AbstractFindWidget&Previous&Anterior&NextSiguie&nte&Case sensitiveDistinguir mayús&culas y minúsculasWhole &wordsPalabras &completas<img src=":/qt-project.org/shared/images/wrap.png"> Search wrapped<img src=":/qt-project.org/shared/images/wrap.png"> Búsqueda envueltaAbstractItemEditorSelectableSeleccionableEditableEditableDragEnabledArrastreHabilitadoDropEnabledSoltarHabilitadoUserCheckableActivablePorElUsuarioEnabledHabilitadoTristateTriestadoUncheckedNoActivadoPartiallyCheckedParcialmenteActivadoCheckedActivadoAddLinkDialogInsert LinkInsertar vínculoTitle:Título:URL:URL:AppFontDialogAdditional FontsFuentes adicionalesAppFontManager'%1' is not a file.«%1» no es un archivo.The font file '%1' does not have read permissions.El archivo de tipo de letras «%1» no tiene permisos de lectura.The font file '%1' is already loaded.El archivo de tipo de letras «%1» ya está cargado.The font file '%1' could not be loaded.El archivo de tipo de letras «%1» no puede ser cargado.'%1' is not a valid font id.«%1» no es un identificador de tipo de letras válido.There is no loaded font matching the id '%1'.No hay tipo de letras cargada que coincida con el identificador «%1».The font '%1' (%2) could not be unloaded.La tipo de letras «%1» (%2) no puede ser descargada.AppFontWidgetFontsFuentesAdd font filesAñadir archivos de tipos de letrasRemove current font fileEliminar el archivo de tipo de letras actualRemove all font filesEliminar todos los archivos de tipos de letrasAdd Font FilesAñadir archivos de tipos de letrasFont files (*.ttf)Archivos de tipos de letras (*.ttf)Error Adding FontsError añadiendo tipos de letrasError Removing FontsError eliminando tipos de letrasRemove FontsEliminar tipos de letrasWould you like to remove all fonts?¿Está seguro de querer eliminar todas las tipos de letras?AppearanceOptionsWidgetFormFormularioUser Interface ModeModo de interfaz de usuarioAssistantClientUnable to send request: Assistant is not responding.No se ha podido enviar petición: El asistente no está respondiendo.The binary '%1' does not exist.El binario «%1» no existe.Unable to launch assistant (%1).No se puede lanzar el asistente (%1).BrushPropertyManagerNo brushNo hay brochaSolidSólidoDense 1Densidad 1Dense 2Densidad 2Dense 3Densidad 3Dense 4Densidad 4Dense 5Densidad 5Dense 6Densidad 6Dense 7Densidad 7HorizontalHorizontalVerticalVerticalCrossCruzBackward diagonalDiagonal hacía atrásForward diagonalDiagonal hacía delanteCrossing diagonalDiagonal en cruceStyleEstiloColorColor[%1, %2][%1, %2]CommandAdd connectionAñadir conexiónAdjust connectionAjustar conexiónDelete connectionsEliminar conexionesChange sourceCambiar origenChange targetCambiar destinoAdd '%1' to '%2'Command description for adding buttons to a QButtonGroup
Añadir «%1» a «%2»Morph %1/'%2' into %3MorphWidgetCommand description
Convertir %1/«%2» en %3Insert '%1'Insertar «%1»Change Z-order of '%1'Cambiar el orden-Z de «%1»Raise '%1'Elevar «%1»Lower '%1'Hundir «%1»Delete '%1'Eliminar «%1»Reparent '%1'Reparentar «%1»Promote to custom widgetPromover a un widget personalizadoDemote from custom widgetDegradar desde widget personalizadoLay out using gridOrganizar usando una cuadrículaLay out verticallyOrganizar verticalmenteLay out horizontallyOrganizar horizontalmenteBreak layoutRomper organizaciónSimplify Grid LayoutSimplificar la organización en rejillaMove PageMover páginaDelete PageEliminar páginaPagePáginaInsert PageInsertar páginaChange Tab orderCambiar orden de las pestañasCreate Menu BarCrear barra de menúDelete Menu BarEliminar barra de menúCreate Status BarCrear barra de estadoDelete Status BarEliminar barra de estadoAdd Tool BarAñadir barra de herramientasAdd Dock WindowAñadir ventana acopableAdjust Size of '%1'Ajustar tamaño a «%1»Change Form Layout Item GeometryCambiar la geometría de la organización de elementos en el formularioChange Layout Item GeometryCambiar la geometría del elemento de organizaciónDelete SubwindowEliminar subventanaInsert SubwindowInsertar subventanaSubwindowSubventanaChange Table ContentsCambiar contenidos de la tablaChange Tree ContentsCambiar contenidos de árbolAdd actionAñadir acciónRemove actionEliminar acciónAdd menuAñadir menúRemove menuEliminar menúCreate submenuCrear submenúDelete Tool BarEliminar barra de herramientasChange layout of '%1' from %2 to %3Cambiar la organización de «%1» de %2 a %3Change layout alignmentCambiar la alineación del layaoutSet action textEstablecer el texto de la acciónInsert actionInsertar acciónMove actionMover acciónChange TitleCambiar títuloInsert MenuInsertar menúChanged '%1' of '%2'Cambiado «%1» de «%2»Changed '%1' of %n objectsCambiado «%1» de «%n» objetoCambiados «%1» de «%n» objetosReset '%1' of '%2'Reiniciar «%1» de «%2»Reset '%1' of %n objectsReiniciar «%1» de %n objetoReiniciar «%1» de %n objetosAdd dynamic property '%1' to '%2'Añadir propiedades dinámicas «%1» de «%2»Add dynamic property '%1' to %n objectsAñadir propiedades dinámicas a «%1» de «%n» objetoAñadir propiedades dinámicas a «%1» de «%n» objetosRemove dynamic property '%1' from '%2'Eliminar propiedad dinámica «%1» de «%2»Remove dynamic property '%1' from %n objectsEliminar propiedad dinámica «%1» de «%n» objetoEliminar propiedad dinámica «%1» de «%n» objetosChange signals/slotsCambiar señales/slotsChange signalCambiar señalChange slotCambiar slotChange signal-slot connectionCambiar conexión señal-slotChange senderCambiar emisorChange receiverCambiar receptorCreate button groupCrear un grupo de botonesBreak button groupRomper grupo de botonesBreak button group '%1'Romper grupo de botones «%1»Add buttons to groupAñadir botones al grupoRemove buttons from groupEliminar botones del grupoRemove '%1' from '%2'Command description for removing buttons from a QButtonGroup
Eliminar «%1» de «%2»ConnectDialogConfigure ConnectionConfigurar conexiónGroupBoxGrupo de botonesEdit...Editar...Show signals and slots inherited from QWidgetMostrar señales y slots heredados de QWidgetConnectionDelegate<object><objeto><signal><señal><slot><slot>DPI_ChooserStandard (96 x 96)Embedded device standard screen resolution
Estándar (96 x 96)Greenphone (179 x 185)Embedded device screen resolution
Greenphone (179 x 185)High (192 x 192)Embedded device high definition screen resolution
Alta (192 x 192)DesignerUnable to launch %1.Imposible ejecutar %1.%1 timed out.El tiempo de espera por %1 espiró.Custom WidgetsWidgets personalizadosPromoted WidgetsWidgets promocionadosQt DesignerQt DesignerThis file cannot be read because the extra info extension failed to load.Este archivo no puede ser leído porque la carga de la extensión de información extra falló.DesignerMetaEnum%1 is not a valid enumeration value of '%2'.%1 no es un valor de enumeración válida de «%2».'%1' could not be converted to an enumeration value of type '%2'.«%1» no puede ser convertido a un valor de enumeración de tipo «%2».DesignerMetaFlags'%1' could not be converted to a flag value of type '%2'.«%1» no puede ser convertido a un valor de flag de tipo «%2».DeviceProfile'%1' is not a number.Reading a number for an embedded device profile
«%1» no es un número.An invalid tag <%1> was encountered.Una etiqueta inválida <%1> fue encontrado.DeviceProfileDialog&Family&Familia&Point SizeTamaño de &puntoStyleEstiloDevice DPIDPI del dispositivoNameNombreDeviceSkinThe image file '%1' could not be loaded.El nombre de archivo «%1» no puede ser cargada.The skin directory '%1' does not contain a configuration file.El directorio de pieles «%1» no contiene un archivo de configuración.The skin configuration file '%1' could not be opened.El archivo de pieles «%1» no puede ser abierto.The skin configuration file '%1' could not be read: %2El archivo de pieles «%1» no puede ser leído: %2Syntax error: %1Error de sintaxis: %1The skin "up" image file '%1' does not exist.El archivo de imagen «up» (%1) de la piel no existe.The skin "down" image file '%1' does not exist.El archivo de imagen «down» (%1) de la piel no existe.The skin "closed" image file '%1' does not exist.El archivo de imagen «closed» (%1) de la piel no existe.The skin cursor image file '%1' does not exist.El archivo de cursor (%1) de la piel no existe.Syntax error in area definition: %1Error de sintaxis en la definición de área: %1Mismatch in number of areas, expected %1, got %2.El número de áreas no coinciden, se esperaba %1, pero se encontró %2.EmbeddedOptionsControl<html><table><tr><td><b>Font</b></td><td>%1, %2</td></tr><tr><td><b>Style</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Resolution</b></td><td>%4 x %5</td></tr></table></html>Format embedded device profile description
<html><table><tr><td><b>Fuente</b></td><td>%1, %2</td></tr><tr><td><b>Estilo</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Resolución</b></td><td>%4 x %5</td></tr></table></html>EmbeddedOptionsPageEmbedded DesignTab in preferences dialog
Diseño empotradoDevice ProfilesEmbeddedOptionsControl group box"
Perfiles de dispositivoFontPanelFontFuente&Writing systemSistema de esc&ritura&Family&Familia&StyleE&stilo&Point sizeTamaño de &puntoFontPropertyManagerPreferDefaultPreferirPorDefectoNoAntialiasSinAntialiasPreferAntialiasPreferirAntialiasAntialiasingAntialiasingFormBuilderInvalid stretch value for '%1': '%2'Parsing layout stretch values
Valor inválido para ajuste para «%1»: «%2»Invalid minimum size for '%1': '%2'Parsing grid layout minimum size values
Tamaño mínimo inválido para «%1»: «%2»FormEditorOptionsPage%1 %Zoom percentage
%1 %Preview ZoomPrevisualizar zoomDefault ZoomZoom por defectoFormsTab in preferences dialog
FormulariosDefault GridCuadrícula por defectoFormLayoutRowDialogAdd Form Layout RowAñadir fila al diseño del formulario&Label text:Te&xto de etiqueta:Field &type:&Tipo de campo:&Field name:Nombre de &campo:&Buddy:&Compañero:&Row:&Fila:Label &name:&Nombre de etiqueta:FormWindowUnexpected element <%1>Elemento inesperado <%1>Error while pasting clipboard contents at line %1, column %2: %3Error mientras se pegaba el contenido del portapapeles en la línea %1, columna %2: %3FormWindowSettingsForm SettingsConfiguración del formularioLayout &Default&Diseño por defecto&Spacing:E&spaciado:&Margin:&Margen:&Layout FunctionFunción de &diseñoMa&rgin:Ma&rgen:Spa&cing:Espa&ciado:&Pixmap FunctionFunción de &Pixmap&Include Hints&Incluir indiciosGridCuadrículaEmbedded DesignDiseño empotrado&Author&AutorIconSelectorAll Pixmaps (Todos los pixmaps (ItemPropertyBrowserXX Icon Selected offSample string to determinate the width for the first column of the list item property browser
XX Icono seleccionado apagadoMainWindowBaseMainNot currently used (main tool bar)
PrincipalFileArchivoEditEdiciónToolsHerramientasFormFormularioQt DesignerQt DesignerNewFormShow this Dialog on StartupMostrar este diálogo en inicioC&reateC&rearRecentRecienteNew FormNuevo formulario&Close&Cerrar&Open...A&brir...&Recent FormsFormularios &recientesRead errorError de lecturaA temporary form file could not be created in %1.Un archivo temporal de formulario no puede ser creado en %1.The temporary form file %1 could not be written.El archivo temporal de formulario %1 no puede ser escrito.ObjectInspectorModelObjectObjetoClassClaseseparatorseparador<noname><sinnombre>ObjectNameDialogChange Object NameCambia el nombre de objetoObject NameNombre de objetoPluginDialogPlugin InformationInformación de plugin11PreferencesDialogPreferencesConfiguraciónPreviewConfigurationWidgetFormFormularioPrint/Preview ConfigurationImprimir/previsualizar configuraciónStyleEstiloStyle sheetHoja de estilos......Device skinPiel del dispositivoPromotionModelNot usedUsage of promoted widgets
No usadoQAbstractFormBuilderAn error has occurred while reading the UI file at line %1, column %2: %3Un error ocurrió mientras se leía el archivo de interfaz en la línea %1, columna %2: %3This file was created using Designer from Qt-%1 and cannot be read.El archivo ha sido creado usando Designer de Qt-%1 y no puede ser leído.This file cannot be read because it was created using %1.Este archivo no puede ser leído porque ha sido creado usando %1.Invalid UI file: The root element <ui> is missing.Archivo de interfaz inválido: Falta el elemento raíz <ui>.Invalid UI fileArchivo de interfaz inválidoThe creation of a widget of the class '%1' failed.La creación del widget de la clase «%1» falló.Attempt to add child that is not of class QWizardPage to QWizard.Intento de añadir un hijo que no es de la clase QWizardPage a QWizard.Attempt to add a layout to a widget '%1' (%2) which already has a layout of non-box type %3.
This indicates an inconsistency in the ui-file.Intento de añadir una disposición al widgets «%1» (%2) el cuál ya tiene una disposición que no es de un tipo caja %3.
Esto significa una inconsistencia del archivo de interfaz.Empty widget item in %1 '%2'.Elemento de widget vacío en %1 «%2».Flags property are not supported yet.La propiedad flags no está soportada todavía.While applying tab stops: The widget '%1' could not be found.Mientras se aplicaban las tabulaciones: El widget «%1» no puede ser encontrado.Invalid QButtonGroup reference '%1' referenced by '%2'.Referencia a QButtonGroup «%1» inválida referenciada por «%2».QAxWidgetPluginActiveX controlControl ActiveXActiveX control widgetWidget de control ActiveXQAxWidgetTaskMenuSet ControlEstablecer controlReset ControlRestablecer controlLicensed ControlControl licenciadoThe control requires a design-time licenseEste control requiere una licencia de tiempo de diseñoQCoreApplication%1 is not a promoted class.%1 no es una clase promocionada.The base class %1 is invalid.La clase base %1 es inválida.The class %1 already exists.La clase %1 ya existe.Promoted WidgetsWidgets promocionadosThe class %1 cannot be removedLa clase %1 no puede ser eliminadaThe class %1 cannot be removed because it is still referenced.La clase %1 no puede ser eliminada porque todavía está referenciada.The class %1 cannot be renamedLa clase %1 no puede ser renombradaThe class %1 cannot be renamed to an empty name.La clase %1 no puede ser renombrada a una cadena vacía.There is already a class named %1.Ya existe una clase llamada %1.Cannot set an empty include file.No se puede usar un nombre de archivo vacío.QDesigner%1 - warning%1 - avisoQDesignerActionsSaved %1.%1 salvado.%1 already exists.
Do you want to replace it?%1 ya existe.
¿Estás seguro de querer reemplazarlo?Edit WidgetsEditar widgets&New...&Nuevo...&Open...Ab&rir...&Save&GuardarSave &As...Guardar &como...Save A&llGuardar to&doSave As &Template...Guardar como &plantilla...&Close&CerrarSave &Image...Guardar &imagen...&Print...Im&primir...&Quit&SalirView &Code...Ver &código...&Minimize&MinimizarBring All to FrontTraer todo al frentePreferences...Configuración...Additional Fonts...Fuentes adicionales...ALT+CTRL+SALT+CTRL+SCTRL+SHIFT+SCTRL+SHIFT+SCTRL+RCTRL+RCTRL+MCTRL+MQt Designer &Help&Ayuda de Qt DesignerCurrent Widget HelpAyuda del widget actualAbout PluginsAcerca de los pluginsAbout Qt DesignerAcerca de Qt DesignerAbout QtAcerca de QtClear &MenuBorrar &menú&Recent FormsFormularios &recientesOpen FormAbrir formularioDesigner UI files (*.%1);;All Files (*)Archivos UI de Designer (*.%1);;Todos los archivos (*)Save Form AsGuardar formulario comoDesignerDesignerFeature not implemented yet!¡Prestación no implementada todavía!Code generation failedLa generación de código fallóRead errorError de lectura%1
Do you want to update the file location or generate a new form?%1
¿Quieres actualizar la ubicación del archivo o generar un nuevo formulario?&UpdateAct&ualizar&New FormFormulario &nuevoQt DesignerQt DesignerSave Form?¿Quiere guardar el formulario?Could not open fileNo se ha podido abrir el archivoThe file %1 could not be opened.
Reason: %2
Would you like to retry or select a different file?El archivo %1 no ha podido ser abierto.
Razón: %2
¿Desea reintentarlo o seleccionar un archivo diferente?Select New FileSeleccionar nuevo archivoCould not write fileNo se ha podido escribir el archivoIt was not possible to write the entire file %1 to disk.
Reason:%2
Would you like to retry?No ha sido posible escribir el archivo entero %1 al disco.
Razón: %2
¿Quiere reintentar?AssistantAssistant&Close Preview&Cerrar previsualizaciónThe backup file %1 could not be written.El archivo de copia de seguridad %1 no puede ser escrito.The backup directory %1 could not be created.El directorio de copia de seguridad %1 no puede ser creado.The temporary backup directory %1 could not be created.El directorio temporal de copia de seguridad %1 no puede ser creado.Preview failedLa previsualización ha falladoImage files (*.%1)Archivos de imagen (*.%1)Save ImageGuarda imagenSaved image %1.Imagen guardada %1.The file %1 could not be written.El archivo %1 no puede ser escrito.Please close all forms to enable the loading of additional fonts.Por favor cierre todos los formularios para posibilitar la carga de tipos de letras adicionales.Printed %1.Impreso %1.QDesignerAppearanceOptionsPageAppearanceTab in preferences dialog
AparienciaQDesignerAppearanceOptionsWidgetDocked WindowVentana acopladaMultiple Top-Level WindowsMúltiples ventanas de nivel más altoToolwindow FontFuente de la ventana de herramientasQDesignerAxWidgetReset controlRestablecer controlSet controlEstablecer controlControl loadedControl cargadoA COM exception occurred when executing a meta call of type %1, index %2 of "%3".Una excepción COM ocurrió cuando se ejecutaba una meta-llamada al tipo %1, índice %2 de «%3».QDesignerFormBuilderThe preview failed to build.La creación de la previsualización falló.DesignerDesignerQDesignerFormWindow%1 - %2[*]%1 - %2[*]Save Form?¿Desea guardar el formulario?Do you want to save the changes to this document before closing?¿Está seguro de querer guardar los cambios de este documento antes de ser cerrado?If you don't save, your changes will be lost.Si no guarda, sus cambios serán perdidos.QDesignerMenuType HereEscriba aquíAdd SeparatorAñadir separadorInsert separatorInsertar separadorRemove separatorEliminar separadorRemove action '%1'Eliminar acción «%1»Add separatorAñadir separadorInsert actionInsertar acciónQDesignerMenuBarType HereEscriba aquíRemove Menu '%1'Eliminar menú «%1»Remove Menu BarEliminar barra de menúsMenuMenúQDesignerPluginManagerAn XML error was encountered when parsing the XML of the custom widget %1: %2Un error XML ha sido encontrado cuando se cargaba el XML del widget personalizado %1: %2A required attribute ('%1') is missing.Un atributo requerido (%1) no ha sido encontrado.'%1' is not a valid string property specification.«%1» no es una cadena de caracteres de especificación de propiedad válida.An invalid property specification ('%1') was encountered. Supported types: %2Una especificación de propiedad (%1) inválida fue encontrada. Tipos soportados: %2The XML of the custom widget %1 does not contain any of the elements <widget> or <ui>.El XML del widget personalizado %1 no puede contener los elementos <widget> o <ui>.The class attribute for the class %1 is missing.Falta la clase de atributo para la clase %1.The class attribute for the class %1 does not match the class name %2.La clase de atributo para la clase %1 no coincide con el nombre de la clase %2.QDesignerPropertySheetDynamic PropertiesPropiedades dinámicasQDesignerResourceThe layout type '%1' is not supported, defaulting to grid.El tipo de disposición «%1» no está soportada, se cambiará por defecto a la cuadrícula.The container extension of the widget '%1' (%2) returned a widget not managed by Designer '%3' (%4) when queried for page #%5.
Container pages should only be added by specifying them in XML returned by the domXml() method of the custom widget.La extensión del contenedor del widget «%1» (%2) retornó un widget que no está administrado por Designer «%3» (%4) cuando se pedía la página #%5
Las páginas de contenedor deben de ser añadidas especificándolas en el XML devuelto por el método domXml() del widget personalizado.Unexpected element <%1>Parsing clipboard contents
Elemento inesperado <%1>Error while pasting clipboard contents at line %1, column %2: %3Parsing clipboard contents
Error mientras se pegaba el contenido del cortapapeles en la línea %1, columna %2: %3Error while pasting clipboard contents: The root element <ui> is missing.Parsing clipboard contents
Error mientras se pegaba el contenido del portapapeles. El elemento raíz <ui> falta.QDesignerSharedSettingsThe template path %1 could not be created.La ubicación de la plantilla %1 no puede ser creada.An error has been encountered while parsing device profile XML: %1Un error fue encontrado cuando se cargaba el perfil XML del dispositivo: %1QDesignerToolWindowProperty EditorEditor de propiedadesAction EditorEditor de accionesObject InspectorInspector de objetosResource BrowserNavegador de recursosSignal/Slot EditorEditor de señales/slotsWidget BoxCaja de widgetsQDesignerWorkbench&File&Archivo&Edit&EditarF&ormF&ormularioPreview inPrevisualizar en&View&Vista&SettingsCon&figuración&Window&Ventana&Help&AyudaToolbarsBarras de herramientasWidget BoxCaja de widgetsSave Forms?¿Quiere guardar los formularios?There are %n forms with unsaved changes. Do you want to review these changes before quitting?Hay %n formulario con cambios sin guarda. ¿Está seguro de que quiere revisar estos cambios antes de salir?Hay %n formularios con cambios sin guarda. ¿Está seguro de que quiere revisar estos cambios antes de salir?If you do not review your documents, all your changes will be lost.Si no revisa todo los documentos, todos sus cambios serán perdidos.Discard ChangesDescartar cambiosReview ChangesRevisar cambiosBackup InformationInformación de copia de seguridadThe last session of Designer was not terminated correctly. Backup files were left behind. Do you want to load them?La última sesión de Designer no terminó correctamente. Siguen presentes los archivos de copia de seguridad. ¿Quiere cargarlos?The file <b>%1</b> could not be opened: %2El archivo <b>%1</b> no puede ser abierto: %2QFormBuilderAn empty class name was passed on to %1 (object name: '%2').Empty class name passed to widget factory method
Un nombre de clase vacía ha sido pasado a %1 (nombre de objeto «%2»).QFormBuilder was unable to create a custom widget of the class '%1'; defaulting to base class '%2'.QFormBuilder no pudo crear un widget personalizado de la clase «%1», se ha pasado a la clase base «%2».QFormBuilder was unable to create a widget of the class '%1'.QFormBuilder no pudo crear un widget la clase «%1».The layout type `%1' is not supported.La disposición de tipo «%1» no está soportado.The set-type property %1 could not be read.La propiedad de tipo set %1 no puede ser leída.The enumeration-type property %1 could not be read.La propiedad de tipo enumeración %1 no puede ser leída.Reading properties of the type %1 is not supported yet.Leer propiedades de tipo %1 no está soportado todavía.The property %1 could not be written. The type %2 is not supported yet.La propiedad %1 no puede ser escrita. El tipo %2 no está soportado todavía.The enumeration-value '%1' is invalid. The default value '%2' will be used instead.El valor de enumeración «%1» es inválido. El valor por defecto «%2» será usado en su lugar.The flag-value '%1' is invalid. Zero will be used instead.El valor de tipo flag «%1» es inválido. El cero será usado en su lugar.QStackedWidgetEventFilterPrevious PagePágina anteriorNext PagePágina siguienteDeleteEliminarBefore Current PageAntes de la página actualAfter Current PageTras la página actualChange Page Order...Cambiar el orden de la página...Change Page OrderCambiar el orden de la páginaPage %1 of %2Página %1 de %2Insert PageInsertar PáginaQStackedWidgetPreviewEventFilterGo to previous page of %1 '%2' (%3/%4).Ir a la página anterior de %1 «%2» (%3/%4).Go to next page of %1 '%2' (%3/%4).Ir a la página siguiente de %1 «%2» (%3/%4).QTabWidgetEventFilterDeleteEliminarBefore Current PageAntes de la página actualAfter Current PageTras la página actualPage %1 of %2Página %1 de %2Insert PageInsertar PáginaQToolBoxHelperDelete PageEliminar PáginaBefore Current PageAntes de la página actualAfter Current PageTras la página actualChange Page Order...Cambiar el orden de la página...Change Page OrderCambiar el orden de la páginaPage %1 of %2Página %1 de %2Insert PageInsertar PáginaQtBoolEditTrueVerdaderoFalseFalsoQtBoolPropertyManagerTrueVerdaderoFalseFalsoQtCharEditClear CharBorrar carácterQtColorEditWidget......QtColorPropertyManagerRedRojoGreenVerdeBlueAzulAlphaAlphaQtCursorDatabaseArrowFlechaUp ArrowFlecha hacia arribaCrossCruzWaitEsperarIBeamViga en ISize VerticalTamaño verticalSize HorizontalTamaño horizontalSize BackslashTamaño de barra invertidaSize SlashTamaño de barraSize AllTamaño de todoBlankBlancoSplit VerticalDividir en verticalSplit HorizontalDividir en horizontalPointing HandMano apuntandoForbiddenProhibidoOpen HandMano abiertaClosed HandMano cerradaWhat's ThisQué es estoBusyOcupadoQtFontEditWidget......Select FontSeleccionar tipo de letrasQtFontPropertyManagerFamilyFamiliaPoint SizeTamaño de puntoBoldNegritaItalicCursivaUnderlineSubrayadoStrikeoutTachadoKerningEspacio entre letrasQtGradientDialogEdit GradientEditar gradienteQtGradientEditorFormFormularioGradient EditorEditor de gradientesThis area shows a preview of the gradient being edited. It also allows you to edit parameters specific to the gradient's type such as start and final point, radius, etc. by drag & drop.Este área muestra una previsualización del gradiente que está siendo editado. Esto le permite editar los parámetros especificando los tipos de gradientes, así como puntos inicial y final, radio, etc. Usando arrastrar y soltar.1122334455Gradient Stops EditorEditor de puntos de gradienteThis area allows you to edit gradient stops. Double click on the existing stop handle to duplicate it. Double click outside of the existing stop handles to create a new stop. Drag & drop the handle to reposition it. Use right mouse button to popup context menu with extra actions.Este área le permite editar los puntos del gradiente. Haga doble click en un punto existente para duplicarlo. Haga doble click fuera de un punto existente para crear un nuevo punto. Arrastre un punto para moverlo. Use el botón derecho del ratón para mostrar el menú contextual con acciones extra.ZoomEnfocarReset ZoomRestablecer zoomPositionPosiciónHueColorHHSaturationSaturaciónSSSatSatValueValorVVValVAlphaAlfaAATypeTipoSpreadDispersiónColorColorCurrent stop's colorPuntos de color actualesShow HSV specificationMostrar especificación HSVHSVHSVShow RGB specificationMostrar especificación RGBRGBRGBCurrent stop's positionPuntos de control actuales%%Zoom InAcercarZoom OutAlejarToggle details extensionAlternar extensión de detalles>>Linear TypeTipo lineal......Radial TypeTipo radialConical TypeTipo cónicoPad SpreadTampón de distorsiónRepeat SpreadRepetir distorsiónReflect SpreadReflejar distorsiónStart XPosición X de inicioStart YPosición Y de inicioFinal XPosición X de finalFinal YPosición Y de finalCentral XPosición X centralCentral YPosición Y centralFocal XPosición X de focoFocal YPosición Y de focoRadiusRadioAngleÁnguloLinearLinealRadialRadialConicalCónicoPadTampónRepeatRepetirReflectReflejarQtGradientStopsWidgetNew StopNuevo puntoDeleteEliminarFlip AllInvertir todoSelect AllSeleccionar todoZoom InAcercarZoom OutAlejarReset ZoomRestablecer zoomQtGradientViewGradient ViewVista de gradienteNew...Nuevo...Edit...Editar...RenameRenombrarRemoveEliminarGradGradienteRemove GradientEliminar gradienteAre you sure you want to remove the selected gradient?¿Está seguro de que desea eliminar el gradiente seleccionado?QtGradientViewDialogSelect GradientSeleccionar gradienteQtLocalePropertyManager<Invalid><inválido>%1, %2%1, %2LanguageIdiomaCountryPaísQtPointFPropertyManager(%1, %2)(%1, %2)XXYYQtPointPropertyManager(%1, %2)(%1, %2)XXYYQtPropertyBrowserUtils[%1, %2, %3] (%4)[%1, %2, %3] (%4)[%1, %2][%1, %2]QtRectFPropertyManager[(%1, %2), %3 x %4][(%1, %2), %3 x %4]XXYYWidthAnchoHeightAltoQtRectPropertyManager[(%1, %2), %3 x %4][(%1, %2), %3 x %4]XXYYWidthAnchoHeightAltoQtResourceEditorDialogDialogDiálogoNew FileNuevo archivoNNRemove FileEliminar archivoRRIINew ResourceNuevo recursoAARemove Resource or FileEliminar recurso o archivo%1 already exists.
Do you want to replace it?%1 ya existe.
¿Está seguro de querer reemplazarlo?The file does not appear to be a resource file; element '%1' was found where '%2' was expected.El archivo no parece ser un archivo de recurso, el elemento «%1» fue encontrado donde se esperaba «%2».%1 [read-only]%1 [sólo-lectura]%1 [missing]%1 [no-encontrado]<no prefix><sin prefijo>New Resource FileNuevo archivo de recursoResource files (*.qrc)Archivos de recursos (*.qrc)Import Resource FileImportar archivo de recursosnewPrefixprefijoNuevo<p><b>Warning:</b> The file</p><p>%1</p><p>is outside of the current resource file's parent directory.</p><p><b>Atención:</b> El archivo</p><p>%1</p><p>está fuera del directorio padre del archivo de recurso.</p><p>To resolve the issue, press:</p><table><tr><th align="left">Copy</th><td>to copy the file to the resource file's parent directory.</td></tr><tr><th align="left">Copy As...</th><td>to copy the file into a subdirectory of the resource file's parent directory.</td></tr><tr><th align="left">Keep</th><td>to use its current location.</td></tr></table><p>Para resolver este problema, presione:</p><table><tr><th align="left">Copiar</th><td>para copiar el archivo al directorio padre del archivo de recursos.</td></tr><tr><th align="left">Copiar como...</th><td>para copiar el archivo dentro de un subdirectorio del directorio padre del archivo de recursos</td></tr><tr><th align="left">Mantener</th><td>para usar su ubicación actual.</td></tr></table>Add FilesAñadir archivosIncorrect PathRuta incorrectaCopyCopiarCopy As...Copiar como...KeepMantenerSkipSaltarClone PrefixClonar prefijoEnter the suffix which you want to add to the names of the cloned files.
This could for example be a language extension like "_de".Introduzca el sufijo que quiere añadir a los nombres de los archivos clonados.
Este puede ser por ejemplo una extensión de idioma como por ejemplo «_de».Copy AsCopiar como<p>The selected file:</p><p>%1</p><p>is outside of the current resource file's directory:</p><p>%2</p><p>Please select another path within this directory.<p><p>El archivo seleccionado:</p><p>%1</p><p>está fuera del directorio padre del recurso:</p><p>%2</p><p>Por favor seleccione una ubicación dentro de este directorio.<p>Could not overwrite %1.No se puede sobrescribir %1.Could not copy
%1
to
%2No se puede copiar
%1
a
%2A parse error occurred at line %1, column %2 of %3:
%4Un error de sintaxis ocurrió en la línea %1, columna %2 de %3:
%4Save Resource FileGuardar archivo de recursosCould not write %1: %2No se puede escribir %1: %2Edit ResourcesEditar recursosNew...Nuevo...Open...Abrir...Open Resource FileAbrir archivo de recursosRemoveEliminarMove UpSubirMove DownBajarAdd PrefixAñadir prefijoAdd Files...Añadir archivos...Change PrefixCambiar prefijoChange LanguageCambiar idiomaChange AliasCambiar aliasClone Prefix...Clonar prefijo...Prefix / PathPrefijo / rutaLanguage / AliasIdioma / alias<html><p><b>Warning:</b> There have been problems while reloading the resources:</p><pre>%1</pre></html><html><p><b>Atención:</b> Ha habido problemas mientras se recargaban los recursos:</p><pre>%1</pre></html>Resource WarningAdvertencia de recursosQtResourceViewSize: %1 x %2
%3Tamaño: %1 x %2
%3Edit Resources...Editar recursos...ReloadRecargarCopy PathCopiar rutaFilterFiltroQtResourceViewDialogSelect ResourceSeleccionar recursoQtSizeFPropertyManager%1 x %2%1 x %2WidthAnchoHeightAltoQtSizePolicyPropertyManager<Invalid><Inválido>[%1, %2, %3, %4][%1, %2, %3, %4]Horizontal PolicyPolítica horizontalVertical PolicyPolítica verticalHorizontal StretchAjuste horizontalVertical StretchAjuste verticalQtSizePropertyManager%1 x %2%1 x %2WidthAnchoHeightAltoQtToolBarDialogCustomize ToolbarsPersonalizar barras de herramientas11ActionsAccionesToolbarsBarras de herramientasAdd new toolbarAñadir nueva barra de herramientasNewNuevoRemove selected toolbarEliminar barra de herramientas seleccionadaRemoveEliminarRename toolbarRenombrar barra de herramientasRenameRenombrarMove action upSubir acciónUpArribaRemove action from toolbarEliminar acción de la barra de herramientas<-<-Add action to toolbarAñadir acción a la barra de herramientas->->Move action downBajar acciónDownAbajoCurrent Toolbar ActionsAcciones actuales de la barra de herramientasCustom ToolbarBarra de herramientas personalizada< S E P A R A T O R >< S E P A R A D O R >QtTreePropertyBrowserPropertyPropiedadValueValorSaveFormAsTemplateSave Form As TemplateGuardar formulario como plantilla&Name:&Nombre:&Category:&Categoría:Add path...Añadir ruta...Template ExistsLa plantilla existeA template with the name %1 already exists.
Do you want overwrite the template?Una plantilla con nombre %1 ya existe.
¿Quiere sobrescribir la plantilla?Overwrite TemplateSobreescribir plantillaOpen ErrorError de aperturaThere was an error opening template %1 for writing. Reason: %2Ha habido un error abriendo la plantilla %1 para escritura. La razón es: %2Write ErrorError de escrituraThere was an error writing the template %1 to disk. Reason: %2Ha habido un error escribiendo la plantilla %1 en el disco. La razón es: %2Pick a directory to save templates inSeleccione un directorio donde guardar las plantillasSelectSignalDialogGo to slotIr al slotSelect signalSeleccionar la señalsignalseñalclassclaseSignalSlotConnectionSENDER(%1), SIGNAL(%2), RECEIVER(%3), SLOT(%4)EMISOR(%1), SEÑAL(%2), RECEPTOR(%3), SLOT(%4)SignalSlotDialogClassSignals and slotsSeñales y slotsSlotsSlotsAddAñadir......DeleteEliminarSignalsSeñalesSpacerHorizontal Spacer '%1', %2 x %3Espaciador horizontal «%1», %2 x %3Vertical Spacer '%1', %2 x %3Espaciador vertical «%1», %2 x %3TemplateOptionsPageTemplate PathsTab in preferences dialog
Rutas de plantillasToolBarManagerConfigure Toolbars...Configurar barras de herramientas...WindowVentanaHelpAyudaStyleEstiloDock viewsVista de acoplesFileArchivoEditEdiciónToolsHerramientasFormFormularioToolbarsBarras de herramientasVersionDialog<h3>%1</h3><br/><br/>Version %2<h3>%1</h3><br/><br/>Versión %2Qt DesignerQt Designer<br/>Qt Designer is a graphical user interface designer for Qt applications.<br/><br/>Qt Designer es un diseñador de interfaces gráficas de usuario para aplicaciones Qt.<br/>%1<br/>Copyright (C) %2 The Qt Company Ltd.%1<br/>Copyright (C) %2 The Qt Company Ltd.WidgetDataBaseA custom widget plugin whose class name (%1) matches that of an existing class has been found.Un widget personalizado cuyo nombre de clase (%1) coincide con el nombre de una clase existente ha sido encontrado.The file contains a custom widget '%1' whose base class (%2) differs from the current entry in the widget database (%3). The widget database is left unchanged.El archivo contiene un widget personalizado «%1» cuya clase base (%2) difiere de la entrada actual en la base de datos de widgets (%3). La base de datos quedará intacta.qdesigner_internal%1 Widget%1 Widgetqdesigner_internal::ActionEditorNew...Nuevo...Edit...Editar...Go to slot...Ir al slot...CopyCopiarCutCortarPastePegarSelect allSeleccionar todoDeleteEliminarActionsAccionesConfigure Action EditorConfigurar editor de accionesIcon ViewVista de iconosDetailed ViewVista detalladaFilterFiltroNew actionAcción nuevaEdit actionEditar acciónRemove action '%1'Eliminar acción «%1»Remove actionsEliminar accionesUsed InUsado enqdesigner_internal::ActionModelNameNombreUsedUsadoTextTextoShortcutAcceso rápidoCheckableActivableToolTipConsejoqdesigner_internal::BuddyEditorAdd buddyAñadir compañeroRemove buddiesEliminar compañerosRemove %n buddiesEliminar %n compañeroEliminar %n compañerosAdd %n buddiesAñadir %n compañeroAñadir %n compañerosSet automaticallyEstablecer automáticamenteqdesigner_internal::BuddyEditorPluginEdit BuddiesEditar compañerosqdesigner_internal::BuddyEditorToolEdit BuddiesEditar compañerosqdesigner_internal::ButtonGroupMenuSelect membersSeleccionar miembrosBreakRomperqdesigner_internal::ButtonTaskMenuAssign to button groupAsignar al grupo de botonesButton groupGrupo de botonesNew button groupNuevo grupo de botonesChange text...Cambiar texto...NoneNingunoButton group '%1'Grupo de botones «%1»qdesigner_internal::CodeDialogSave...Guardar...Copy AllCopiar todo&Find in Text...&Buscar en el texto...A temporary form file could not be created in %1.Un archivo temporal de formulario no pudo ser creado en %1.The temporary form file %1 could not be written.El archivo temporal de formulario %1 no puede ser escrito.%1 - [Code]%1 - [Código]Save CodeGuardar códigoHeader Files (*.%1)Archivos de cabecera (*.%1)The file %1 could not be opened: %2El archivo %1 no puede ser abierto: %2The file %1 could not be written: %2El archivo %1 no puede ser escrito: %2%1 - Error%1 - Errorqdesigner_internal::ColorActionText ColorColor de textoqdesigner_internal::ComboBoxTaskMenuEdit Items...Editar elementos...Change Combobox ContentsCambiar contenido del ComboBoxqdesigner_internal::CommandLinkButtonTaskMenuChange description...Cambiar descripción...qdesigner_internal::ConnectionEditSelect AllSeleccionar todoDeselect AllDeseleccionar todoDeleteEliminarqdesigner_internal::ConnectionModelSenderEmisorSignalSeñalReceiverReceptorSlotSlot<sender><emisor><signal><señal><receiver><receptor><slot><slot>The connection already exists!<br>%1¡La conexión ya existe!<br>%1Signal and Slot EditorEditor de señales y slotsqdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenuDeleteEliminarInsertInsertarInsert Page Before Current PageInsertar página antes de la página actualInsert Page After Current PageInsertar página antes de la página actualAdd SubwindowAñadir subventanaSubwindowSubventanaPagePáginaPage %1 of %2Página %1 de %2qdesigner_internal::DPI_ChooserSystem (%1 x %2)System resolution
Sistema (%1 x %2)User definedDefinido por el usuario x DPI X/Y separator
x qdesigner_internal::DesignerPropertyManagertranslatabletraducibledisambiguationdesambiguacióncommentcomentarioAlignLeftAlinearIzquierdaAlignHCenterAlinearCentroHAlignRightAlinearDerechaAlignJustifyAlinearJustificadoAlignTopAlinearArribaAlignVCenterAlinearCentroVAlignBottomAlinearAbajo%1, %2%1, %2Customized (%n roles)Personalizado (%n rol)Personalizado (%n roles)InheritedHeredado[Theme] %1[Tema] %1HorizontalHorizontalVerticalVerticalThemeTemaNormal OffNormal apagadoNormal OnNormal encendidoDisabled OffDeshabilitado apagadoDisabled OnDeshabilitado encendidoActive OffActivo apagadoActive OnActivo encendidoSelected OffSeleccionado apagadoSelected OnSeleccionado encendidoqdesigner_internal::DeviceProfileDialogDevice Profiles (*.%1)Perfiles del dispositivo (*.%1)DefaultPor defectoSave ProfileGuardar perfilSave Profile - ErrorGuardar perfil - ErrorUnable to open the file '%1' for writing: %2No se ha podido abrir el archivo «%1» para escritura: %2Open profileAbrir perfilOpen Profile - ErrorAbrir perfil - ErrorUnable to open the file '%1' for reading: %2No se ha podido abrir el archivo «%1» para lectura: %2'%1' is not a valid profile: %2«%1» no es un perfil válido: %2qdesigner_internal::DialogDialogDiálogoStringListListaDeCadenasNew StringNueva cadena de texto&New&NuevoDelete StringEliminar cadena de texto&Delete&Eliminar&Value:&Valor:Move String UpSubir cadena de textoUpArribaMove String DownBajar cadena de textoDownAbajoqdesigner_internal::EmbeddedOptionsControlNoneNingunoAdd a profileAñadir a perfilEdit the selected profileEditar el perfil seleccionadoDelete the selected profileEliminar el perfil seleccionadoAdd ProfileAñadir perfilNew profileNuevo perfilEdit ProfileEditar perfilDelete ProfileEliminar perfilWould you like to delete the profile '%1'?¿Le gustaría eliminar el perfil «%1»?DefaultPor defectoqdesigner_internal::FormEditorResource File ChangedEl archivo de recursos cambióThe file "%1" has changed outside Designer. Do you want to reload it?El archivo «%1» ha cambiado desde fuera del Designer. ¿Le gustaría recargarlo?qdesigner_internal::FormLayoutMenuAdd form layout row...Añadir un diseño formulario de filas...qdesigner_internal::FormWindowEdit contentsEditar contenidosF2F2Insert widget '%1'Insertar widget «%1»ResizeRedimensionarKey ResizeRedimensión de claveKey MoveMover clavePaste %n action(s)Pegar %n acciónPegar %n accionesPaste %n widget(s)Pegar %n widgetPegar %n widgetsPaste (%1 widgets, %2 actions)Pegar (%1 widgets, %2 acciones)Cannot paste widgets. Designer could not find a container without a layout to paste into.No se pueden pegar los widgets. Designer no pudo encontrar un contenedor con sin una organización para pegar dentro.Break the layout of the container you want to paste into, select this container and then paste again.Rompa la organización del contenedor donde quiere pegar el contenido, seleccione este contenedor y pegue de nuevo.Paste errorError al pegarRaise widgetsLevantar widgetsLower widgetsHundir widgetsSelect AncestorSeleccionar ancestroLay outDistribucciónDrop widgetSoltar widgetA QMainWindow-based form does not contain a central widget.Un formulario basado en QMainWindow no contiene un widget central.qdesigner_internal::FormWindowBaseDelete '%1'Eliminar «%1»DeleteEliminarInvalid formFormulario inválido<p>This file contains top level spacers.<br/>They will <b>not</b> be saved.</p><p>Perhaps you forgot to create a layout?</p><p>Este archivo contiene espaciadores de alto nivel.<br/> <b>No</b> serán salvados.</p><p>¿Quizá olvido crear una distrubución?</p>qdesigner_internal::FormWindowManagerCu&tCor&tarCuts the selected widgets and puts them on the clipboardCorta los widgets seleccionados y los pone en el portapapeles&Copy&CopiarCopies the selected widgets to the clipboardCopia los widgets seleccionados al portapapeles&Paste&PegarPastes the clipboard's contentsPega el contenido del portapapeles&DeleteElimina&rDeletes the selected widgetsElimina los widgets seleccionadosSelect &AllSeleccion&ar todoSelects all widgetsSelecciona todos los widgetsBring to &FrontTraer al &frenteRaises the selected widgetsEleva los widgets seleccionadosSend to &BackEnviar &atrásLowers the selected widgetsReduce los widgets seleccionadosAdjust &SizeAju&ste de tamañoAdjusts the size of the selected widgetAjusta el tamaño del widget seleccionadoLay Out &HorizontallyDistribución &horizontalLays out the selected widgets horizontallyDistribuye los widgets seleccionados horizontalmenteLay Out &VerticallyDistribución verticalLays out the selected widgets verticallyDistribuye los widgets seleccionados verticalmenteLay Out in a &Form LayoutDistribuye en una distribución de &formularioLays out the selected widgets in a form layoutDistribuye los widgets seleccionados en una distribución de formularioLay Out in a &GridDistribución en &cuadrículaLays out the selected widgets in a gridDistribuye los widgets seleccionados en una cuadrículaLay Out Horizontally in S&plitterDistribuye horizontalmente en un se¶dorLays out the selected widgets horizontally in a splitterDistribuye los widgets seleccionados horizontalmente con un separadorLay Out Vertically in Sp&litterDistribuye vertica&lmente con un separadorLays out the selected widgets vertically in a splitterDistribuye los widgets seleccionados verticalmente usando un separador&Break LayoutRompe la distri&buciónBreaks the selected layoutRompe la distribución de widgets seleccionadaSi&mplify Grid LayoutSi&mplificar distribución en cuadrículaRemoves empty columns and rowsElimina columnas y filas vacías&Preview...&Vista previa...Preview current formPrevisualizar formulario actualForm &Settings...&Configuración del formulario...Break LayoutRomper distribuciónAdjust SizeAjustar tamañoCould not create form previewTitle of warning message boxNo se puede crear la previsualización del formularioForm Settings - %1Configuración del formulario - %1qdesigner_internal::FormWindowSettingsNoneNingunoDevice Profile: %1Perfil del dispositivo: %1qdesigner_internal::GridPanelFormFormularioGridRejillaVisibleVisibleGrid &XRejilla &XSnapAjustarResetRestablecerGrid &YRejilla &Yqdesigner_internal::GroupBoxTaskMenuChange title...Cambiar título...qdesigner_internal::HtmlTextEditInsert HTML entityInserta entidad HTMLqdesigner_internal::IconSelectorThe pixmap file '%1' cannot be read.El archivo de pixmap «%1» no puede ser leído.The file '%1' does not appear to be a valid pixmap file: %2El archivo «%1» no parece ser un archivo de pixmap válido: %2The file '%1' could not be read: %2El archivo «%1» no puede ser leído: %2Choose a PixmapElije a pixmapPixmap Read ErrorError de lectura del pixmap......Normal OffNormal apagadoNormal OnNormal encendidoDisabled OffDeshabilitado apagadoDisabled OnDeshabilitado encendidoActive OffActivo apagadoActive OnActivo encendidoSelected OffSeleccionado apagadoSelected OnSeleccionado encendidoChoose Resource...Elija recurso...Choose File...Elija archivo...ResetRestablecerReset AllRestablecer todoqdesigner_internal::IconThemeDialogSet Icon From ThemeSeleccione icono del temaInput icon name from the current theme:Introduzca el nombre del icono del tema actual:qdesigner_internal::ItemListEditorItems ListElementos de la listaNew ItemNuevo elemento&New&NuevoDelete ItemEliminar elemento&Delete&EliminarMove Item UpSubir elementoUUMove Item DownBajar elementoDDProperties &>>Propiedades &>>Properties &<<Propiedades &<<qdesigner_internal::LabelTaskMenuChange rich text...Cambiar texto enriquecido...Change plain text...Cambiar texto plano...qdesigner_internal::LanguageResourceDialogChoose ResourceCambiar recursoqdesigner_internal::LineEditTaskMenuChange text...Cambiar texto...qdesigner_internal::ListWidgetEditorNew ItemNuevo elementoEdit List WidgetEditar widget de listaEdit ComboboxEditar cuadro combinadoqdesigner_internal::ListWidgetTaskMenuEdit Items...Editar elementos...Change List ContentsCambiar los contenidos de la listaqdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenuNext SubwindowSiguiente subventanaPrevious SubwindowSubventana anteriorTileMosaicoCascadeCascadaqdesigner_internal::MenuTaskMenuRemoveEliminarqdesigner_internal::MorphMenuMorph intoConvertir enqdesigner_internal::NewActionDialogNew Action...Acción nueva...&Text:&Texto:Object &name:&Nombre de objeto:T&oolTip:C&onsejo:......Icon th&eme:T&ema de iconos:&Icon:&Icono:&Checkable:&Activable:&Shortcut:Acce&so rápido:qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialogCreate Dynamic PropertyCrear propiedad dinámicaProperty NameNombre de propiedadhorizontalSpacerespaciadorHorizontalProperty TypeTipo de propiedadSet Property NamePoner nombre de propiedadThe current object already has a property named '%1'.
Please select another, unique one.El objeto actual ya tiene una propiedad llamada «%1».
Por favor seleccione otra, con un nombre único.The '_q_' prefix is reserved for the Qt library.
Please select another name.El prefijo «_q_» está reservado para las bibliotecas Qt.
Por favor seleccione un nombre diferente.qdesigner_internal::NewFormWidget00Choose a template for a previewElija una plantilla para previsualizarEmbedded DesignDiseño empotradoDevice:Dispositivo:Screen Size:Tamaño de pantalla:Default sizeTamaño por defectoQVGA portrait (240x320)QVGA vertical (240x320)QVGA landscape (320x240)QVGA apaisado (320x240)VGA portrait (480x640)VGA vertical (480x640)VGA landscape (640x480)VGA apaisado (640x480)WidgetsNew Form Dialog Categories
WidgetsCustom WidgetsWidgets personalizadosNoneNingunoError loading formError cargando formularioUnable to open the form template file '%1': %2No se ha podido abrir el archivo de plantilla de formulario «%1»: %2Internal error: No template selected.Error interno: No se seleccionó plantilla.qdesigner_internal::NewPromotedClassPanelAddAñadirNew Promoted ClassNueva clase promocionadaBase class name:Nombre de la clase base:Promoted class name:Nombre de la clase promocionada:Header file:Archivo de cabecera:Global includeArchivo de cabecera globalResetRestablecerqdesigner_internal::ObjectInspectorChange Current PageCambiar página actual&Find in Text...&Buscar en el texto...qdesigner_internal::OrderDialogChange Page OrderCambiar el orden de páginasPage OrderOrden de páginasMove page upSubir una páginaMove page downBajar una páginaIndex %1 (%2)Índice %1 (%2)%1 %2%1 %2qdesigner_internal::PaletteEditorEdit PaletteEditar paletaTune PaletteAfinar paletaShow DetailsMostrar detallesCompute DetailsCalcular detallesQuickRápidoPreviewPrevisualizaciónDisabledDeshabilitadoInactiveInactivoActiveActivoqdesigner_internal::PaletteEditorButtonChange PaletteCambiar paletaqdesigner_internal::PaletteModelColor RoleRol de colorActiveActivoInactiveInactivoDisabledDeshabilitadoqdesigner_internal::PixmapEditorChoose Resource...Elija recurso...Choose File...Elija archivo...Set Icon From Theme...Seleccione icono del tema...Copy PathCopiar rutaPaste PathPegar ruta......[Theme] %1[Tema] %1qdesigner_internal::PlainTextEditorDialogEdit textEditar textoqdesigner_internal::PluginDialogComponentsComponentesPlugin InformationInformación del pluginRefreshRefrescarScan for newly installed custom widget plugins.Buscar nuevos plugins de widgets personalizados instalados.Loaded PluginsPlugins cargadosFailed PluginsPlugins falladosQt Designer couldn't find any pluginsQt Designer no puede encontrar ningún pluginQt Designer found the following pluginsQt Designer ha encontrado los siguientes pluginsNew custom widget plugins have been found.Nuevos plugins de widget personalizados han sido encontrados.qdesigner_internal::PreviewActionGroup%1 StyleEstilo %1qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidgetDefaultPor defectoNoneNingunoBrowse...Navegar...Load Custom Device SkinCargar una piel de dispositivo personalizadaAll QVFB Skins (*.%1)Todos las pieles QVFB (*.%1)%1 - Duplicate Skin%1 - Piel duplicadaThe skin '%1' already exists.La piel «%1» ya existe.%1 - Error%1 - Error%1 is not a valid skin directory:
%2%1 no es un directorio de pieles válido:
%2qdesigner_internal::PreviewDeviceSkin&Portrait&VerticalLandscape (&CCW)Rotate form preview counter-clockwise
Apaisado (&CCW)&Landscape (CW)Rotate form preview clockwise
Apaisado (C&W)&Close&Cerrarqdesigner_internal::PreviewManager%1 - [Preview]%1 - [Previsualizar]qdesigner_internal::PreviewMdiAreaThe moose in the noose
ate the goose who was loose.Palette editor background
El alce en el lazo
comió la gallina que estaba suelta.qdesigner_internal::PreviewWidgetPreview WindowPalette Editor Preview Widget
Previsualizar ventanaLineEditPalette Editor Preview Widget
LineEditComboBoxPalette Editor Preview Widget
ComboBoxPushButtonPalette Editor Preview Widget
PushButtonButtonGroup2Palette Editor Preview Widget
ButtonGroup2CheckBox1Palette Editor Preview Widget
CheckBox1CheckBox2Palette Editor Preview Widget
CheckBox2ButtonGroupPalette Editor Preview Widget
ButtonGroupRadioButton1Palette Editor Preview Widget
RadioButton1RadioButton2Palette Editor Preview Widget
RadioButton2RadioButton3Palette Editor Preview Widget
RadioButton3qdesigner_internal::PromotionModelNameNombreHeader fileArchivo de cabeceraGlobal includeArchivo de cabecera globalUsageUsoqdesigner_internal::PromotionTaskMenuPromoted widgets...Widgets promocionados...Promote to ...Promocionar a ...Change signals/slots...Cambiar señales/slots...Promote toPromocionar aDemote to %1Degradar a %1qdesigner_internal::PropertyEditorAdd Dynamic Property...Añadir propiedad dinámica...Remove Dynamic PropertyEliminar propiedad dinámicaSortingOrdenaciónColor GroupsGrupos de colorTree ViewVista de árbolDrop Down Button ViewVista de botones desplegableString...Cadena de caracteres...Bool...Booleano...Other...Otro...Configure Property EditorConfigurar editor de propiedadesFilterFiltroObject: %1
Class: %2Objeto: %1
Clase: %2qdesigner_internal::PropertyLineEditInsert line breakInsertar salto de líneaqdesigner_internal::QDesignerPromotionDialogPromoted WidgetsWidgets promocionadosPromoted ClassesClases promocionadasPromotePromocionarChange signals/slots...Cambiar señales/slots...%1 - Error%1 - Errorqdesigner_internal::QDesignerResourceLoading qrc fileCargando archivo qrcThe specified qrc file <p><b>%1</b></p><p>could not be found. Do you want to update the file location?</p>El archivo qrc especificado <p><b>%1</b></p><p>no puede ser encontrado. ¿Desea actualizar la ubicación del archivo?</p>New location for %1Nueva ubicación para %1Resource files (*.qrc)Archivos de recurso (*.qrc)qdesigner_internal::QDesignerTaskMenuLayout AlignmentAlineación de la distribucciónNo Horizontal AlignmentSin alineación horizontalLeftIzquierdaCenter HorizontallyCentrar horizontalmenteRightDerechaNo Vertical AlignmentSin alineación verticalTopArribaCenter VerticallyCentrar verticalmenteBottomAbajoChange objectName...Cambiar nombreDelObjeto...Change toolTip...Cambiar toolTip...Change whatsThis...Cambiar quéEs...Change styleSheet...Cambiar hojaDeEstilos...Create Menu BarCrear Barra de MenúAdd Tool BarAñadir Barra de HerramientasCreate Status BarCrear Barra de EstadoRemove Status BarEliminar barra de estadoChange signals/slots...Cambiar señales/slots...Go to slot...Ir al slot...Size ConstraintsRestricciones de tamañoSet Minimum WidthEstablecer el ancho mínimoSet Minimum HeightEstablecer la altura mínimaSet Minimum SizeEstablecer el tamaño mínimoSet Maximum WidthEstablecer el ancho máximoSet Maximum HeightEstablecer la altura máximaSet Maximum SizeEstablecer tamaño máximoEdit ToolTipEditar ToolTipEdit WhatsThisEditar QuéEsno signals availableno hay señales disponiblesSet size constraint on %n widget(s)Establece una restricción en %n widgetEstablece una restricción en %n widgetsqdesigner_internal::QDesignerWidgetBoxUnexpected element <%1>Elemento inesperado <%1>A parse error occurred at line %1, column %2 of the XML code specified for the widget %3: %4
%5Un error de sintaxis ocurrió en la línea %1, columna %2 del código XML especificado por el widget %3: %4
%5The XML code specified for the widget %1 does not contain any widget elements.
%2El código XML especificado por el widget %1 no contiene ningún elemento de widget.
%2An error has been encountered at line %1 of %2: %3Un error ha sido encontrado en la línea %1 de %2: %3Unexpected element <%1> encountered when parsing for <widget> or <ui>Elemento inesperado <%1> encontrado cuando se buscaba <widget> o <ui>Unexpected end of file encountered when parsing widgets.Final de archivo inesperado encontrado cuando se cargaban los widgets.A widget element could not be found.Un elemento de widget no puede ser encontrado.qdesigner_internal::QtGradientStopsControllerHHSSVVHueColorSatSatValValSaturationSaturaciónValueValorRRGGBBRedRojoGreenVerdeBlueAzulqdesigner_internal::RichTextEditorDialogEdit textEditar textoRich TextTexto enriquecidoSourceOrigen&OK&Aceptar&Cancel&Cancelarqdesigner_internal::RichTextEditorToolBarBoldNegritaCTRL+BCTRL+BItalicCursivaCTRL+ICTRL+IUnderlineSubrayadoCTRL+UCTRL+ULeft AlignAlinear a la izquierdaCenterCentradoRight AlignAlinear a la derechaJustifyJustificarRight to LeftDerecha a izquierdaSuperscriptSuperíndiceSubscriptSubíndiceInsert &LinkInsertar en&laceInsert &ImageInsertar &imagenSimplify Rich TextSimplificar texto enriquecidoqdesigner_internal::SignalSlotDialogThere is already a slot with the signature '%1'.Ya hay un slot con la declaración «%1».There is already a signal with the signature '%1'.Ya hay una señal con la declaración «%1»%1 - Duplicate Signature%1 - Declaración duplicadaSignals/Slots of %1Señales/slots de %1qdesigner_internal::SignalSlotEditorPluginEdit Signals/SlotsEditar señales/slotsF4F4qdesigner_internal::SignalSlotEditorToolEdit Signals/SlotsEditar señales/slotsqdesigner_internal::StatusBarTaskMenuRemoveEliminarqdesigner_internal::StringListEditorButtonChange String ListCambiar la lista de cadenas de textoqdesigner_internal::StyleSheetEditorDialogValid Style SheetHoja de estilos válidaAdd Resource...Añadir recurso...Add Gradient...Añadir gradiente...Add Color...Añadir color...Add Font...Añadir tipo de letras...Edit Style SheetEditar hoja de estilosInvalid Style SheetHoja de estilos inválidaqdesigner_internal::TabOrderEditorStart from HereEmpezar desde aquíRestartReiniciarTab Order List...Orden de lista de pestañas...Tab Order ListOrden de lista de pestañasTab OrderOrden de pestañasqdesigner_internal::TabOrderEditorPluginEdit Tab OrderEditar orden de pestañasqdesigner_internal::TabOrderEditorToolEdit Tab OrderEditar orden de pestañasqdesigner_internal::TableWidgetEditorEdit Table WidgetEditar widget de tabla&ItemsE&lementosTable ItemsElementos de tablaProperties &>>Propiedades &>>New ColumnNueva columnaNew RowNueva fila&Columns&Columnas&Rows&FilasProperties &<<Propiedades &<<qdesigner_internal::TableWidgetTaskMenuEdit Items...Editar elementos...qdesigner_internal::TemplateOptionsWidgetFormFormularioAdditional Template PathsUbicaciones adiccionales de plantillas......Pick a directory to save templates inSeleccione un directorio para salvar las plantillasqdesigner_internal::TextEditTaskMenuEdit HTMLEditar HTMLChange HTML...Cambiar HTML...Edit TextEditar textoChange Plain Text...Cambiar texto plano...qdesigner_internal::TextEditorChoose Resource...Cambiar recurso...Choose File...Elegir archivo.........Choose a FileElija archivoqdesigner_internal::ToolBarEventFilterInsert Separator before '%1'Insertar separador antes de «%1»Append SeparatorAñadir separadorRemove action '%1'Eliminar acción «%1»Remove Toolbar '%1'Eliminar barra de herramientas «%1»Insert SeparatorInsertar separadorqdesigner_internal::TreeWidgetEditorEdit Tree WidgetEditar widget de árbol&ItemsE&lementosTree ItemsElementos de árbol11New ItemNuevo elemento&New&NuevoNew SubitemNuevo subelementoNew &SubitemNuevo &subelementoDelete ItemEliminar elemento&Delete&EliminarMove Item Left (before Parent Item)Mover elemento a la izquierda (antes del elemento padre)LLMove Item Right (as a First Subitem of the Next Sibling Item)Mover elemento a la derecha (como primer subelemento del siguiente elemento hermano)RRMove Item UpSubir elementoUUMove Item DownBajar elementoDDProperties &>>Propiedades &>>New ColumnNueva columna&Columns&ColumnasPer column propertiesPropiedades por columnaCommon propertiesPropiedades comunesProperties &<<Propiedades &<<qdesigner_internal::TreeWidgetTaskMenuEdit Items...Editar elementos...qdesigner_internal::WidgetBoxFilterFiltroWarning: Widget creation failed in the widget box. This could be caused by invalid custom widget XML.Peligro: La creación del widget falló en la caja del widget. Esto puede ser causado por el XML inválido de un widget personalizado.qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidgetScratchpadBloc de notasCustom WidgetsWidgets personalizadosExpand allExpandir todoCollapse allContraer todoList ViewVista de listaIcon ViewVista de iconosRemoveEliminarEdit nameEditar nombreqdesigner_internal::WidgetEditorToolEdit WidgetsEditar widgetsqdesigner_internal::WidgetFactoryThe custom widget factory registered for widgets of class %1 returned 0.La factoría de widgets personalizados registrada para widgets de clase %1 devolvió 0.A class name mismatch occurred when creating a widget using the custom widget factory registered for widgets of class %1. It returned a widget of class %2.El nombre de clase no coincide cuando se creo un widget usando la factoría de widgets personalizados registrada para widgets de la clase %1. Devolvió un widget de la clase %2.The current page of the container '%1' (%2) could not be determined while creating a layout.This indicates an inconsistency in the ui-file, probably a layout being constructed on a container widget.La página actual del contenedor «%1» (%2) no puede ser determinada durante la creación de la distribucción. Esto indica una inconsistencia en el archivo de interfaz, probablemente una distribución fue construida en un widget contenedor.Attempt to add a layout to a widget '%1' (%2) which already has an unmanaged layout of type %3.
This indicates an inconsistency in the ui-file.Intento de cargar una distribución en un widget «%1» (%2) el cual ya tiene una distribución no manejada de tipo %3.
Esto indica una inconsistencia en el archivo de interfaz.Cannot create style '%1'.No se puede crear el estilo «%1».qdesigner_internal::WizardContainerWidgetTaskMenuNextSiguienteBackAtrásqdesigner_internal::ZoomMenu%1 %Zoom factor
%1 %qdesigner_internal::ZoomablePreviewDeviceSkin&Zoom&Zoom