamickú vlastnosť '%1' z %n objektovChange signals/slotsZmeniť signály/slotyChange signalZmeniť signálChange slotZmeniť slotChange signal-slot connectionZmeniť pripojenie signál-slotChange senderZmeniť odosielateľaChange receiverZmeniť prijímateľaCreate button groupVytvoriť skupinu tlačidielBreak button groupPorušiť skupinu tlačidielBreak button group '%1'Porušiť skupinu tlačidiel '%1'Add buttons to groupPridať tlačidlá do skupinyRemove buttons from groupOdstrániť tlačidlá zo skupinyRemove '%1' from '%2'Command description for removing buttons from a QButtonGroupOdstrániť '%1' z '%2'ConnectDialogConfigure ConnectionNastaviť pripojenieGroupBoxSkupinový rámčekEdit...Upraviť…Show signals and slots inherited from QWidgetZobraziť signály a sloty zdedené z QWidgetConnectionDelegate<object><object><signal><signal><slot><slot>DPI_ChooserStandard (96 x 96)Embedded device standard screen resolutionŠtandardné (96 x 96)Greenphone (179 x 185)Embedded device screen resolutionGreenphone (179 x 185)High (192 x 192)Embedded device high definition screen resolutionVysoké (192 x 192)DesignerUnable to launch %1.Nemôžem spustiť %1.%1 timed out.%1 vypršal.Custom WidgetsVlastné widgetyPromoted WidgetsPodporované widgetyQt DesignerQt DesignerThis file cannot be read because the extra info extension failed to load.Tento súbor nie je možné čítať, pretože zlyhalo načítanie dodatočnej informácie rozšírenia.DesignerMetaEnum%1 is not a valid enumeration value of '%2'.%1 nie je platná hodnota enumerácie '%2'.'%1' could not be converted to an enumeration value of type '%2'.'%1' nie je možné previesť do hodnoty enumerácie typu '%2'.DesignerMetaFlags'%1' could not be converted to a flag value of type '%2'.'%1' nie je možné previesť do hodnoty príznaku typu '%2'.DeviceProfile'%1' is not a number.Reading a number for an embedded device profile'%1' nie je číslo.An invalid tag <%1> was encountered.Vyskytla sa neplatná značka <%1>.DeviceProfileDialog&Family&Rodina písma&Point Size&Bodová veľkosťStyleŠtýlDevice DPIDPI zariadeniaNameNázovDeviceSkinThe image file '%1' could not be loaded.Súbor obrázku '%1' nie je možné načítať.The skin directory '%1' does not contain a configuration file.Adresár so vzhľadmi '%1' neobsahuje konfiguračný súbor.The skin configuration file '%1' could not be opened.Konfiguračný súbor vzhľadu '%1' nie je možné otvoriť.The skin configuration file '%1' could not be read: %2Konfiguračný súbor vzhľadu '%1' nie je možné čítať: %2Syntax error: %1Chyba syntaxe: %1The skin "up" image file '%1' does not exist.Súbor s obrázkom pre vzhľad "hore" '%1' neexistuje.The skin "down" image file '%1' does not exist.Súbor s obrázkom pre vzhľad "dolu" '%1' neexistuje.The skin "closed" image file '%1' does not exist.Súbor s obrázkom pre vzhľad "zatvorené" '%1' neexistuje.The skin cursor image file '%1' does not exist.Súbor s obrázkom pre vzhľad kurzora '%1' neexistuje.Syntax error in area definition: %1Chyba syntaxe v definícii oblasti: %1Mismatch in number of areas, expected %1, got %2.Nesúlad v počte oblastí, očakáva sa %1, zistené %2.EmbeddedOptionsControl<html><table><tr><td><b>Font</b></td><td>%1, %2</td></tr><tr><td><b>Style</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Resolution</b></td><td>%4 x %5</td></tr></table></html>Format embedded device profile description<html><table><tr><td><b>Písmo</b></td><td>%1, %2</td></tr><tr><td><b>Štýl</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Rozlíšenie</b></td><td>%4 x %5</td></tr></table></html>EmbeddedOptionsPageEmbedded DesignTab in preferences dialogVstavaný dizajnDevice ProfilesEmbeddedOptionsControl group box"Profily zariadeniaFontPanelFontPísmo&Writing systemSystém &písania&Family&Rodina písma&StyleŠ&týl&Point size&Bodová veľkosťFontPropertyManagerPreferDefaultPreferovať predvolenéNoAntialiasŽiadny antialiasPreferAntialiasPreferovať antialiasAntialiasingVyhladzovanieFormBuilderInvalid stretch value for '%1': '%2'Parsing layout stretch values
----------
Parsing layout stretch valuesNeplatná hodnota natiahnutia pre '%1': '%2'Invalid minimum size for '%1': '%2'Parsing grid layout minimum size values
----------
Parsing grid layout minimum size valuesNeplatná minimálna veľkosť pre '%1': '%2'FormEditorOptionsPage%1 %Zoom percentage%1 %Preview ZoomZväčšenie pre náhľadDefault ZoomŠtandardný zoomFormsTab in preferences dialogFormuláreDefault GridŠtandardná mriežkaFormLayoutRowDialogAdd Form Layout RowPridať riadok s usporiadaním formulára&Label text:&Text popisu:Field &type:&Typ poľa:&Field name:&Názov poľa:&Buddy:&Kamarát:&Row:&Riadok:Label &name:&Názov popisu:FormWindowUnexpected element <%1>Neočakávaný prvok <%1>Error while pasting clipboard contents at line %1, column %2: %3Chyba počas vkladania obsahu schránky na riadku %1, stĺpec %2: %3FormWindowSettingsForm SettingsNastavenia formuláraLayout &DefaultPre&dvolené rozloženie&Spacing:&Medzery:&Margin:&Okraj:&Layout Function&Funkcia rozloženiaMa&rgin:Ok&raj:Spa&cing:Odstu&p:&Pixmap FunctionFunkcia &pixmapy&Include Hints&Zahrnúť radyGridMriežkaEmbedded DesignVložený dizajn&Author&AutorIconSelectorAll Pixmaps (Všetky pixmapy (ItemPropertyBrowserXX Icon Selected offSample string to determinate the width for the first column of the list item property browserXX ikona odobranáMainWindowBaseMainNot currently used (main tool bar)HlavnéFileSúborEditUpraviťToolsNástrojeFormFormulárQt DesignerQt DesignerNewFormShow this Dialog on StartupZobraziť tento dialóg pri spusteníC&reate&VytvoriťRecentNedávneNew FormNový formulár&Close&Zavrieť&Open...&Otvoriť…&Recent FormsN&aposledy otvorené formuláreRead errorChyba načítaniaA temporary form file could not be created in %1.Dočasný súbor formulára nie je možné vytvoriť v %1.The temporary form file %1 could not be written.Dočasný súbor formulára %1 nie je možné zapísať.ObjectInspectorModelObjectObjektClassTriedaseparatoroddeľovač<noname><bezmena>ObjectNameDialogChange Object NameZmeniť názov objektuObject NameNázov objektuPluginDialogPlugin InformationInformácie o module11PreferencesDialogPreferencesPredvoľbyPreviewConfigurationWidgetFormFormulárPrint/Preview ConfigurationNastavenie tlače/náhľaduStyleŠtýlStyle sheetŠtýl...…Device skinSkin zariadeniaPromotionModelNot usedUsage of promoted widgetsNepoužitéQAbstractFormBuilderAn error has occurred while reading the UI file at line %1, column %2: %3Počas čítania UI súboru nastala chyba na riadku %1, stĺpec %2: %3This file was created using Designer from Qt-%1 and cannot be read.Tento súbor bol vytvorená pomocou Designera z Qt-%1 a nedá sa načítať.This file cannot be read because it was created using %1.Tento súbor nie je možné čítať, pretože bol vytvorený pomocou %1.Invalid UI file: The root element <ui> is missing.Neplatný súbor UI: koreňový prvok <ui> chýba.Invalid UI fileNeplatný súbor UIThe creation of a widget of the class '%1' failed.Vytvorenie widgetu triedy '%1' zlyhalo.Attempt to add child that is not of class QWizardPage to QWizard.Pokus o pridanie potomka, ktorý nie je triedy QWizardPage do QWizard.Attempt to add a layout to a widget '%1' (%2) which already has a layout of non-box type %3.
This indicates an inconsistency in the ui-file.Pokus o pridanie rozloženia do widgetu '%1' (%2) ktorý už má rozloženie typu non-box %3.
Toto indikuje nekonzistenciu v ui súbore.Empty widget item in %1 '%2'.Prázdna položka widgetu v %1 '%2'.Flags property are not supported yet.Vlastnosť príznakov ešte nie je podporovaná.While applying tab stops: The widget '%1' could not be found.Počas použitia tabulátorov: Widget '%1' nie je možné nájsť.Invalid QButtonGroup reference '%1' referenced by '%2'.Neplatná referencia QButtonGroup '%1' odkazovaná cez '%2'.QCoreApplication%1 is not a promoted class.%1 nie je povýšená trieda.The base class %1 is invalid.Základná trieda %1 je neplatná.The class %1 already exists.Trieda %1 už existuje.Promoted WidgetsPovýšené widgetyThe class %1 cannot be removedTriedu %1 nie je možné odstrániťThe class %1 cannot be removed because it is still referenced.Triedu %1 nie je možné odstrániť, lebo je stále referencovaná.The class %1 cannot be renamedTriedu %1 nie je možné premenovaťThe class %1 cannot be renamed to an empty name.Triedu %1 nie je možné premenovať na prázdny názov.There is already a class named %1.Už existuje trieda s názvom %1.Cannot set an empty include file.Nemôžem nastaviť prázdny súbor zahrnutia.QDesigner%1 - warning%1 - upozornenieQt DesignerQt DesignerThis application cannot be used for the Console edition of QtTúto aplikáciu nie je možné použiť pre konzolové vydanie QtQDesignerActionsSaved %1.Uložené %1.%1 already exists.
Do you want to replace it?%1 už existuje.
Chcete ho nahradiť?Edit WidgetsUpraviť widgety&New...&Nový…&Open...&Otvoriť…&Save&UložiťSave &As...Uložiť &ako…Save A&llUložiť &všetkoSave As &Template...U&ložiť ako šablónu…&Close&ZavrieťSave &Image...&Uložiť obrázok…&Print...&Tlačiť…&Quit&KoniecView &Code...Zobraziť &kód…&Minimize&MinimalizovaťBring All to FrontPreniesť všetko dopreduPreferences...Predvoľby…Additional Fonts...Dodatočné písma…ALT+CTRL+SALT+CTRL+SCTRL+SHIFT+SCTRL+SHIFT+SCTRL+RCTRL+RCTRL+MCTRL+MQt Designer &Help&Pomocník Qt DesigneraCurrent Widget HelpPomocník k aktuálneho widgetuWhat's New in Qt Designer?Čo je nové v Qt Designeri?About PluginsO pluginochAbout Qt DesignerO programe Qt DesignerAbout QtO knižnici QtClear &MenuVyčistiť &menu&Recent FormsN&aposledy otvorené formuláreOpen FormOtvoriť formulárDesigner UI files (*.%1);;All Files (*)Súbory UI Designera (*.%1);;Všetky súbory (*)Save Form AsUložiť formulár akoDesignerDesignerFeature not implemented yet!Funkcia ešte nie je implementovaná!Code generation failedGenerovanie kódu zlyhaloRead errorChyba načítania%1
Do you want to update the file location or generate a new form?%1
Chcete aktualizovať umiestnenie súboru alebo vytvoriť nový formulár?&UpdateAkt&ualizovať&New Form&Nový formulárQt DesignerQt DesignerSave Form?Uložiť formulár?Could not open fileNepodarilo sa otvoriť súborThe file %1 could not be opened.
Reason: %2
Would you like to retry or select a different file?Súbor %1 nie je možné otvoriť.
Dôvod: %2
Chcete skúsiť znova alebo vybrať iný súbor?Select New FileVybrať nový súborCould not write fileNemôžem zapísať súborIt was not possible to write the entire file %1 to disk.
Reason:%2
Would you like to retry?Nebolo možné zapísať celý súbor %1 na disk.
Dôvod: %2
Chcete skúsiť znova?AssistantAsistent&Close Preview&Zavrieť náhľadThe backup file %1 could not be written.Zálohu súboru %1 nie je možné zapísať.The backup directory %1 could not be created.Adresár zálohy %1 nie je možné vytvoriť.The temporary backup directory %1 could not be created.Dočasný záložný adresár %1 nie je možné vytvoriť.Preview failedNáhľad zlyhalImage files (*.%1)Súbory obrázkov (*.%1)Save ImageUložiť obrázokSaved image %1.Uložený obrázok %1.The file %1 could not be written.Súbor %1 nie je možné zapísať.Please close all forms to enable the loading of additional fonts.Prosím zatvorte všetky formuláre na povolenie načítania dodatočných písiem.Printed %1.Tlačené %1.QDesignerAppearanceOptionsPageAppearanceTab in preferences dialogVzhľadQDesignerAppearanceOptionsWidgetDocked WindowUkotvovacie oknoMultiple Top-Level WindowsViacnásobné okná najvyššej úrovneToolwindow FontPísmo nástrojového oknaQDesignerFormBuilderThe preview failed to build.Zlyhalo zostavenie náhľadu.DesignerDesignerQDesignerFormWindow%1 - %2[*]%1 - %2[*]Save Form?Uložiť formulár?Do you want to save the changes to this document before closing?Chcete uložiť zmeny v tomto dokumente pred zatvorením?If you don't save, your changes will be lost.Pokiaľ neuložíte, vaše zmeny budú stratené.QDesignerMenuType HerePíšte semAdd SeparatorPridať oddeľovačInsert separatorVložiť oddeľovačRemove separatorOdstrániť oddeľovačRemove action '%1'Odstrániť akciu '%1'Add separatorPridať oddeľovačInsert actionVložiť akciuQDesignerMenuBarType HerePíšte semRemove Menu '%1'Odstrániť ponuku '%1'Remove Menu BarOdstrániť panel ponukyMenuPonukaQDesignerPluginManagerAn XML error was encountered when parsing the XML of the custom widget %1: %2Nastala chyba XML počas spracovania XML vlastného widgetu %1: %2A required attribute ('%1') is missing.Potrebný atribút ('%1') chýba.An invalid property specification ('%1') was encountered. Supported types: %2Nastala neplatná špecifikácia vlastnosti ('%1'). Podporované typy: %2'%1' is not a valid string property specification.'%1' nie je platné určenie špecifikácie reťazcovej vlastnosti.The XML of the custom widget %1 does not contain any of the elements <widget> or <ui>.XML vlastného widgetu %1 neobsahuje žiadny prvok <widget> alebo <ui>.The class attribute for the class %1 is missing.Atribút triedy pre triedu %1 chýba.The class attribute for the class %1 does not match the class name %2.Atribút triedy pre triedu %1 nevyhovuje názvu triedy %2.QDesignerPropertySheetDynamic PropertiesDynamické vlastnostiQDesignerResourceThe layout type '%1' is not supported, defaulting to grid.Typ rozloženia '%1' nie je podporovaný, vraciam na mriežku.The container extension of the widget '%1' (%2) returned a widget not managed by Designer '%3' (%4) when queried for page #%5.
Container pages should only be added by specifying them in XML returned by the domXml() method of the custom widget.Rozšírenie kontajnera widgetu '%1' (%2) vrátilo widget nespravovaný Designerom '%3' (%4) pri dotaze na stranu #%5.
Strany kontajnera by sa mali pridávať iba ich určením v XML vrátenom cez metódu domXml() vlastného widgetu.Unexpected element <%1>Parsing clipboard contentsNeočakávaný prvok <%1>Error while pasting clipboard contents at line %1, column %2: %3Parsing clipboard contentsChyba počas vkladania obsahu schránky na riadku %1, stĺpec %2: %3Error while pasting clipboard contents: The root element <ui> is missing.Parsing clipboard contentsChyba počas vkladania obsahu schránky: Koreňový prvok <ui> chýba.QDesignerSharedSettingsThe template path %1 could not be created.Cestu šablóny %1 nie je možné vytvoriť.An error has been encountered while parsing device profile XML: %1Nastala chyba počas spracovania XML profilu zariadenia: %1QDesignerToolWindowProperty EditorEditor vlastnostíAction EditorEditor činnostíObject InspectorInšpektor objektovResource BrowserPrehliadač zdrojovSignal/Slot EditorEditor signálov/slotovWidget BoxPanel s widgetmiQDesignerWorkbench&File&Súbor&Edit&UpraviťF&ormF&ormulárPreview inNáhľad v&View&Zobraziť&Settings&Nastavenia&Window&Okno&Help&PomocníkToolbarsPanely nástrojovWidget BoxRámček widgetuSave Forms?Uložiť formuláre?There are %n forms with unsaved changes. Do you want to review these changes before quitting?Je %n formulár s neuloženými zmenami. Chcete revidovať tieto zmeny pred ukončením?Sú %n formuláre s neuloženými zmenami. Chcete revidovať tieto zmeny pred ukončením?Je %n formulárov s neuloženými zmenami. Chcete revidovať tieto zmeny pred ukončením?If you do not review your documents, all your changes will be lost.Ak nezrevidujete vaše dokumenty, vaše zmeny budú stratené.Discard ChangesZahodiť zmenyReview ChangesRevidovať zmenyBackup InformationInformácia zálohyThe last session of Designer was not terminated correctly. Backup files were left behind. Do you want to load them?Posledné sedenie Designera nebolo ukončené správne. Záložné súbory boli ponechané. Chcete ich načítať?The file <b>%1</b> could not be opened: %1Súbor <b>%1</b> nie je možné otvoriť: %1QFormBuilderAn empty class name was passed on to %1 (object name: '%2').Empty class name passed to widget factory method
----------
Empty class name passed to widget factory methodPrázdny názov triedy bol predaný na %1 (názov objektu: '%2').QFormBuilder was unable to create a custom widget of the class '%1'; defaulting to base class '%2'.QFormBuilder nemohol vytvoriť vlastný widget triedy '%1'; vraciam na základnú triedu '%2'.QFormBuilder was unable to create a widget of the class '%1'.QFormBuilder nemohol vytvoriť widget triedy '%1'.The layout type `%1' is not supported.Typ rozloženie `%1' nie je podporovaný.The set-type property %1 could not be read.Vlastnosť nastaveného typu %1 nie je možné čítať.The enumeration-type property %1 could not be read.Vlastnosť typu enumerácie %1 nie je možné čítať.Reading properties of the type %1 is not supported yet.Čítanie vlastností typu %1 ešte nie je podporované.The property %1 could not be written. The type %2 is not supported yet.Vlastnosť %1 nie je možné zapísať. Typ %2 ešte nie je podporovaný.The enumeration-value '%1' is invalid. The default value '%2' will be used instead.Hodnota enumerácie '%1' je neplatná. Použije sa namiesto nej predvolená hodnota '%2'.The flag-value '%1' is invalid. Zero will be used instead.Hodnota príznaku '%1' je neplatná. Použije sa nulová hodnota.QStackedWidgetEventFilterPrevious PagePredchádzajúca stránkaNext PageNasledujúca stránkaDeleteOdstrániťBefore Current PagePred aktuálnou stranouAfter Current PageZa aktuálnou stranouChange Page Order...Zmeniť poradie strán…Change Page OrderZmeniť poradie stránPage %1 of %2Strana %1 z %2Insert PageVložiť stránkuQStackedWidgetPreviewEventFilterGo to previous page of %1 '%2' (%3/%4).Prejsť na predošlú stranu %1 '%2' (%3/%4).Go to next page of %1 '%2' (%3/%4).Prejsť na ďalšiu stranu %1 '%2' (%3/%4).QTabWidgetEventFilterDeleteOdstrániťBefore Current PagePred aktuálnou stranouAfter Current PageZa aktuálnou stranouPage %1 of %2Strana %1 z %2Insert PageVložiť stránkuQToolBoxHelperDelete PageOdstrániť stranuBefore Current PagePred aktuálnou stranouAfter Current PageZa aktuálnou stranouChange Page Order...Zmeniť poradie strán…Change Page OrderZmeniť poradie stránPage %1 of %2Strana %1 z %2Insert PageVložiť stránkuQtBoolEditTruePravdaFalseNepravdaQtBoolPropertyManagerTruePravdaFalseNepravdaQtCharEditClear CharVyčistiť znakQtColorEditWidget...…QtColorPropertyManagerRedČervenáGreenZelenáBlueModráAlphaAlfaQtCursorDatabaseArrowŠípkaUp ArrowŠípka horeCrossKrížWaitČakaťIBeamIBeamSize VerticalVertikálna veľkosťSize HorizontalHorizontálna veľkosťSize BackslashVeľkosť spätnej lomkySize SlashVeľkosť lomkySize AllVeľkosť všetkéhoBlankPrázdneSplit VerticalRozdeliť vertikálneSplit HorizontalRozdeliť horizontálnePointing HandPointing HandForbiddenZakázanéOpen HandOtvorená rukaClosed HandZatvorená rukaWhat's ThisČo je toBusyZaneprázdnenýQtFontEditWidget...…Select FontVybrať písmoQtFontPropertyManagerFamilyRodinaPoint SizeVeľkosť boduBoldTučnéItalicKurzívaUnderlinePodčiarknutéStrikeoutPrečiarknutéKerningPodrezávanieQtGradientDialogEdit GradientUpraviť prechodQtGradientEditorFormFormulárGradient EditorEditor prechodovThis area shows a preview of the gradient being edited. It also allows you to edit parameters specific to the gradient's type such as start and final point, radius, etc. by drag & drop.Táto oblasť zobrazuje náhľad práve editovaného prechodu. Umožňuje aj meniť parametre špecifické pre typ prechodu, napríklad počiatočný a koncový bod, polomer atď. cez drag & drop.1122334455Gradient Stops EditorEditor zastavení prechoduThis area allows you to edit gradient stops. Double click on the existing stop handle to duplicate it. Double click outside of the existing stop handles to create a new stop. Drag & drop the handle to reposition it. Use right mouse button to popup context menu with extra actions.Táto oblasť umožňuje upraviť zastavenia prechodu. Dvakrát kliknite na existujúce zastavenie na jeho duplikáciu. Dvakrát kliknite mimo existujúceho zastavenia na vytvorenie nového zastavenia. Použite drag & drop na ich presun. Použite pravé tlačidlo myši na vyvolanie kontextovej ponuky s ďalšími akciami.ZoomLupaReset ZoomZrušiť priblíženiePositionPozíciaHueOdtieňHHSaturationSýtosťSSSatSatValueHodnotaVVValValAlphaAlfaAATypeTypSpreadRozprestrenieColorFarbaCurrent stop's colorFarba aktuálneho zastaveniaShow HSV specificationZobraziť HSV špecifikáciuHSVHSVShow RGB specificationZobraziť RGB špecifikáciuRGBRGBCurrent stop's positionPoloha aktuálneho zastavenia%%Zoom InPriblížiťZoom OutOddialiťToggle details extensionPrepnúť rozšírenie podrobností>>Linear TypeLineárny typ...…Radial TypeRadiálny typConical TypeKužeľový typPad SpreadTesné rozšírenieRepeat SpreadOpakovať rozšírenieReflect SpreadOdraziť rozšírenieStart XŠtart XStart YŠtart YFinal XKoniec XFinal YKoniec YCentral XStred XCentral YStred YFocal XOhniskové XFocal YOhniskové YRadiusPolomerAngleUholLinearLineárnyRadialRadiálnyConicalKužeľovýPadPadRepeatOpakovanieReflectOdrazQtGradientStopsWidgetNew StopNové zastavenieDeleteOdstrániťFlip AllPreklopiť všetkoSelect AllVybrať všetkoZoom InPriblížiťZoom OutOddialiťReset ZoomZrušiť priblíženieQtGradientViewGradient ViewZobrazenie prechoduNew...Nový…Edit...Upraviť…RenamePremenovaťRemoveOdstrániťGradGradRemove GradientOdstrániť prechodAre you sure you want to remove the selected gradient?Určite chcete odstrániť vybraný prechod?QtGradientViewDialogSelect GradientVybrať prechodQtKeySequenceEditClear ShortcutVyčistiť skratkuQtLocalePropertyManager<Invalid><Neplatné>%1, %2%1, %2LanguageJazykCountryKrajinaQtPointFPropertyManager(%1, %2)(%1, %2)XXYYQtPointPropertyManager(%1, %2)(%1, %2)XXYYQtPropertyBrowserUtils[%1, %2, %3] (%4)[%1, %2, %3] (%4)[%1, %2][%1, %2]QtRectFPropertyManager[(%1, %2), %3 x %4][(%1, %2), %3 x %4]XXYYWidthŠírkaHeightVýškaQtRectPropertyManager[(%1, %2), %3 x %4][(%1, %2), %3 x %4]XXYYWidthŠírkaHeightVýškaQtResourceEditorDialogDialogDialógNew FileNový súborNNRemove FileOdstrániť súborRRIINew ResourceNový zdrojAARemove Resource or FileOdstrániť zdroj alebo súbor%1 already exists.
Do you want to replace it?%1 už existuje.
Chcete ho nahradiť?The file does not appear to be a resource file; element '%1' was found where '%2' was expected.Súbor sa nezdá byť súborom zdroja; prvok '%1' sa našiel, ale očakával sa '%2'.%1 [read-only]%1 [len na čítanie]%1 [missing]%1 [chýba]<no prefix><bez prefixu>New Resource FileNový súbor zdrojaResource files (*.qrc)Súbory zdrojov (*.qrc)Import Resource FileImportovať súbor zdrojanewPrefixnový prefix<p><b>Warning:</b> The file</p><p>%1</p><p>is outside of the current resource file's parent directory.</p><p><b>Upozornenie:</b> Súbor</p><p>%1</p><p>je mimo aktuálneho nadradeného adresára súboru zdroja.</p><p>To resolve the issue, press:</p><table><tr><th align="left">Copy</th><td>to copy the file to the resource file's parent directory.</td></tr><tr><th align="left">Copy As...</th><td>to copy the file into a subdirectory of the resource file's parent directory.</td></tr><tr><th align="left">Keep</th><td>to use its current location.</td></tr></table><p>Na vyriešenie tohto problému stlačte:</p><table><tr><th align="left">Kopírovať</th><td>na kopírovanie súboru do nadradeného adresára súboru zdroja.</td></tr><tr><th align="left">Kopírovať ako…</th><td>na kopírovanie súboru do podadresára nadradeného adresára súboru zdroja.</td></tr><tr><th align="left">Ponechať</th><td>na použitie jeho aktuálneho umiestnenia.</td></tr></table>Add FilesPridať súboryIncorrect PathNesprávna cestaCopyKopírovaťCopy As...Kopírovať ako…KeepPonechaťSkipPreskočiťClone PrefixKlonovať prefixEnter the suffix which you want to add to the names of the cloned files.
This could for example be a language extension like "_de".Zadajte príponu, ktorú chcete pridať k názvom klonovaných súborov.
Môže to byť napríklad jazykové rozšírenie ako "_sk".Copy AsKopírovať ako<p>The selected file:</p><p>%1</p><p>is outside of the current resource file's directory:</p><p>%2</p><p>Please select another path within this directory.<p><p>Vybraný súbor:</p><p>%1</p><p>je mimo aktuálneho adresára súborov zdroja:</p><p>%2</p><p>Prosím vyberte inú cestu v tomto adresári.<p>Could not overwrite %1.Nemôžem prepísať %1.Could not copy
%1
to
%2Nemôžem kopírovať
%1
do
%2A parse error occurred at line %1, column %2 of %3:
%4Chyba spracovania nastala na riadku %1, stĺpec %2 z %3:
%4Save Resource FileUložiť súbor zdrojaCould not write %1: %2Nemôžem zapisovať %1: %2Edit ResourcesUpraviť zdrojeNew...Nový…Open...Otvoriť…Open Resource FileOtvoriť súbor zdrojaRemoveOdstrániťMove UpPosunúť horeMove DownPosunúť doleAdd PrefixPridať prefixAdd Files...Pridať súbory…Change PrefixZmeniť prefixChange LanguageZmeniť jazykChange AliasZmeniť aliasClone Prefix...Klonovať prefix…Prefix / PathPrefix / CestaLanguage / AliasJazyk / Alias<html><p><b>Warning:</b> There have been problems while reloading the resources:</p><pre>%1</pre></html><html><p><b>Upozornenie:</b> Nastali problémy počas znovu načítania zdrojov:</p><pre>%1</pre></html>Resource WarningUpozornenie zdrojaQtResourceViewSize: %1 x %2
%3Veľkosť: %1 x %2
%3Edit Resources...Upraviť zdroje…ReloadZnovu načítaťCopy PathKopírovať cestuQtResourceViewDialogSelect ResourceVyberte zdrojQtSizeFPropertyManager%1 x %2%1 x %2WidthŠírkaHeightVýškaQtSizePolicyPropertyManager<Invalid><Neplatné>[%1, %2, %3, %4][%1, %2, %3, %4]Horizontal PolicyHorizontálna politikaVertical PolicyVertikálna politikaHorizontal StretchHorizontálne roztiahnuťVertical StretchVertikálne roztiahnuťQtSizePropertyManager%1 x %2%1 x %2WidthŠírkaHeightVýškaQtToolBarDialogCustomize ToolbarsPrispôsobiť nástrojové lišty11ActionsAkcieToolbarsPanely nástrojovAdd new toolbarPridať nový panel nástrojovNewNovéRemove selected toolbarOdstrániť vybraný panel nástrojovRemoveOdstrániťRename toolbarPremenovať panel nástrojovRenamePremenovaťMove action upPosun akcie horeUpHoreRemove action from toolbarOdstrániť akcie z panelu nástrojov<-<-Add action to toolbarPridať akciu do nástrojovej lišty->->Move action downPosun akcie doluDownDoluCurrent Toolbar ActionsAkcie aktuálneho panelu nástrojovCustom ToolbarVlastný panel nástrojov< S E P A R A T O R >< O D D E Ľ O V A Č >QtTreePropertyBrowserPropertyVlastnosťValueHodnotaSaveFormAsTemplateSave Form As TemplateUložiť formulár ako šablónu&Name:&Názov:&Category:&Kategória:Add path...Pridať cestu…Template ExistsŠablóna existujeA template with the name %1 already exists.
Do you want overwrite the template?Šablóna s názvom %1 už existuje.
Chcete prepísať túto šablónu?Overwrite TemplatePrepísať šablónuOpen ErrorChyba pri otváraníThere was an error opening template %1 for writing. Reason: %2Nastala chyba otvorenia šablóny %1 na zápis. Dôvod: %2Write ErrorChyba zápisuThere was an error writing the template %1 to disk. Reason: %2Nastala chyba zápisu šablóny %1 na disk. Dôvod: %2Pick a directory to save templates inVyberte adresár na uloženie šablónSelectSignalDialogGo to slotPrejsť na slotSelect signalVybrať signálsignalsignálclasstriedaSignalSlotConnectionSENDER(%1), SIGNAL(%2), RECEIVER(%3), SLOT(%4)ODOSIELATEĽ(%1), SIGNÁL(%2), PRIJÍMATEĽ(%3), SLOT(%4)SignalSlotDialogClassSignals and slotsSignály a slotySlotsSlotyAddPridať...…DeleteOdstrániťSignalsSignálySpacerHorizontal Spacer '%1', %2 x %3Vodorovný medzerník '%1', %2 x %3Vertical Spacer '%1', %2 x %3Zvislý medzerník '%1', %2 x %3TemplateOptionsPageTemplate PathsTab in preferences dialogCesty šablónToolBarManagerConfigure Toolbars...Nastaviť panely nástrojov…WindowOknoHelpPomocníkStyleŠtýlDock viewsKotviace oknoFileSúborEditUpraviťToolsNástrojeFormFormulárToolbarsPanely nástrojovVersionDialog<h3>%1</h3><br/><br/>Version %2<h3>%1</h3><br/><br/>Verzia %2Qt DesignerQt Designer<br/>Qt Designer is a graphical user interface designer for Qt applications.<br/><br/>Qt Designer je grafický návrhár používateľského rozhrania Qt aplikácií.<br/>%1<br/>Copyright (C) 2015 The Qt Company Ltd.%1<br/>Copyright (C) 2015 The Qt Company Ltd a/alebo jej pobočky.WidgetDataBaseThe file contains a custom widget '%1' whose base class (%2) differs from the current entry in the widget database (%3). The widget database is left unchanged.Súbor obsahuje vlastný widget '%1' ktorého základná trieda (%2) sa líši od aktuálnej položky v databáze widgetov (%3). Databáza widgetov sa nemení.qdesigner_internal::ActionEditorNew...Nový…Edit...Upraviť…Go to slot...Prejsť na slot…CopyKopírovaťCutVystrihnúťPasteVložiťSelect allVybrať všetkoDeleteOdstrániťActionsAkcieConfigure Action EditorNastaviť editor akciíIcon ViewZobrazenie ikonDetailed ViewDetailné zobrazenieNew actionNová akciaEdit actionUpraviť akciuRemove action '%1'Odstrániť akciu '%1'Remove actionsOdstrániť akcieUsed InPoužité vqdesigner_internal::ActionModelNameNázovUsedPoužitéTextTextShortcutSkratkaCheckableZaškrtávacieToolTipRadaqdesigner_internal::BuddyEditorAdd buddyPridať priateľaRemove buddiesOdstrániť priateľovRemove %n buddiesOdstrániť %n priateľaOdstrániť %n priateľovOdstrániť %n priateľovAdd %n buddiesPridať %n priateľaPridať %n priateľovPridať %n priateľovSet automaticallyNastaviť automatickyqdesigner_internal::BuddyEditorPluginEdit BuddiesUpraviť priateľovqdesigner_internal::BuddyEditorToolEdit BuddiesUpraviť priateľovqdesigner_internal::ButtonGroupMenuSelect membersVybrať členovBreakPrerušenieqdesigner_internal::ButtonTaskMenuAssign to button groupPriradiť do skupiny tlačidielButton groupSkupina tlačidielNew button groupNová skupina tlačidielChange text...Zmeniť text…NoneŽiadneButton group '%1'Skupina tlačidiel '%1'qdesigner_internal::CodeDialogSave...Uložiť…Copy AllKopírovať všetko&Find in Text...&Nájsť v texte…A temporary form file could not be created in %1.Dočasný súbor formulára nie je možné vytvoriť v %1.The temporary form file %1 could not be written.Dočasný súbor formulára %1 nie je možné zapísať.%1 - [Code]%1 - [Kód]Save CodeUložiť kódHeader Files (*.%1)Hlavičkové súbory (*.%1)The file %1 could not be opened: %2Súbor %1 nie je možné otvoriť: %2The file %1 could not be written: %2Súbor %1 nie je možné zapísať: %2%1 - Error%1 - Chybaqdesigner_internal::ColorActionText ColorFarba textuqdesigner_internal::ComboBoxTaskMenuEdit Items...Upraviť položky…Change Combobox ContentsZmeniť obsah rozbaľovacieho zoznamuqdesigner_internal::CommandLinkButtonTaskMenuChange description...Zmeniť popis…qdesigner_internal::ConnectionEditSelect AllVybrať všetkoDeselect AllZrušiť výberDeleteOdstrániťqdesigner_internal::ConnectionModelSenderOdosielateľSignalSignálReceiverPríjemcaSlotSlot<sender><odosielateľ><signal><signál><receiver><prijímateľ><slot><slot>The connection already exists!<br>%1Pripojenie už existuje!<br>%1Signal and Slot EditorEditor signálov a slotovqdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenuDeleteOdstrániťInsertVložiťInsert Page Before Current PageVložiť stranu pred aktuálnu stranuInsert Page After Current PageVložiť stranu za aktuálnu stranuAdd SubwindowPridať podoknoSubwindowPodoknoPageStranaPage %1 of %2Strana %1 z %2qdesigner_internal::DPI_ChooserSystem (%1 x %2)System resolutionSystém (%1 x %2)User definedUžívateľom definované x DPI X/Y separator x qdesigner_internal::DesignerPropertyManagertranslatablepreložiteľnédisambiguationrozlíšeniecommentkomentárAlignLeftZarovnať vľavoAlignHCenterZarovnať na stred vodorovneAlignRightZarovnať vpravoAlignJustifyZarovnať do blokuAlignTopZarovnať horeAlignVCenterZarovnať na stred zvisloAlignBottomZarovnať dolu%1, %2%1, %2Customized (%n roles)Prispôsobené (%n rola)Prispôsobené (%n role)Prispôsobené (%n rolí)InheritedZdedené[Theme] %1[Téma] %1HorizontalHorizontálneVerticalVertikálneThemeTémaNormal OffNormálne vypnutéNormal OnNormálne zapnutéDisabled OffZakázané vypnutéDisabled OnZakázané zapnutéActive OffAktívne vypnutéActive OnAktívne zapnutéSelected OffVybrané vypnutéSelected OnVybrané zapnutéqdesigner_internal::DeviceProfileDialogDevice Profiles (*.%1)Profily zariadenia (*.%1)DefaultPredvolenéSave ProfileUložiť profilSave Profile - ErrorChyba pri ukladaní profiluUnable to open the file '%1' for writing: %2Nepodarilo sa otvoriť súbor '%1' pre zápis: %2Open profileOtvoriť profilOpen Profile - ErrorChyba pri otváraní profiluUnable to open the file '%1' for reading: %2Nepodarilo sa otvoriť súbor '%1' pre čítanie: %2'%1' is not a valid profile: %2'%1' nie je platný profil: %2qdesigner_internal::DialogDialogDialógStringListZoznam reťazcovNew StringNový reťazec&New&NovýDelete StringZmazať reťazec&DeleteO&dstrániť&Value:&Hodnota:Move String UpPresunúť reťazec horeUpHoreMove String DownPresunúť reťazec doluDownDoluqdesigner_internal::EmbeddedOptionsControlNoneŽiadneAdd a profilePridať profilEdit the selected profileUpraviť vybraný profilDelete the selected profileVymazať vybraný profilAdd ProfilePridať profilNew profileNový profilEdit ProfileUpraviť profilDelete ProfileOdstrániť profilWould you like to delete the profile '%1'?Chcete odstrániť profil '%1'?DefaultPredvolenéqdesigner_internal::FilterWidgetFilterFilterClear textVyčistiť textqdesigner_internal::FormEditorResource File ChangedSúbor zdrojov sa zmenilThe file "%1" has changed outside Designer. Do you want to reload it?Súbor "%1" sa zmenil mimo Designera. Chcete ho znovu načítať?qdesigner_internal::FormLayoutMenuAdd form layout row...Pridať riadok rozloženia formulára…qdesigner_internal::FormWindowEdit contentsUpraviť obsahF2F2Insert widget '%1'Vložiť widget '%1'ResizeZmeniť veľkosťKey ResizeZmena veľkosti kľúčaKey MovePresun kľúčaPaste %n action(s)Vložiť %n akciuVložiť %n akcieVložiť %n akciíPaste %n widget(s)Vložiť %n widgetVložiť %n widgetyVložiť %n widgetovPaste (%1 widgets, %2 actions)Vložiť (%1 widgety, %2 akcie)Cannot paste widgets. Designer could not find a container without a layout to paste into.Nemôžem vložiť widgety. Designer nemôže nájsť kontajner bez rozloženia na vloženie.Break the layout of the container you want to paste into, select this container and then paste again.Prerušte rozloženie kontajnera, do ktorého chcete vkladať, vyberte tento kontajner a vložte znova.Paste errorChyba vloženiaRaise widgetsZvýšiť widgetyLower widgetsZnížiť widgetySelect AncestorVybrať predkaLay outRozloženieDrop widgetPustiť widgetA QMainWindow-based form does not contain a central widget.Formulár založený na QMainWindow neobsahuje centrálny widget.qdesigner_internal::FormWindowBaseDelete '%1'Odstrániť '%1'DeleteOdstrániťInvalid formNeplatný formulár<p>This file contains top level spacers.<br>They will <b>not</b> be saved.</p><p>Perhaps you forgot to create a layout?</p><p>Tento súbor obsahuje medzerníky najvyššej úrovne.<br>Tieto <b>nebudú</b> uložené.</p><p>Možno ste zabudli vytvoriť rozloženie?</p>qdesigner_internal::FormWindowManagerCu&tVys&trihnúťCuts the selected widgets and puts them on the clipboardVystrihne vybrané grafické prvky do schránky&Copy&KopírovaťCopies the selected widgets to the clipboardSkopíruje vybrané grafické prvky do schránky&PasteV&ložiťPastes the clipboard's contentsVloží obsah schránky&DeleteO&dstrániťDeletes the selected widgetsZmaže vybrané grafické prvkySelect &AllVybrať &všetkoSelects all widgetsVyberie všetky grafické prvkyBring to &FrontPresunúť do &poprediaRaises the selected widgetsZvýrazní vybrané grafické prvkySend to &BackPresunúť do po&zadiaLowers the selected widgetsZníži vybrané grafické prvkyAdjust &SizeUpraviť &veľkosťAdjusts the size of the selected widgetPrispôsobiť veľkosť vybraného prvkuLay Out &HorizontallyUsporiadať &horizontálneLays out the selected widgets horizontallyUsporiada vybraná grafické prvky horizontálneLay Out &VerticallyUsporiadať &vertikálneLays out the selected widgets verticallyUsporiada vybraná grafické prvky vertikálneLay Out in a &Form LayoutUsporiadať v rozložení &formuláraLays out the selected widgets in a form layoutRozloží vybrané widgety v rozložení formuláraLay Out in a &GridUsporiadať do &mriežkyLays out the selected widgets in a gridUsporiada vybraná grafické prvky do mriežkyLay Out Horizontally in S&plitterUsporiadať horizontálne okolo &deliacej priečkyLays out the selected widgets horizontally in a splitterZoskupí vybrané widgety vodorovne v oddeľovačiLay Out Vertically in Sp&litterUsporiadať vertikálne okolo &deliacej priečkyLays out the selected widgets vertically in a splitterZoskupí vybrané widgety zvislo v oddeľovači&Break LayoutZr&ušiť usporiadanieBreaks the selected layoutZničí vybrané rozvrhnutieSi&mplify Grid LayoutZ&jednodušiť rozloženie mriežkyRemoves empty columns and rowsOdstráni prázdne stĺpce a riadky&Preview...&Náhľad…Preview current formNáhľad aktuálneho formuláraForm &Settings...&Nastavenia formulára…Break LayoutZnič rozvrhnutieAdjust SizeUpraviť veľkosťCould not create form previewTitle of warning message boxNemôžem vytvoriť náhľad formuláraForm Settings - %1Nastavenia formulára - %1qdesigner_internal::FormWindowSettingsNoneŽiadneDevice Profile: %1Profil zariadenia: %1qdesigner_internal::GridPanelFormFormulárGridMriežkaVisibleViditeľnýGrid &XMriežka &XSnapPrichytávanieResetObnoviťGrid &YMriežka &Yqdesigner_internal::GroupBoxTaskMenuChange title...Zmeniť titulok…qdesigner_internal::HtmlTextEditInsert HTML entityVložiť HTML entituqdesigner_internal::IconSelectorThe pixmap file '%1' cannot be read.Súbor pixmap '%1' sa nedá čítať.The file '%1' does not appear to be a valid pixmap file: %2Súbor '%1' nevyzerá ako platný súbor pixmap: %2The file '%1' could not be read: %2Súbor '%1' nie je možné čítať: %2Choose a PixmapVyberte PixmapPixmap Read ErrorChyba čítania Pixmap...…Normal OffNormálne vypnutéNormal OnNormálne zapnutéDisabled OffZakázané vypnutéDisabled OnZakázané zapnutéActive OffAktívne vypnutéActive OnAktívne zapnutéSelected OffVybrané vypnutéSelected OnVybrané zapnutéChoose Resource...Vybrať zdroj…Choose File...Vybrať súbor…ResetObnoviťReset AllVynulovať všetkoqdesigner_internal::IconThemeDialogSet Icon From ThemeNastaviť ikonu z témyInput icon name from the current theme:Názov vstupnej ikony pre aktuálnu tému:qdesigner_internal::ItemListEditorItems ListZoznam položiekNew ItemNová položka&New&NovýDelete ItemVymazať položku&Delete&VymazaťMove Item UpPosunúť položku horeUUMove Item DownPosunúť položku doleDDProperties &>>Vlastnosti &>>Properties &<<Vlastnosti &<<qdesigner_internal::LabelTaskMenuChange rich text...Zmeniť rich text…Change plain text...Zmeniť čistý text…qdesigner_internal::LanguageResourceDialogChoose ResourceVybrať zdrojqdesigner_internal::LineEditTaskMenuChange text...Zmeniť text…qdesigner_internal::ListWidgetEditorNew ItemNová položkaEdit List WidgetUpraviť zoznam prvkovEdit ComboboxUpraviť rolovací zoznamqdesigner_internal::ListWidgetTaskMenuEdit Items...Upraviť položky…Change List ContentsZmeniť obsah zoznamuqdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenuNext SubwindowNové podoknoPrevious SubwindowPredošlé podoknoTileDlaždiceCascadeKaskádaqdesigner_internal::MenuTaskMenuRemoveOdstrániťqdesigner_internal::MorphMenuMorph intoPremeniť naqdesigner_internal::NewActionDialogNew Action...Nová akcia…&Text:&Text:Object &name:&Názov objektu:T&oolTip:P&opis nástroja:...…Icon th&eme:&Téma ikon:&Icon:&Ikona:&Checkable:&Zaškrtávacie:&Shortcut:Skrat&ka:qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialogCreate Dynamic PropertyVytvoriť dynamickú vlastnosťProperty NameNázov vlastnostihorizontalSpacervodorovný medzerníkProperty TypeTyp vlastnostiSet Property NameNastaviť názov vlastnostiThe current object already has a property named '%1'.
Please select another, unique one.Aktuálny objekt už má vlastnosť s názvom '%1'.
Prosím vyberte iný, jedinečný názov.The '_q_' prefix is reserved for the Qt library.
Please select another name.Prefix '_q_' je rezervovaný pre knižnicu Qt.
Prosím vyberte iný názov.qdesigner_internal::NewFormWidget00Choose a template for a previewVyberte šablónu pre náhľadEmbedded DesignVložený dizajnDevice:Zariadenie:Screen Size:Veľkosť obrazovky:Default sizePredvolená veľkosťQVGA portrait (240x320)QVGA portrét (240x320)QVGA landscape (320x240)QVGA krajinka (320x240)VGA portrait (480x640)VGA portrét (480x640)VGA landscape (640x480)VGA krajinka (640x480)WidgetsNew Form Dialog CategoriesWidgetyCustom WidgetsVlastné widgetyNoneŽiadneError loading formChyba načítavania formuláraUnable to open the form template file '%1': %2Nemôžem otvoriť súbor šablóny formulára '%1': %2Internal error: No template selected.Vnútorná chyba: Nevybraná šablóna.qdesigner_internal::NewPromotedClassPanelAddPridaťNew Promoted ClassNový povýšená triedaBase class name:Názov základnej triedy:Promoted class name:Názov povýšenej triedy:Header file:Hlavičkový súbor:Global includeGlobálne zahrnutieResetObnoviťqdesigner_internal::ObjectInspectorChange Current PageZmeniť aktuálnu stránku&Find in Text...&Nájsť v texte…qdesigner_internal::OrderDialogChange Page OrderZmeniť poradie stránPage OrderPoradie stránkyMove page upPosunúť stranu horeMove page downPosunúť stranu doluIndex %1 (%2)Index %1 (%2)%1 %2%1 %2qdesigner_internal::PaletteEditorEdit PaletteUpraviť paletuTune PaletteVyladiť paletuShow DetailsZobraziť podrobnostiCompute DetailsSkryť detailyQuickRýchloPreviewNáhľadDisabledZakázanéInactiveNeaktívneActiveAktívneqdesigner_internal::PaletteEditorButtonChange PaletteZmeniť paletuqdesigner_internal::PaletteModelColor RoleFarebná rolaActiveAktívneInactiveNeaktívneDisabledZakázanéqdesigner_internal::PixmapEditorChoose Resource...Vybrať zdroj…Choose File...Vybrať súbor…Set Icon From Theme...Nastaviť ikonu z témy…Copy PathKopírovať cestuPaste PathVložiť cestu...…[Theme] %1[Téma] %1qdesigner_internal::PlainTextEditorDialogEdit textEditovať textqdesigner_internal::PluginDialogComponentsSúčastiPlugin InformationInformácie o moduleRefreshObnoviťScan for newly installed custom widget plugins.Hľadať novo nainštalované moduly vlastných widgetov.Loaded PluginsNačítané modulyFailed PluginsZlyhané modulyQt Designer couldn't find any pluginsQt Designer nemohol nájsť žiadne modulyQt Designer found the following pluginsQt Designer našiel nasledovné modulyNew custom widget plugins have been found.Boli nájdené nové moduly vlastných widgetov.qdesigner_internal::PreviewActionGroup%1 Style%1 Štýlqdesigner_internal::PreviewConfigurationWidgetDefaultPredvolenéNoneŽiadneBrowse...Prechádzať…Load Custom Device SkinNačítať vlastný vzhľad zariadeniaAll QVFB Skins (*.%1)Všetky QVFB vzhľady (*.%1)%1 - Duplicate Skin%1 - Duplikovať vzhľadThe skin '%1' already exists.Skin '%1' už existuje.%1 - Error%1 - Chyba%1 is not a valid skin directory:
%2%1 nie je platný adresár vzhľadov:
%2qdesigner_internal::PreviewDeviceSkin&PortraitNa &výškuLandscape (&CCW)Rotate form preview counter-clockwiseNa šírku (&doľava)&Landscape (CW)Rotate form preview clockwiseNa šírku (do&prava)&Close&Zavrieťqdesigner_internal::PreviewManager%1 - [Preview]%1 - [Náhľad]qdesigner_internal::PreviewMdiAreaThe moose in the noose
ate the goose who was loose.Palette editor backgroundV našej peci myši pištia, v našej peci psík spí.qdesigner_internal::PreviewWidgetPreview WindowOkno s náhľadomLineEditLineEditComboBoxComboBoxPushButtonPushButtonButtonGroup2ButtonGroup2CheckBox1CheckBox1CheckBox2CheckBox2ButtonGroupButtonGroupRadioButton1RadioButton1RadioButton2RadioButton2RadioButton3RadioButton3qdesigner_internal::PromotionModelNameNázovHeader fileHlavičkový súborGlobal includeGlobálne zahrnutieUsagePoužitieqdesigner_internal::PromotionTaskMenuPromoted widgets...Povýšené widgety…Promote to ...Povýšiť na…Change signals/slots...Zmeniť signály/sloty…Promote toPovýšiť naDemote to %1Degradovať na %1qdesigner_internal::PropertyEditorAdd Dynamic Property...Pridať dynamickú vlastnosť…Remove Dynamic PropertyOdstrániť dynamickú vlastnosťSortingTriedenieColor GroupsSkupiny fariebTree ViewStromové zobrazenieDrop Down Button ViewZobrazenie rozbaľovacieho tlačidlaString...Reťazec…Bool...Bool…Other...Iné…Configure Property EditorNastaviť editor vlastnostíObject: %1
Class: %2Objekt: %1
Trieda: %2qdesigner_internal::PropertyLineEditInsert line breakVložiť zalomenie riadkuqdesigner_internal::QDesignerPromotionDialogPromoted WidgetsPovýšené widgetyPromoted ClassesPovýšené triedyPromotePostúpiťChange signals/slots...Zmeniť signály/sloty…%1 - Error%1 - Chybaqdesigner_internal::QDesignerResourceLoading qrc fileNačítavam súbor qrcThe specified qrc file <p><b>%1</b></p><p>could not be found. Do you want to update the file location?</p>Zadaný qrc súbor <p><b>%1</b></p><p>nie je možné nájsť. Chcete aktualizovať umiestnenie súboru?</p>New location for %1Nové umiestnenie pre %1Resource files (*.qrc)Súbory zdrojov (*.qrc)qdesigner_internal::QDesignerTaskMenuLayout AlignmentZarovnanie rozloženiaNo Horizontal AlignmentŽiadne vodorovné zarovnanieLeftVľavoCenter HorizontallyVycentrovať horizontálneRightVpravoNo Vertical AlignmentŽiadne zvislé zarovnanieTopHoreCenter VerticallyVycentrovať vertikálneBottomDoleChange objectName...Zmeniť názov objektu…Change toolTip...Zmeniť popis funkcionality…Change whatsThis...Zmeniť Čo je toto…Change styleSheet...Zmeniť štýl…Create Menu BarVytvoriť panel ponukyAdd Tool BarPridať panel nástrojovCreate Status BarVytvoriť stavový riadokRemove Status BarOdstrániť stavový riadokChange signals/slots...Zmeniť signály/sloty…Go to slot...Prejsť na slot…Size ConstraintsObmedzenia veľkostiSet Minimum WidthNastaviť minimálnu šírkuSet Minimum HeightNastaviť minimálnu výškuSet Minimum SizeNastaviť minimálnu veľkosťSet Maximum WidthNastaviť maximálnu šírkuSet Maximum HeightNastaviť maximálnu výškuSet Maximum SizeNastaviť maximálnu veľkosťEdit ToolTipUpraviť nástrojový tipEdit WhatsThisUpraviť Čo je totono signals availabležiadne dostupné signálySet size constraint on %n widget(s)Nastaviť veľkostné obmedzenie na %n widgeteNastaviť veľkostné obmedzenie na %n widgetochNastaviť veľkostné obmedzenie na %n widgetochqdesigner_internal::QDesignerWidgetBoxUnexpected element <%1>Neočakávaný prvok <%1>A parse error occurred at line %1, column %2 of the XML code specified for the widget %3: %4
%5Nastala chyba spracovania na riadku %1, stĺpci %2 XML kódu určeného pre widget %3: %4
%5The XML code specified for the widget %1 does not contain any widget elements.
%2XML kód určený pre widget %1 neobsahuje žiadny prvky widgetu.
%2An error has been encountered at line %1 of %2: %3Nastala chyba na riadku %1 z %2: %3Unexpected element <%1> encountered when parsing for <widget> or <ui>Zistil sa neočakávaný prvok <%1> pri spracovaní pre <widget> alebo <ui>Unexpected end of file encountered when parsing widgets.Nastal neočakávaný koniec súboru pri spracovaní widgetov.A widget element could not be found.Prvok widgetu sa nedá nájsť.qdesigner_internal::QtGradientStopsControllerHHSSVVHueOdtieňSatSatValValSaturationSýtosťValueHodnotaRRGGBBRedČervenáGreenZelenáBlueModráqdesigner_internal::RichTextEditorDialogEdit textEditovať textRich TextRich TextSourceZdroj&OK&OK&Cancel&Zrušiťqdesigner_internal::RichTextEditorToolBarBoldTučnéCTRL+BCTRL+BItalicKurzívaCTRL+ICTRL+IUnderlinePodčiarknutéCTRL+UCTRL+ULeft AlignZarovnať doľavaCenterVycentrovaťRight AlignZarovnané dopravaJustifyZarovnaťSuperscriptHorný indexSubscriptDolný indexInsert &LinkVložiť &odkazInsert &ImageVložiť &obrázokSimplify Rich TextZjednodušiť formátovaný textqdesigner_internal::SignalSlotDialogThere is already a slot with the signature '%1'.Už existuje slot s podpisom '%1'.There is already a signal with the signature '%1'.Už existuje signál s podpisom '%1'.%1 - Duplicate Signature%1 - Duplicitný podpisSignals/Slots of %1Signály/sloty %1qdesigner_internal::SignalSlotEditorPluginEdit Signals/SlotsUpraviť signály/slotyF4F4qdesigner_internal::SignalSlotEditorToolEdit Signals/SlotsUpraviť signály/slotyqdesigner_internal::StatusBarTaskMenuRemoveOdstrániťqdesigner_internal::StringListEditorButtonChange String ListZmeniť zoznam reťazcovqdesigner_internal::StyleSheetEditorDialogValid Style SheetPlatný štýlAdd Resource...Pridať zdroj…Add Gradient...Pridať prechod…Add Color...Pridať farbu…Add Font...Pridať písmo…Edit Style SheetUpraviť štýlInvalid Style SheetNeplatný štýlqdesigner_internal::TabOrderEditorStart from HereZačať odtiaľtoRestartReštartTab Order List...Zoznam tab poradia…Tab Order ListZoznam tab poradiaTab OrderTab Orderqdesigner_internal::TabOrderEditorPluginEdit Tab OrderUpraviť poradie záložiekqdesigner_internal::TabOrderEditorToolEdit Tab OrderUpraviť poradie záložiekqdesigner_internal::TableWidgetEditorEdit Table WidgetUpraviť widget tabuľky&ItemsPoložky(&I)Table ItemsPoložky tabuliekProperties &>>Vlastnosti &>>New ColumnNový stĺpecNew RowNový riadok&Columns&Stĺpce&Rows&RiadkyProperties &<<Vlastnosti &<<qdesigner_internal::TableWidgetTaskMenuEdit Items...Upraviť položky…qdesigner_internal::TemplateOptionsWidgetFormFormulárAdditional Template PathsDodatočné cesty šablón...…Pick a directory to save templates inVyberte adresár, kam uložiť šablónyqdesigner_internal::TextEditTaskMenuEdit HTMLUpraviť HTMLChange HTML...Zmeniť HTML…Edit TextEditovať textChange Plain Text...Zmeniť čistý text…qdesigner_internal::TextEditorChoose Resource...Vybrať zdroj…Choose File...Vybrať súbor…...…Choose a FileZvoľte súborqdesigner_internal::ToolBarEventFilterInsert Separator before '%1'Vložiť oddeľovač pred '%1'Append SeparatorPripojiť oddeľovačRemove action '%1'Odstrániť akciu '%1'Remove Toolbar '%1'Odstrániť panel nástrojov '%1'Insert SeparatorVložiť oddeľovačqdesigner_internal::TreeWidgetEditorEdit Tree WidgetUpraviť stromový widget&ItemsPoložky(&I)Tree ItemsStromové položky11New ItemNová položka&New&NovýNew SubitemNová podpoložkaNew &SubitemNová po&dpoložkaDelete ItemVymazať položku&Delete&ZmazaťMove Item Left (before Parent Item)Presunúť položku vľavo (pred nadradenú položku)LLMove Item Right (as a First Subitem of the Next Sibling Item)Presunúť položku vpravo (ako prvú podpoložku ďalšej položky súrodenca)RRMove Item UpPosunúť položku horeUUMove Item DownPosunúť položku doleDDProperties &>>Vlastnosti &>>New ColumnNový stĺpec&Columns&StĺpcePer column propertiesVlastnosti podľa stĺpcaCommon propertiesSpoločné vlastnostiProperties &<<Vlastnosti &<<qdesigner_internal::TreeWidgetTaskMenuEdit Items...Upraviť položky…qdesigner_internal::WidgetBoxWarning: Widget creation failed in the widget box. This could be caused by invalid custom widget XML.Upozornenie: Vytvorenie widgetu zlyhalo v skrinke widgetu. Môže to byť spôsobené neplatným XML vlastného widgetu.qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidgetScratchpadZápisníkCustom WidgetsVlastné widgetyExpand allRozbaliť všetkoCollapse allZbaliť všetkoList ViewPohľad zoznamuIcon ViewZobrazenie ikonRemoveOdstrániťEdit nameUpraviť názovqdesigner_internal::WidgetDataBaseA custom widget plugin whose class name (%1) matches that of an existing class has been found.Názov triedy modulu vlastného widgetu (%1) vyhovuje nájdenej existujúcej triede.qdesigner_internal::WidgetEditorToolEdit WidgetsUpraviť widgetyqdesigner_internal::WidgetFactoryThe custom widget factory registered for widgets of class %1 returned 0.Továreň vlastného widgetu registrovaná pre widgety triedy %1 vrátila 0.A class name mismatch occurred when creating a widget using the custom widget factory registered for widgets of class %1. It returned a widget of class %2.Nastala nezhoda názvu triedy pri vytváraní widgetu s použitím vlastnej továrne widgetu registrovanej pre widgety triedy %1. Bola vrátená trieda widgetu %2.%1 Widget%1 WidgetThe current page of the container '%1' (%2) could not be determined while creating a layout.This indicates an inconsistency in the ui-file, probably a layout being constructed on a container widget.Aktuálnu stranu kontajnera '%1' (%2) nie je možné zistiť počas vytvárania widgetu. Toto indikuje nekonzistenciu v ui súbore, pravdepodobne rozloženie vytvárané na widgete kontajnera.Attempt to add a layout to a widget '%1' (%2) which already has an unmanaged layout of type %3.
This indicates an inconsistency in the ui-file.Pokus o pridanie rozloženia do widgetu '%1' (%2) ktorý už má nespravované rozloženie typu %3.
Toto indikuje nekonzistenciu v ui súbore.Cannot create style '%1'.Nemôžem vytvoriť štýl '%1'.qdesigner_internal::WizardContainerWidgetTaskMenuNextĎalejBackSpäťqdesigner_internal::ZoomMenu%1 %Zoom factor%1 %qdesigner_internal::ZoomablePreviewDeviceSkin&Zoom&Lupa