AbstractFindWidget&Poprzednie&NastępneUwzględniaj &wielkość liter&Całe słowa<img src=":/qt-project.org/shared/images/wrap.png"> Przeszukano od początkuAbstractItemEditorDo wyboruDo edycjiDo przeciąganiaDo upuszczaniaDo zaznaczaniaWłączonyTrójstanowyNiezaznaczonyCzęściowo zaznaczonyZaznaczonyAddLinkDialogWstaw odsyłaczTytuł:Adres URL:AppFontDialogDodatkowe czcionkiAppFontManager'%1' nie jest plikiem.Plik z czcionką '%1' nie ma praw do odczytu.Plik z czcionką '%1' jest już wczytany.Nie można wczytać pliku z czcionką %1.'%1' nie jest poprawnym identyfikatorem czcionki.Brak wczytanej czcionki o identyfikatorze '%1'.Nie można usunąć czcionki '%1' (%2).AppFontWidgetCzcionkiDodaj pliki z czcionkamiUsuń bieżący plik z czcionkąUsuń wszystkie pliki z czcionkamiDodaj pliki z czcionkamiPliki z czcionkami (*.ttf)Błąd podczas dodawania czcionekBłąd podczas usuwania czcionekUsuń czcionkiCzy chcesz usunąć wszystkie czcionki?AppearanceOptionsWidgetFormularzTryb interfejsu użytkownikaAssistantClientNie można wysłać komendy. Asystent nie odpowiada.Plik binarny '%1' nie istnieje.Nie można uruchomić asystenta (%1).BrushPropertyManagerBrak szczotkiJednolityGęstość 1Gęstość 2Gęstość 3Gęstość 4Gęstość 5Gęstość 6Gęstość 7PoziomoPionowoKrzyżykLinie pochylone w prawoLinie pochylone w lewoLinie krzyżujące sięStylKolor[%1, %2]CommandZmień sygnałZmień slotZmień połączenie sygnału ze slotemZmień nadawcęZmień odbiorcęDodaj połączenieDopasuj połączenieUsuń połączeniaZmień źródłoZmień przeznaczenieWstaw '%1'Przenieś na wierzch '%1'Przenieś na spód '%1'Usuń '%1'Zmień rodzica '%1'Zastąp widżetPrzywróć do oryginalnego widżetuRozmieść używając siatkiRozmieść w pionieRozmieść w poziomieUsuń rozmieszczeniePrzenieś stronęUsuń stronęStronaWstaw stronęZmień kolejność tabulacjiUtwórz pasek menuUsuń pasek menuUtwórz pasek stanuUsuń pasek stanuDodaj pasek narzędziDodaj okno dokowalneDopasuj rozmiar '%1'Zmień geometrię elementu w formularzuZmień geometrię elementu w rozmieszczeniuZmień zawartość tabeliZmień zawartość drzewaDodaj akcjęUsuń akcjęDodaj menuUsuń menuUtwórz podmenuUsuń pasek narzędziUstaw tekst akcjiWstaw akcjęPrzenieś akcjęZmień tytułWstaw menuZmień sygnały/slotyUsuń podoknoWstaw podoknoPodoknoZmień porządek głębokości (Z-order) dla '%1'Uprość rozmieszczenie w siatceUtwórz grupę przyciskówUsuń grupę przyciskówUsuń grupę przycisków '%1'Dodaj przyciski do grupyCommand description for adding buttons to a QButtonGroupDodaj '%1' do '%2'Usuń przyciski z grupyCommand description for removing buttons from a QButtonGroupUsuń '%1' z '%2'MorphWidgetCommand descriptionPrzekształć %1/%2 w %3Zmień rozmieszczenie widżetu '%1' z %2 na %3Zmień wyrównanie w rozmieszczeniuZmień '%1' w '%2'Zmieniono '%1' w %n obiekcieZmieniono '%1' w %n obiektachZmieniono '%1' w %n obiektachPrzywróć domyślną wartość '%1' w '%2'Przywrócono domyślną wartość '%1' w '%n' obiekciePrzywrócono domyślne wartości '%1' w '%n' obiektachPrzywrócono domyślne wartości '%1' w '%n' obiektachDodaj dynamiczną właściwość '%1' do '%2'Dodaj dynamiczną właściwość '%1' do %n obiektuDodaj dynamiczną właściwość '%1' do %n obiektówDodaj dynamiczną właściwość '%1' do %n obiektówUsuń dynamiczną właściwość '%1' z '%2'Usuń dynamiczną właściwość '%1' z %n obiektuUsuń dynamiczną właściwość '%1' z %n obiektówUsuń dynamiczną właściwość '%1' z %n obiektówConnectDialogSkonfiguruj połączenieGroupBoxEdycja...Pokaż sygnały i sloty klasy QWidgetConnectionDelegate<obiekt><sygnał><slot>DPI_ChooserEmbedded device standard screen resolutionStandardowa (96 x 96)Embedded device screen resolutionGreenphone'a (179 x 185)Embedded device high definition screen resolutionWysoka (192 x 192)DesignerQt DesignerWłasne widżetyZastępcze widżetyNie można uruchomić %1.%1 przekroczony czas operacji.Nie można odczytać pliku ponieważ dodatkowe informacje nie mogły zostać załadowane.DesignerMetaEnum%1 nie jest poprawną wartością typu wyliczeniowego '%2'.Nie można skonwertować '%1' do wartości typu wyliczeniowego '%2'.DesignerMetaFlagsNie można skonwertować '%1' do wartości typu flaga '%2'.DeviceProfileReading a number for an embedded device profile'%1' nie jest liczbą.Napotkano niepoprawny tag <%1>.DeviceProfileDialog&Rodzina&Wielkość punktuStylRozdzielczość urządzeniaNazwaDeviceSkinNie można wczytać pliku z obrazkiem %1.Katalog ze skórkami (skin) '%1' nie zawiera pliku konfiguracyjnego.Nie można otworzyć pliku z konfiguracją skórki (skin) '%1'.Błąd składni: %1Plik z obrazkiem kursora '%1' dla skórki (skin) nie istnieje.Błąd składni w definicji obszaru: %1Niezgodność w ilości obszarów, spodziewano się %1, otrzymano %2.Nie można odczytać pliku z konfiguracją skórki (skin) '%1', powód: %2Plik z obrazkiem "do góry" '%1' dla skórki (skin) nie istnieje.Plik z obrazkiem "w dół" '%1' dla skórki (skin) nie istnieje.Plik z obrazkiem "zamknięte" '%1' dla skórki (skin) nie istnieje.EmbeddedOptionsControlFormat embedded device profile description<html><table><tr><td><b>Font</b></td><td>%1, %2</td></tr><tr><td><b>Styl</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Rozdzielczość</b></td><td>%4 x %5</td></tr></table></html>EmbeddedOptionsPageTab in preferences dialogProjekt dla urządzeń specjalizowanychEmbeddedOptionsControl group box"Profile urządzeńFontPanelCzcionkaSys&tem pisania&Rodzina&Styl&Wielkość punktuFontPropertyManagerPreferuj domyślnyBrak antyaliasinguPreferuj antyaliasingAntyaliasingFormBuilderParsing layout stretch valuesNiepoprawna wartość rozciągnięcia dla '%1': '%2'Parsing grid layout minimum size valuesNiepoprawna wartość minimalna dla '%1': '%2'FormEditorOptionsPageZoom percentage%1 %Powiększanie podgląduDomyślne powiększenieTab in preferences dialogFormularzeDomyślna siatkaFormLayoutRowDialogDodaj wiersz do formularzaTekst &etykiety:&Typ pola:Nazwa &pola:Etykieta &skojarzona:&Wiersz:&Nazwa etykiety:FormWindowNiespodziewany element <%1>Błąd podczas wklejania zawartości schowka, linia %1, kolumna %2: %3FormWindowSettingsUstawienia formularzaFunkcja ustawiania &pixmapyDodatkowe pliki &nagłówkoweProjekt dla urządzeń specjalizowanych&Autor&Rozmieszczenie domyślne&Odstępy:&Marginesy:Funkcja &rozmieszczania widżetówMa&rginesy:Od&stępy:SiatkaIconSelectorWszystkie pixmapy (ItemPropertyBrowserSample string to determinate the width for the first column of the list item property browserXX ikona wybrana wyłączonaMainWindowBaseNot currently used (main tool bar)GłównyPlikEdycjaNarzędziaFormularzQt DesignerNewFormNowy formularz&Otwórz...&UtwórzZa&mknijPokazuj to okno przy uruchamianiuOstatnieOs&tatnio edytowane formularzeBłąd odczytuNie można utworzyć pliku z tymczasowym formularzem w %1.Nie można zapisać pliku z tymczasowym formularzem w %1.ObjectInspectorModelObiektKlasaseparator<brak_nazwy>ObjectNameDialogZmień nazwę obiektuNazwa obiektuPluginDialogInformacje o wtyczkach1PreferencesDialogUstawieniaPreviewConfigurationWidgetFormularzKonfiguracja wydruku/podgląduStylArkusz stylu...Skórka (skin) urządzeniaPromotionModelUsage of promoted widgetsNie używanaQAbstractFormBuilderWystąpił błąd podczas czytania zawartości pliku ui, linia %1, kolumna %2: %3Ten plik został utworzony za pomocą Qt Designer w wersji %1 i nie można go odczytać.Nie można odczytać pliku, ponieważ został utworzony przy użyciu %1.Niepoprawny plik UI: brak głównego elementu <ui>.Niepoprawny plik UIUtworzenie widżetu klasy '%1' nie powiodło się.Próba dodania potomka który nie jest klasy QWizardPage do QWizard.Próba dodania rozmieszczenia do widżetu '%1' (%2) który posiada już niezarządzane rozmieszczenie typu %3.
To wskazuje na niespójność w pliku ui.Pusty element w %1 '%2'.Właściwości typu flaga nie są jeszcze obsługiwane.Podczas przypisywania kolejności tabulacji: widżet '%1' nie został znaleziony.Niepoprawny odnośnik QButtonGroup '%1', użyty w '%2'.QAxWidgetPluginKontrolka ActiveXWidżet z kontrolką ActiveXQAxWidgetTaskMenuUstaw kontrolkęPrzywróć pustą zawartość kontrolceKontrolka licencjonowanaKontrolka wymaga licencji podczas projektowaniaQCoreApplication%1 nie jest klasą zastępczą.Klasa podstawowa %1 jest niewłaściwa.Klasa %1 już istnieje.Zastępcze widżetyNie można usunąć klasy %1Nie można usunąć klasy %1 ponieważ w dalszym ciągu są do niej odwołania.Nie można zmienić nazwy klasy %1Nie można zmienić nazwy klasy %1 na pustą nazwę.Istnieje już klasa o nazwie %1.Nie można ustawić pustego pliku nagłówkowego.QDesigner%1 - ostrzeżenieQDesignerActionsWyczyść &menuZa&kończModyfikuj widżetyCTRL+R&ZminimalizujCTRL+MWszystkie na wierzchDodatkowe czcionki...Pomo&c Qt DesignerPomoc dla bieżącego widżetuInformacje o wtyczkachInformacje o Qt DesignerzeInformacje o QtOs&tatnio edytowane formularzeOtwórz formularzProjektantCecha nie zaimplementowana!Zachować formularz?Nie można otworzyć pliku %1
Powód: %2
Czy chcesz spróbować ponownie lub zmienić nazwę pliku?Wybierz nowy plik%1 już istnieje.
Czy chcesz go zastąpić?Za&mknij podglądUstawienia...CTRL+SHIFT+SPliki Designer UI (*.%1);;Wszystkie pliki (*)Formularz %1 zachowany pomyślnie.Błąd odczytu%1
Czy chcesz zaktualizować położenie pliku lub wygenerować nowy formularz?&UaktualnijNowy &formularzNie można otworzyć plikuNie można zapisać pliku&Nowy...&Otwórz...&ZachowajZachowaj j&ako...Zachowaj &wszystkoZachowaj jako &szablon...Za&mknijZachowaj o&brazek...&Drukuj...Pokaż &kod...Zachowaj formularz jakoQt DesignerNie można utworzyć podgląduNie można wygenerować koduNie można było zapisać całego pliku %1 na dysk.
Powód:%2
Czy chcesz spróbować ponownie?Nie można zapisać pliku zapasowego %1.Nie można utworzyć katalogu %1 na pliki zapasowe.Nie można utworzyć tymczasowego katalogu %1 na pliki zapasowe.Pliki z obrazkami (*.%1)Zachowaj obrazekNie można zapisać pliku %1.AssistantZachowano obrazek %1.Zamknij wszystkie formularze aby umożliwić wczytanie dodatkowych czcionek.Wydrukowano %1.ALT+CTRL+SQDesignerAppearanceOptionsPageTab in preferences dialogWyglądQDesignerAppearanceOptionsWidgetOkna dokowalneWiele okien głównychCzcionka okna narzędziQDesignerAxWidgetPrzywróć pustą zawartość kontrolceUstaw kontrolkęKontrolka wczytanaWystąpił wyjątek COM podczas wykonywania metody typu %1 o indeksie %2 w "%3".QDesignerFormBuilderNie można utworzyć podglądu.ProjektantQDesignerFormWindow%1 - %2[*]Zachować formularz?Czy chcesz zachować zmiany w tym dokumencie przed zamknięciem?Jeśli ich nie zachowasz, zostaną utracone.QDesignerMenuWpisz tutajDodaj separatorUsuń akcję '%1'Wstaw akcjęDodaj separatorWstaw separatorUsuń separatorQDesignerMenuBarWpisz tutajUsuń menu '%1'Usuń pasek menuMenuQDesignerPluginManagerWystąpił błąd XML podczas przetwarzania kodu XML dla własnego widżetu %1: %2Brak wymaganego atrybutu "%1".Wystąpiła błędna specyfikacja właściwości "%1". Obsługiwane typy: %2"%1" nie jest poprawną specyfikacją właściwości typu ciąg.Kod XML własnego widżetu %1 nie zawiera żadnego elementu <widget> ani <ui>.Atrybut "class" dla klasy %1 nie istnieje.Atrybut "class" dla klasy %1 nie odpowiada nazwie klasy %2.QDesignerPropertySheetDynamiczne właściwościQDesignerResourceRozmieszczenie typu '%1' nie jest obsługiwane. Będzie ono zastąpione siatką.Rozszerzenie pojemnikowe widżetu "%1" (%2) zwróciło widżet który nie jest zarządzany przez Designera "%3" (%4) podczas pytania o stronę #%5.
Strony pojemników powinny być dodawane jedynie poprzez wyspecyfikowanie ich w XML zwróconym przez metodę domXml() w widżecie użytkownika.Parsing clipboard contentsNiespodziewany element <%1>Parsing clipboard contentsBłąd podczas wklejania zawartości schowka, linia %1, kolumna %2: %3Parsing clipboard contentsBłąd podczas wklejania zawartości schowka: Brak głównego elementu <ui>.QDesignerSharedSettingsNie można utworzyć ścieżki %1 dla szablonów.Wystąpił błąd podczas przetwarzania kodu XML dla profilu urządzenia: %1QDesignerToolWindowEdytor właściwościEdytor akcjiHierarchia obiektówPrzeglądarka zasobówEdytor sygnałów/slotówPanel widżetówQDesignerWorkbench&Plik&Edycja&FormularzPodgląd w stylu&WidokU&stawieniaPanel widżetówDesigner nie został poprawnie zamknięty w trakcie ostatniej sesji. Istnieją pliki zapasowe, czy chcesz je otworzyć?Nie można otworzyć pliku <b>%1</b>: %2&OknoPomo&cPaski narzędziZachować formularze?Jeśli nie przejrzysz dokumentów, wszystkie zmiany zostaną utracone.Przeglądnij zmianyOdrzuć zmianyInformacja o kopiach zapasowychJest %n formularz z niezachowanymi zmianami. Czy chcesz przejrzeć zmiany przed wyjściem z programu?Są %n formularze z niezachowanymi zmianami. Czy chcesz przejrzeć zmiany przed wyjściem z programu?Jest %n formularzy z niezachowanymi zmianami. Czy chcesz przejrzeć zmiany przed wyjściem z programu?QFormBuilderEmpty class name passed to widget factory methodPusta nazwa klasy została przekazana do %1 (nazwa obiektu: '%2').QFormBuilder nie mógł utworzyć własnego widżetu klasy '%1'. Będzie on zastąpiony klasą bazową '%2'.QFormBuilder nie mógł utworzyć widżetu klasy '%1'.Typ rozmieszczenia '%1' nie jest obsługiwany.Nie można odczytać właściwości %1 typu zbiór.Nie można odczytać właściwości %1 typu wyliczeniowego.Odczytywanie właściwości typu %1 nie jest jeszcze obsługiwane.Nie można zapisać właściwości %1. Typ %2 nie jest jeszcze obsługiwany.Wartość "%1" typu wyliczeniowego jest niepoprawna. Użyta zostanie domyślna wartość "%2".Wartość "%1" flagi jest niepoprawna. Użyta zostanie wartość zerowa.QStackedWidgetEventFilterPoprzednia stronaNastępna stronaUsuńPrzed bieżącą stronąZa bieżącą stronąZmień porządek stron...Zmień porządek stronStrona %1 z %2Wstaw stronęQStackedWidgetPreviewEventFilterPrzejdź do poprzedniej strony %1 '%2' (%3/%4).Przejdź do następnej strony %1 '%2' (%3/%4).QTabWidgetEventFilterUsuńPrzed bieżącą stronąZa bieżącą stronąStrona %1 z %2Wstaw stronęQToolBoxHelperUsuń stronęPrzed bieżącą stronąZa bieżącą stronąZmień porządek stron...Zmień porządek stronStrona %1 z %2Wstaw stronęQtBoolEditPrawdaFałszQtBoolPropertyManagerPrawdaFałszQtCharEditWyczyść znakQtColorEditWidget...QtColorPropertyManagerCzerwieńZieleńBłękitKanał alfaQtCursorDatabaseKrzyżStrzałkaStrzałka do góryOczekiwanieKursor tekstowyRozmiar N-SRozmiar W-ERozmiar NW-SERozmiar NE-SWRozmiar N-E-S-WPustyPodzielony pionowoPodzielony poziomoRączka wskazującaZabronionyRączka otwartaRączka zamkniętaCo to jestZajętyQtFontEditWidget...Wybierz czcionkęQtFontPropertyManagerPogrubionyKursywaPodkreślonyRodzinaWielkość punktuPrzekreślonyKerningQtGradientDialogModyfikuj gradientQtGradientEditorPoczątek XPoczątek YKoniec XKoniec YŚrodek XŚrodek YOgniskowa XOgniskowa YPromieńKątLiniowyRadialnyStożkowyBrakPowtórzoneOdbiteFormularzEdytor gradientu12345Edytor punktów gradientuTen obszar pozwala na edycję punktów gradientu. Aby skopiować istniejący punkt kliknij dwukrotnie na jego uchwyt. W celu stworzenia nowego punktu kliknij dwukrotnie poza istniejącymi uchwytami punków. Przeciągnij i upuść uchwyt aby go przesunąć. Naciśnij prawy przycisk myszy aby pokazać menu z dodatkowymi akcjami.PowiększeniePozycjaBarwaHNasycenieSNasycenieWartośćVWartośćKanał alfaARodzajRozciąganieKolorKolor bieżącego punktuHSVRGBPozycja bieżącego punktu%PowiększPomniejszPrzełącz rozszerzenie ze szczegółami>Typ liniowy...Typ radialnyTyp stożkowyPowtarzaj punkt brzegowyPowtarzaj cały zakresPowtarzaj z odbiciamiTen obszar pokazuje podgląd edytowanego gradientu. Możesz tutaj również zmieniać parametry specyficzne dla typu gradientu, takie jak: punkt początkowy i końcowy, promień, itp... poprzez przeciągnięcie i upuszczenie uchwytu.Pokaż specyfikację HSVPokaż specyfikację RGBNormalny rozmiarQtGradientStopsWidgetNowy punktUsuńOdwróć wszystkoZaznacz wszystkoPowiększPomniejszNormalny rozmiarQtGradientViewGradUsuń gradientCzy na pewno chcesz usunąć zaznaczony gradient?Nowy...Modyfikuj...Zmień nazwęUsuńWidok gradientówQtGradientViewDialogWybierz gradientQtLocalePropertyManager<Niepoprawny>%1, %2JęzykKrajQtPointFPropertyManager(%1, %2)XYQtPointPropertyManager(%1, %2)XYQtPropertyBrowserUtils[%1, %2, %3] (%4)[%1, %2]QtRectFPropertyManager[(%1, %2), %3 x %4]XYSzerokośćWysokośćQtRectPropertyManager[(%1, %2), %3 x %4]XYSzerokośćWysokośćQtResourceEditorDialog%1 już istnieje.
Czy chcesz go zastąpić?Plik nie wygląda na plik z zasobami; znaleziono element '%1' podczas gdy oczekiwano elementu '%2'.%1 - [tylko do odczytu]%1 - [brak pliku]<brak przedrostka>Nowy plik z zasobamiPliki z zasobami (*.qrc)Zaimportuj plik z zasobaminowyPrzedrostekDodaj plikiNiepoprawna ścieżkaSkopiujSkopiuj jako...PozostawOpuśćSklonuj przedrostekWprowadź przyrostek jaki ma być dodany do sklonowanych plików.
To może być np. rozszerzenie określające język: "_de".Skopiuj jako<p>Zaznaczony plik:</p><p>%1</p><p>jest umiejscowiony na zewnątrz katalogu z bieżącym plikiem z zasobami:</p><p>%2</p><p>Zaznacz inną ścieżkę w tym katalogu.<p>Nie można nadpisać %1.<p><b>Ostrzeżenie:</b> Plik</p><p>%1</p><p>jest na zewnątrz katalogu w którym jest bieżący plik z zasobami.</p><p>Aby rozwiązać problem, naciśnij:</p><table><tr><th align="left">Skopiuj</th><td>żeby skopiować plik do katalogu w którym jest plik z zasobami.</td></tr><tr><th align="left">Skopiuj jako...</th><td>żeby skopiować plik do poddrzewa katalogu w którym jest plik z zasobami.</td></tr><tr><th align="left">Zatrzymaj</th><td>żeby użyć jego bieżącą ścieżkę.</td></tr></table>Nie można skopiować:
%1
jako:
%2Wystąpił błąd przetwarzania w linii %1, kolumnie %2 w %3:
%4Zachowaj plik z zasobamiEdytor zasobówNowy...Otwórz...UsuńPrzenieś do góryPrzenieś w dółDodaj przedrostekDodaj pliki...Zmień przedrostekZmień językZmień aliasSklonuj przedrostek...Przedrostek/ŚcieżkaJęzyk/Alias<html><p><b>Ostrzeżenie:</b> Natrafiono na problemy podczas przeładowania zasobów:</p><pre>%1</pre></html>Ostrzeżenie z systemu zasobówOkno dialogoweNowy plikNUsuń plikRINowy zasóbAUsuń zasób lub plikNie można zapisać "%1", %2Otwórz plik z zasobamiQtResourceViewRozmiar: %1 x %2
%3Modyfikuj zasoby...PrzeładujSkopiuj ścieżkęFiltrQtResourceViewDialogWybierz zasóbQtSizeFPropertyManager%1 x %2SzerokośćWysokośćQtSizePolicyPropertyManager<Niepoprawna>[%1, %2, %3, %4]Strategia poziomaStrategia pionowaRozciąganie w poziomieRozciąganie w pionieQtSizePropertyManager%1 x %2SzerokośćWysokośćQtToolBarDialog< S E P A R A T O R >Dostosuj paski narzędzi1AkcjePaski narzędziNowyUsuńZmień nazwęDo góry<-->W dółAkcje bieżącego paska narzędziWłasne paski narzędziDodaj nowy pasek narzędziUsuń wybrany pasek narzędziZmień nazwę paska narzędziPrzenieś akcję w góręUsuń akcję z paska narzędziDodaj akcję do paska narzędziPrzenieś akcję w dółQtTreePropertyBrowserWłaściwośćWartośćSaveFormAsTemplateDodaj ścieżkę...Szablon istniejeNadpisz szablonBłąd otwarciaWystąpił błąd podczas otwierania szablonu %1 do zapisu. Powód: %2Błąd zapisuWystąpił błąd podczas zapisywania szablonu %1 na dysk. Powód: %2Wybierz katalog do zachowywania szablonów&Kategoria:&Nazwa:Szablon o nazwie %1 już istnieje.
Czy chcesz nadpisać szablon?Zachowaj formularz jako szablonSelectSignalDialogPrzejdź do slotuWybierz sygnałsygnałklasaSignalSlotConnectionNADAJNIK(%1), SYGNAŁ(%2), ODBIORNIK(%3), SLOT(%4)SignalSlotDialogClassSygnały i slotySloty...SygnałyDodajUsuńSpacerPoziomy dystans '%1', %2 x %3Pionowy dystans '%1', %2 x %3TemplateOptionsPageTab in preferences dialogŚcieżki z szablonamiToolBarManagerSkonfiguruj paski narzędzi...OknoPomocStylDokowalne widokiPlikEdycjaNarzędziaFormularzPaski narzędziVersionDialogQt Designer<h3>%1</h3><br/><br/>Wersja %2<br/>Qt Designer jest aplikacją umożliwiającą projektowanie interfejsów graficznych użytkownika w aplikacjach korzystających z Qt.<br/>WidgetDataBasePlik zawiera własny widżet '%1' którego klasa bazowa (%2) różni się od bieżącego elementu w bazie danych z widżetami (%3). Baza danych z widżetami pozostała niezmieniona.qdesigner_internalWidżet %1qdesigner_internal::ActionEditorAkcjeNowa...UsuńNowa akcjaModyfikuj akcjęModyfikuj...Przejdź do slotu...SkopiujWytnijWklejZaznacz wszystkoSkonfiguruj edytor akcjiWidok z ikonkamiSzczegółowy widokFiltrUsuń akcjeUsuń akcję '%1'Użyta wqdesigner_internal::ActionModelNazwaUżytaTekstSkrótPrzełączalnyPodpowiedźqdesigner_internal::BuddyEditorDodaj skojarzoną etykietęUsuń skojarzoną etykietęUsuń %n skojarzoną etykietęUsuń %n skojarzone etykietyUsuń %n skojarzonych etykietDodaj %n skojarzoną etykietęDodaj %n skojarzone etykietyDodaj %n skojarzonych etykietUstaw automatycznieqdesigner_internal::BuddyEditorPluginModyfikuj skojarzone etykietyqdesigner_internal::BuddyEditorToolModyfikuj skojarzone etykietyqdesigner_internal::ButtonGroupMenuZaznacz składniki grupyUsuń grupęqdesigner_internal::ButtonTaskMenuPrzypisz do grupy przyciskówGrupa przyciskówNowejZmień tekst...ŻadnejGrupa przycisków '%1'qdesigner_internal::CodeDialogZachowaj...Skopiuj wszystkoZ&najdź w tekście...Nie można utworzyć pliku z tymczasowym formularzem w %1.Nie można zapisać pliku z tymczasowym formularzem w %1.%1 - [Kod]Zachowaj kodPliki nagłówkowe (*.%1)Nie można otworzyć pliku "%1", %2Nie można zapisać pliku "%1", %2%1 - Błądqdesigner_internal::ColorActionColor tekstuqdesigner_internal::ComboBoxTaskMenuModyfikuj elementy...Zmień zawartość combobox'aqdesigner_internal::CommandLinkButtonTaskMenuZmień opis...qdesigner_internal::ConnectionEditZaznacz wszystkoUsuńOdznacz wszystkoqdesigner_internal::ConnectionModelNadajnikSygnałOdbiornikSlot<nadajnik><sygnał><odbiornik><slot>Edytor sygnałów i slotówPołączenie już istnieje!<br>%1qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenuWstaw stronę przed bieżącą stronąWstaw stronę za bieżącą stronąDodaj podoknoUsuńWstawPodoknoStronaStrona %1 z %2qdesigner_internal::DPI_ChooserSystem resolutionSystemowa (%1 x %2)Zdefiniowana przez użytkownikaDPI X/Y separator x qdesigner_internal::DesignerPropertyManagerWyrównanie do lewejWyrównanie w poziomie do środkaWyrównanie do prawejWyjustowanieWyrównanie do góryWyrównanie w pionie do środkaWyrównanie do dołu%1, %2Dostosowana (%n rola)Dostosowana (%n role)Dostosowana (%n ról)Odziedziczony[Motyw] %1PoziomoPionowoMotywNormalny wyciśniętyNormalny wciśniętyWyłączony wyciśniętyWyłączony wciśniętyAktywny wyciśniętyAktywny wciśniętyZaznaczony wyciśniętyZaznaczony wciśniętyprzetłumaczalnyujednoznacznieniekomentarzqdesigner_internal::DeviceProfileDialogProfile urządzeń (*.%1)DomyślnyZachowaj profilBłąd podczas zachowywania profiluNie można otworzyć pliku '%1' do zapisu: %2Otwórz profilBłąd podczas otwierania profiluNie można otworzyć pliku '%1' do odczytu: %2'%1' nie jest poprawnym profilem: %2qdesigner_internal::DialogOkno dialogoweLista napisówNowy napis&NowyUsuń napis&Usuń&Wartość:Przenieś w góręDo góryPrzenieś w dółW dółqdesigner_internal::EmbeddedOptionsControlBrakDodaj profilModyfikuj zaznaczony profilUsuń zaznaczony profilDodaj profilNowy profilModyfikuj profilUsuń profilCzy chcesz usunąć profil '%1'?Domyślnyqdesigner_internal::FormEditorZmieniony plik z zasobamiPlik "%1" zmienił się na zewnątrz Designera. Czy chcesz go ponownie załadować?qdesigner_internal::FormLayoutMenuDodaj wiersz do formularza...qdesigner_internal::FormWindowModyfikuj zawartośćF2Zmień rozmiarPrzeniesienieZmiana rozmiaruNie można wkleić widżetów. Nie można było odnaleźć pojemnika bez rozmieszczenia do którego można by wkleić widżety.Usuń rozmieszczenie w pojemniku do którego chcesz wkleić, zaznacz ten pojemnik i ponownie wklej.Błąd wklejaniaRozmieśćUpuść widżetWklej %n akcjęWklej %n akcjeWklej %n akcjiWstaw widżet '%1Wklej %n widżetWklej %n widżetyWklej %n widżetówWklej (%1 widżetów, %2 akcji)Wybierz przodkaFormularz bazujący na QMainWindow nie zawiera centralnego widżetu.Przenieś widżety na wierzchPrzenieś widżety na spódqdesigner_internal::FormWindowBaseUsuńUsuń '%1'Niepoprawny formularz<p>Ten plik zawiera dystansy na najwyższym poziomie.<br/><b>Nie</b> zostały one jednak zachowane w pliku.</p>qdesigner_internal::FormWindowManagerWy&tnijWycina zaznaczone widżety i umieszcza je w schowkuS&kopiujKopiuje zaznaczone widżety do schowkaWk&lejWkleja zawartość schowka&UsuńUsuwa zaznaczone widżetyZaznacz &wszystkoWybiera wszystkie widżetyPrzenieś na w&ierzchPrzenosi zaznaczone widżety na wierzchPrzenieś na &spódPrzenosi zaznaczone widżety na spódDopasuj &wielkośćDopasuj wielkość zaznaczonego widżetuRozmieść w po&ziomieRozmieszcza zaznaczone widżety w poziomieRozmieść w pio&nieRozmieszcza zaznaczone widżety w pionieRozmieść w &siatceRozmieszcza zaznaczone widżety w siatceRozmieść poziomo w s&plitterzeRozmieszcza zaznaczone widżety poziomo w splitterzeRozmieść pionowo w sp&litterzeRozmieszcza zaznaczone widżety pionowo w splitterze&Usuń rozmieszczenieUsuwa zaznaczone rozmieszczeniePod&gląd...Podgląd bieżącego formularzaUs&tawienia formularza...Usuń rozmieszczenieDopasuj wielkośćTitle of warning message boxNie można utworzyć podglądu formularzaUstawienia formularza - %1Usuń puste kolumny i wierszeRozmieść w &formularzuRozmieszcza zaznaczone widżety w formularzuUp&rość rozmieszczenie w siatceqdesigner_internal::FormWindowSettingsŻadenProfil urządzenia: %1qdesigner_internal::GridPanelWidocznaPrzyciągajPrzywróć ustawieniaFormularzSiatkaSiatka &XSiatka &Yqdesigner_internal::GroupBoxTaskMenuZmień tytuł...qdesigner_internal::HtmlTextEditWstaw jednostkę HTMLqdesigner_internal::IconSelectorNie można odczytać pliku z pixmapą %1.Plik '%1' nie wygląda na poprawny plik z pixmapą: %2Nie można odczytać pliku "%1", %2Błąd przy odczycie pixmapy...Normalny wyciśniętyNormalny wciśniętyWyłączony wyciśniętyWyłączony wciśniętyAktywny wyciśniętyAktywny wciśniętyZaznaczony wyciśniętyZaznaczony wciśniętyWybierz zasób...Wybierz plik...PrzywróćPrzywróć wszystkieWybierz pixmapęqdesigner_internal::IconThemeDialogUstaw ikonę dla motywuPodaj nazwę ikony z bieżącego motywu:qdesigner_internal::ItemListEditorWłaściwości &<<Właściwości &>>Lista elementówNowy element&NowyUsuń element&UsuńPrzenieś element do góryUPrzenieś element w dółDqdesigner_internal::LabelTaskMenuZmień tekst sformatowany...Zmień zwykły tekst...qdesigner_internal::LanguageResourceDialogWybierz zasóbqdesigner_internal::LineEditTaskMenuZmień tekst...qdesigner_internal::ListWidgetEditorNowy elementModyfikuj listęModyfikuj comboboxqdesigner_internal::ListWidgetTaskMenuModyfikuj elementy...Zmień zawartość listyqdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenuNastępne podoknoPoprzednie podoknoObok siebieKaskadowoqdesigner_internal::MenuTaskMenuUsuńqdesigner_internal::MorphMenuPrzekształć wqdesigner_internal::NewActionDialogNowa akcja...&Tekst:&Ikonka:...&Nazwa obiektu:&Podpowiedź:Ikonka z &motywu:P&rzełączalna:&Skrót:qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialogUstaw nazwę właściwościBieżący obiekt posiada już właściwość o nazwie '%1'.
Wybierz inną, unikalną nazwę.Utwórz dynamiczną właściwośćNazwa właściwościTyp właściwościPrzedrostek '_q_' jest zarezerwowany dla biblioteki Qt.
Wybierz inną nazwę.poziomy dystansqdesigner_internal::NewFormWidgetDomyślny rozmiarQVGA portret (240x320)QVGA pejzaż (320x240)VGA portret (480x640)VGA pejzaż (640x480)New Form Dialog CategoriesWidżetyWłasne widżetyŻadneBłąd podczas ładowania formularzaNie można otworzyć pliku '%1' z szablonem formularza: %2Błąd wewnętrzny: Nie zaznaczono szablonu.0Wybierz szablon do podgląduProjekt dla urządzeń specjalizowanychUrządzenie:Rozmiar ekranu:qdesigner_internal::NewPromotedClassPanelDodajNowa klasa zastępczaNazwa bazowej klasy:Nazwa zastępczej klasy:Plik nagłówkowy:Nagłówek globalnyPrzywróć ustawieniaqdesigner_internal::ObjectInspectorZmień bieżącą stronęZ&najdź w tekście...qdesigner_internal::OrderDialogIndeks %1 (%2)Zmień porządek stronPorządek stronPrzenieś stronę do góryPrzenieś stronę w dół%1 %2qdesigner_internal::PaletteEditorModyfikuj paletęDopasuj paletęPokazuj szczegółyObliczaj szczegółySzybkoPodglądWyłączonyNieaktywnyAktywnyqdesigner_internal::PaletteEditorButtonZmień paletęqdesigner_internal::PaletteModelRola koloruAktywnyNieaktywnyWyłączonyqdesigner_internal::PixmapEditorSkopiuj ścieżkęWklej ścieżkęWybierz zasób...Wybierz plik...Ustaw ikonkę z motywu......[Motyw] %1qdesigner_internal::PlainTextEditorDialogModyfikuj tekstqdesigner_internal::PluginDialogKomponentyInformacje o wtyczkachZaładowane wtyczkiWtyczki których nie można załadowaćQt Designer nie mógł znaleźć żadnej wtyczkiQt Designer znalazł następujące wtyczki:OdświeżSzukaj nowo zainstalowanych wtyczek z widżetami.Znaleziono nową wtyczkę z widżetami.qdesigner_internal::PreviewActionGroupStyl %1qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidgetDomyślnyŻadnaPrzeglądaj...Załaduj dostosowaną skórkę (skin) urządzeniaWszystkie skórki (skin) QVFB (*.%1)%1 - powielona skórka (skin)Skórka (skin) '%1' już istnieje.%1 - Błąd%1 nie jest poprawnym katalogiem ze skórką (skin)
%2qdesigner_internal::PreviewDeviceSkinP&ortretRotate form preview counter-clockwisePejzaż (&CCW)Rotate form preview clockwiseP&ejzaż (CW)Za&mknijqdesigner_internal::PreviewManager%1 - [Podgląd]qdesigner_internal::PreviewMdiAreaPalette editor backgroundW Szczebrzeszynie
chrząszcz brzmi w trzcinie.qdesigner_internal::PreviewWidgetPalette Editor Preview WidgetPodgląd oknaPalette Editor Preview WidgetLineEditPalette Editor Preview WidgetComboboxPalette Editor Preview WidgetPushButtonPalette Editor Preview WidgetButtonGroup2Palette Editor Preview WidgetCheckbox1Palette Editor Preview WidgetCheckBox2Palette Editor Preview WidgetButtonGroupPalette Editor Preview WidgetRadioButton1Palette Editor Preview WidgetRadioButton2Palette Editor Preview WidgetRadioBUtton3qdesigner_internal::PromotionModelNazwaPlik nagłówkowyNagłówek globalnyUżycieqdesigner_internal::PromotionTaskMenuZastępcze widżety...Zastąp...ZastąpPrzywróć do %1Zmień sygnały/sloty...qdesigner_internal::PropertyEditorDodaj dynamiczną właściwość ...Usuń dynamiczną właściwośćSortowanieKolorowanie grupWidok drzewiastyWidok z rozszerzalnymi przyciskamiSkonfiguruj edytor właściwościFiltrObiekt: %1
Klasa: %2String...Bool...Inne...qdesigner_internal::PropertyLineEditWstaw znak końca liniiqdesigner_internal::QDesignerPromotionDialogZastępcze widżetyZastępcze klasyZastąp%1 - BłądZmień sygnały/sloty...qdesigner_internal::QDesignerResourceładowanie pliku qrcPlik qrc <p><b>%1</b></p><p> nie został znaleziony. Czy chcesz uaktualnić ścieżkę do pliku?</p>Nowe położenie dla %1Pliki z zasobami (*.qrc)qdesigner_internal::QDesignerTaskMenuZmień nazwę obiektu...Zmień podpowiedź...Zmień "co to jest"...Utwórz pasek menuDodaj pasek narzędziUtwórz pasek stanuZmień arkusz stylu...Usuń pasek stanubrak dostępnych sygnałówUstaw ograniczenie rozmiaru w %n obiekcieUstaw ograniczenie rozmiaru w %n obiektachUstaw ograniczenie rozmiaru w %n obiektachZmień sygnały/sloty...Wyrównanie w rozmieszczeniuBrak poziomego wyrównaniaDo lewejWyśrodkuj w poziomieDo prawejBrak pionowego wyrównaniaDo góryWyśrodkuj w pionieDo dołuPrzejdź do slotu...Ograniczenia rozmiaruUstaw minimalną szerokośćUstaw minimalną wysokośćUstaw minimalny rozmiarUstaw maksymalną szerokośćUstaw maksymalną wysokośćUstaw maksymalny rozmiarModyfikuj podpowiedźModyfikuj "Co to jest"qdesigner_internal::QDesignerWidgetBoxNiespodziewany element <%1>Wystąpił błąd przetwarzania w linii %1, kolumnie %2 kodu XML określonego dla widżetu %3: %4
%5Kod XML określony dla widżetu %1 nie zawiera żadnego elementu typu widżet.
%2Wystąpił błąd w linii %1 w %2: %3Wystąpił niespodziewany element <%1> podczas przetwarzania elementu <widget> lub <ui>Wystąpił niespodziewany koniec pliku podczas przetwarzania widżetów.Nie można odnaleźć elementu <widget>.qdesigner_internal::QtGradientStopsControllerHSVBarwaNas.Wart.NasycenieWartośćRGBCzerwieńZieleńBłękitqdesigner_internal::RichTextEditorDialogModyfikuj tekst&Anuluj&OKRich TextŹródłoqdesigner_internal::RichTextEditorToolBarPogrubienieKursywaCTRL+IPodkreślenieCTRL+UCTRL+BWyrównanie do lewejWyrównanie do środkaWyrównanie do prawejWyjustujOd prawej do lewejIndeks górnyIndeks dolnyWstaw &OdsyłaczWstaw &obrazekUprość tekst sformatowanyqdesigner_internal::SignalSlotDialogSlot '%1' już istnieje.Sygnał '%1' już istnieje.%1 - powielony zapisSygnały/sloty obiektu %1qdesigner_internal::SignalSlotEditorPluginModyfikuj sygnały/slotyF4qdesigner_internal::SignalSlotEditorToolModyfikuj sygnały/slotyqdesigner_internal::StatusBarTaskMenuUsuńqdesigner_internal::StringListEditorButtonZmień listę tekstówqdesigner_internal::StyleSheetEditorDialogModyfikuj arkusz styluPoprawny arkusz styluNiepoprawny arkusz styluDodaj zasób...Dodaj gradient...Dodaj kolor...Dodaj czcionkę...qdesigner_internal::TabOrderEditorRozpocznij stądRozpocznij od nowaLista kolejności tabulacji...Lista kolejności tabulacjiKolejność tabulacjiqdesigner_internal::TabOrderEditorPluginModyfikuj kolejność tabulacjiqdesigner_internal::TabOrderEditorToolModyfikuj kolejność tabulacjiqdesigner_internal::TableWidgetEditorModyfikuj tablę&ElementyNowy wiersz&Kolumny&WierszeWłaściwości &<<Właściwości &>>Elementy tabeliNowa kolumnaqdesigner_internal::TableWidgetTaskMenuModyfikuj elementy...qdesigner_internal::TemplateOptionsWidgetWybierz katalog do zachowywania szablonówFormularzDodatkowe ścieżki z szablonami...qdesigner_internal::TextEditTaskMenuZmień HTML...Modyfikuj HTMLModyfikuj tekstZmień zwykły tekst...qdesigner_internal::TextEditorWybierz zasób...Wybierz plik...Wybierz plik...qdesigner_internal::ToolBarEventFilterWstaw separatorUsuń akcję '%1'Usuń pasek narzędzi '%1'Wstaw separator przed '%1'Dodaj separatorqdesigner_internal::TreeWidgetEditorModyfikuj drzewo&ElementyDrzewo elementów&KolumnyWłaściwości dla kolumnyWspólne właściwościNowy elementNowy podelementWłaściwości &<<Właściwości &>>Nowy &podelementUsuń elementPrzenieś element w lewo (przed element nadrzędny)LPrzenieś element w prawo (jako pierwszy podelement kolejnego elementu)RPrzenieś element do góryUPrzenieś element w dółDNowa kolumna1&Nowy&Usuńqdesigner_internal::TreeWidgetTaskMenuModyfikuj elementy...qdesigner_internal::WidgetBoxOstrzeżenie: Błąd tworzenia widżetu w panelu widżetów. Mogło to być spowodowane niepoprawnym kodem XML widżetu.Filtrqdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidgetNotatnikWłasne widżetyRozwiń wszystkieZwiń wszystkieWidok w formie listyWidok z ikonkamiUsuńModyfikuj nazwęqdesigner_internal::WidgetDataBaseZostała znaleziona wtyczka widżetu, w której nazwa klasy (%1) odpowiada istniejącej już klasie.qdesigner_internal::WidgetEditorToolModyfikuj widżetyqdesigner_internal::WidgetFactoryFabryka widżetów użytkownika zarejestrowana dla widżetów klasy %1 zwróciła 0.Wystąpiła niezgodność nazwy klasy podczas tworzenia widżetu przy pomocy fabryki widżetów użytkownika zarejestrowanej dla klasy %1. Zwrócony został widżet klasy %2.Podczas tworzenia rozmieszczenia nie można było określić bieżącej strony (%2) pojemnika '%1'. Wskazuje to na niespójność pliku ui, prawdopodobnie utworzone zostało zbędne rozmieszczenie dla tego pojemnika.Próba dodania rozmieszczenia do widżetu '%1' (%2) który posiada już niezarządzane rozmieszczenie typu %3.
To wskazuje na niespójność w pliku "ui".Nie można utworzyć stylu '%1'.qdesigner_internal::WizardContainerWidgetTaskMenuDalejWsteczqdesigner_internal::ZoomMenuZoom factor%1 %qdesigner_internal::ZoomablePreviewDeviceSkin&Powiększenie