AbstractFindWidget&Vorige&Nächste&Groß/KleinschreibungNur ganze &Worte<img src=":/qt-project.org/shared/images/wrap.png"> Die Suche hat das Ende erreichtAbstractItemEditorSelectableEditableDragEnabledDropEnabledUserCheckableEnabledTristateUncheckedPartiallyCheckedCheckedAddLinkDialogLink einfügenTitel:URL:AppFontDialogZusätzliche SchriftartenAppFontManager'%1' ist keine Datei.Die Fontdatei '%1' hat keinen Lesezugriff.Die Fontdatei ist bereits geladen.Die Fontdatei '%1' konnte nicht geladen werden.'%1' ist keine gültige Id einer Schriftart.Es ist keine Schriftart mit der Id '%1' geladen.Die Schriftart '%1' (%2) konnte nicht entladen werden.AppFontWidgetSchriftartenSchriftarten hinzufügenSchriftart entfernenAlle Schriftarten entfernenSchriftarten hinzufügenSchriftarten (*.ttf)Fehler beim Hinzufügen einer SchriftartFehler beim Entfernen von SchriftartenSchriftarten entfernenMöchten Sie alle Schriftarten entfernen?AppearanceOptionsWidgetFormularFenstermodusAssistantClientFehler beim Senden einer Anforderung: Das Programm Assistant antwortet nicht.Die ausführbare Datei '%1' existiert nicht.Das Programm Assistant kann nicht gestartet werden (%1).BrushPropertyManagerStilKein MusterVollDichte 1Dichte 2Dichte 3Dichte 4Dichte 5Dichte 6Dichte 7HorizontalVertikalKreuzende LinienRückwärtslehnende DiagonalenVorwärtslehnende DiagonalenKreuzende DiagonalenFarbe[%1, %2]CommandSignal ändernSlot ändernSignale-Slotverbindung ändernSender ändernEmpfänger ändernVerbindung hinzufügenVerbindung anpassenVerbindungen löschenStartpunkt ändernEndpunkt ändern'%1' einfügen'%1' nach vorn'%1' nach hinten '%1' löschen '%1' einem anderen Widget zuordnenPlatzhalter für benutzerdefinierte Klasse erzeugenPlatzhalter für benutzerdefinierte Klasse entfernenObjekte tabellarisch anordnenObjekte senkrecht anordnenObjekte waagrecht anordnenLayout auflösenSeite verschiebenSeite löschenSeiteSeite einfügenSeite ändernMenü erzeugenMenüleiste löschenStatuszeile erzeugenStatuszeile löschenWerkzeugleiste hinzufügenDockfenster hinzufügenGröße von '%1' anpassenÄndern des Formularlayout-ElementsGeometrie des Layoutelements ändernTabelleninhalt ändernBauminhalt ändernAktion hinzufügen Aktion löschenMenü hinzufügenMenü löschenUntermenü erzeugenWerkzeugleiste löschenText der Aktion setzenAktion einfügenAktion verschiebenTitel ändernMenü einfügenSignale/Slots ändernSubfenster löschenSubfenster einfügenSubwindowZ-Reihenfolge von '%1' ändernTabellarisches Layout vereinfachenButtons gruppierenButton-Gruppierung aufhebenGruppierung '%1' aufhebenButtons zur Gruppierung hinzufügenButtons aus Gruppierung entfernenMorphWidgetCommand description%1/'%2' in %3 umwandelnLayout von '%1' von %2 in %3 umwandelnAusrichtung des Layouts ändernCommand description for adding buttons to a QButtonGroup'%1' zu '%2' hinzufügenCommand description for removing buttons from a QButtonGroup '%1' aus '%2' entfernen'%1' von '%2' geändertSingular will never be shownEigenschaft '%1' eines Objekts geändertEigenschaft '%1' von %n Objekten geändert'%1' von '%2' zurücksetzenSingular will never be shown'%1' eines Objekts zurücksetzen'%1' von %n Objekten zurücksetzenDynamische Eigenschaft '%1' zu '%2' hinzufügenSingular will never be shownDynamische Eigenschaft '%1' zu einem Objekt hinzufügenDynamische Eigenschaft '%1' zu %n Objekten hinzufügenDynamische Eigenschaft '%1' von '%2' entfernenDynamische Eigenschaft '%1' des Objektes entfernenDynamische Eigenschaft '%1' von %n Objekten entfernenConnectDialogVerbindung bearbeitenGroupBoxÄndern...Signale und Slots von QWidget anzeigenConnectionDelegate<Objekt><Signal><Slot>DPI_ChooserEmbedded device standard screen resolutionStandardauflösung (96 x 96)Embedded device screen resolutionGreenphone (179 x 185)Embedded device high definition screen resolutionHohe Auflösung (192 x 192)DesignerQt Designer%1 konnte nicht gestartet werden.Zeitüberschreitung bei der Ausführung von %1.Die Datei kann nicht gelesen werden (Fehler beim Laden der Daten der ExtraInfoExtension).Benutzerdefinierte WidgetsPlatzhalter für benutzerdefinierte KlassenDesignerMetaEnum%1 ist kein gültiger Wert der Aufzählung '%2'.'%1' konnte nicht in einen Wert der Aufzählung '%2' konvertiert werden.DesignerMetaFlags'%1' konnte nicht in einen Wert des Maskentyps '%2' konvertiert werden.DeviceProfileReading a number for an embedded device profile'%1' ist keine gültige Zahl.Ein ungültiges Element '%1' wurde festgestellt.DeviceProfileDialogSchrift&familiePunktgrößeStilBildschirmauflösungNameDeviceSkinDie Pixmap-Datei '%1' konnte nicht geladen werden.Das Skin-Verzeichnis '%1' enthält keine Konfigurationsdatei.Die Skin-Konfigurationsdatei '%1' konnte nicht geöffnet werden.Syntaxfehler: %1Die Skin-Bilddatei '%1' für den Cursor existiert nicht.Die Bereichsdefinition enthält einen Syntaxfehler: %1Die angegebene Anzahl der Bereiche (%1) stimmt nicht; es wurden %2 Bereiche gefunden.Die Skin-Konfigurationsdatei '%1' konnte nicht gelesen werden: %2Die Skin-Konfigurationsdatei '%1' (oben) existiert nicht.Die Skin-Konfigurationsdatei '%1' (unten) existiert nicht.Die Skin-Konfigurationsdatei '%1' (geschlossen) existiert nicht.EmbeddedOptionsControlFormat embedded device profile description<html><table><tr><td><b>Font</b></td><td>%1, %2</td></tr><tr><td><b>Stil</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Auflösung</b></td><td>%4 x %5</td></tr></table></html>EmbeddedOptionsPageTab in preferences dialogEmbedded-EntwurfEmbeddedOptionsControl group box"ProfileFontPanelSchriftartSchrifts&ystemSchrift&familie&Stil&PunktgrößeFontPropertyManagerVoreinstellung bevorzugtKeine KantenglättungKantenglättung bevorzugenKantenglättungFormBuilderParsing layout stretch valuesUngültiger Stretch-Wert für '%1': '%2'Parsing grid layout minimum size valuesUngültige Minimalgröße für '%1': '%2'FormEditorOptionsPageZoom percentage%1 %Vergrößerungsfaktor für VorschauVorgabe für VergrößerungsfaktorTab in preferences dialogFormulareRaster für neue FormulareNamenskonvention für ObjekteKonvention für die Benennung von Instanzen von QAction nach ihrem TextCamel CaseTrennung durch UnterstrichFormLayoutRowDialogFormularlayoutzeile hinzufügenBe&schriftung:&Datentyp:&Feldname:&Buddy:&Zeile:&Label-Name:FormWindowUngültiges Element <%1>Fehler beim Einfügen der Zwischenablage, Zeile %1, Spalte %2: %3FormWindowSettingsFormulareinstellungen&Layout-StandardwerteA&bstand:&Rand:Layout&funktionRa&nd:Abstan&d:Embedded-Entwurf&Autor&Include-Dateien&PixmapfunktionRasterIconSelectorDie Pixmap-Datei '%1' kann nicht gelesen werden.Die Datei '%1' ist keine gültige Pixmap-Datei: %2Die Datei '%1' konnte nicht gelesen werden: %2Alle Pixmap-Dateien (Pixmap-Datei auswählenFehler beim Lesen der Pixmap...Normal, ausNormal, einNicht verfügbar, ausVerfügbar, einAktiv, ausAktiv, einAusgewählt, ausAusgewählt, einRessource auswählen...Datei auswählen...ZurücksetzenAlle zurücksetzenItemPropertyBrowserSample string to determinate the width for the first column of the list item property browserAusgewähltes Icon, ausMainWindowBaseNot currently used (main tool bar)Haupt-WerkzeugleisteDateiBearbeitenWerkzeugeFormularQt DesignerNewForm&Neu von VorlageZuletzt bearbeitet&Schließen&Öffnen...&Zuletzt bearbeitete FormulareLesefehlerNeues FormularDiesen Dialog zu Beginn anzeigenIn dem Verzeichnis %1 konnte keine temporäre Formulardatei angelegt werden.Die temporäre Formulardatei %1 konnte nicht geschrieben werden.ObjectInspectorModelObjektKlasseTrenner<unbenannt>ObjectNameDialogObjektnamen bearbeitenObjektnamePluginDialogPlugins1PreferencesDialogEinstellungenPreviewConfigurationWidgetFormularDruck/VorschauStilStyle sheet...Geräte-SkinPromotionModelUsage of promoted widgetsNicht verwendetQAbstractFormBuilderFehler beim Lesen der ui-Datei bei Zeile %1, Spalte %2: %3Diese Datei wurde mit Designer Version %1 erstellt und kann nicht gelesen werden.Die Datei kann nicht gelesen werden, da sie mit %1 erzeugt wurde.Fehler beim Lesen der ui-Datei: Das Wurzelelement <ui> fehlt.Ungültige UI-DateiEs konnte kein Widget der Klasse '%1' erzeugt werden.Es wurde versucht, einem Objekt der Klasse QWizard eine Seite hinzuzufügen, die nicht vom Typ QWizardPage ist.Es wurde versucht, ein Layout auf das Widget '%1' (%2) zu setzen, welches bereits ein Layout vom Typ %3 hat. Das deutet auf eine Inkonsistenz in der ui-Datei hin.Leeres Widget-Item in %1 '%2'.Eigenschaften des Typs "Flag" werden nicht unterstützt.Fehler beim Setzen der Tabulatorreihenfolge: Es konnte kein Widget mit dem Namen '%1' gefunden werden.Ungültige Referenz der Buttongruppe '%1', referenziert von '%2'.QAxWidgetPluginActiveX-SteuerelementActiveX-WidgetQAxWidgetTaskMenuSteuerelement setzenSteuerelement zurücksetzenSteuerelement erfordert LizenzDieses Steuerelement erfordert eine Lizenz zur EntwurfszeitQCoreApplication%1 ist kein Platzhalter für eine benutzerdefinierte Klasse.%1 ist keine gültige Basisklasse.Es existiert bereits eine Klasse namens %1.Platzhalter für benutzerdefinierte KlassenDie Klasse %1 kann nicht gelöscht werdenDie Klasse %1 kann nicht gelöscht werden, da sie gegenwärtig verwendet wird.Die Klasse %1 kann nicht umbenannt werdenDer Klassennamen darf nicht leer sein (%1).Es existiert bereits eine Klasse namens %1.Der Name der Include-Datei darf nicht leer sein.QDesigner%1 - WarnungQDesignerActionsWidgets bearbeiten&Beenden&MinimierenAlle Formulare anzeigenEinstellungen...Menü &löschenCTRL+SHIFT+SCTRL+RCTRL+M&Hilfe zum Qt DesignerHilfe zum ausgewählten WidgetPluginsÜber Qt DesignerÜber QtFormular öffnenDesigner-UI-Dateien (*.%1);;Alle Dateien (*)Die Datei %1 existiert bereits.
Möchten Sie sie überschreiben?Das Formular %1 wurde gespeichert...&Zuletzt bearbeitete FormulareDesignerDiese Funktionalität ist noch nicht implementiert.Lesefehler%1
Möchten Sie einen anderen Namen eingeben oder ein neues Formular erzeugen?&Anderer Name&Neues FormularQt DesignerFormular speichern?Die Datei konnte nicht geöffnet werdenHintergrundsicherung: Die Datei %1 konnte nicht geschrieben werden.Hintergrundsicherung: Das Verzeichnis %1 konnte nicht angelegt werden.Hintergrundsicherung: Das temporäre Verzeichnis %1 konnte nicht angelegt werden.Bitte schließen Sie alle Formulare, um zusätzliche Schriftarten zu laden.Andere DateiDie Datei konnte nicht geschrieben werdenVorschau &schließen&Vorschaubild speichern...&Drucken...&Zusätzliche Schriftarten...Die Datei %1 konnte nicht geöffnet werden:
%2
Möchten Sie es noch einmal versuchen oder eine andere Datei auswählen?Die Datei %1 konnte nicht vollständig geschrieben werden:
%2
Möchten Sie es noch einmal versuchen?Bilddateien (*.%1)Bild speichernDie Datei %1 konnte nicht geschrieben werden.&Neu...&Öffnen...&SpeichernSpeichern &unter...&Alles speichernAls Vor&lage abspeichern...&Schließen&Code anzeigen...Formular unter einem anderen Namen speichernEs konnte keine Vorschau erzeugt werdenEs konnte kein Code generiert werdenAssistantDas Vorschaubild wurde unter %1 gespeichert.%1 wurde gedruckt.ALT+CTRL+SQDesignerAppearanceOptionsPageTab in preferences dialogAnsichtQDesignerAppearanceOptionsWidgetDockfenster-ModusMultifenster-ModusFont für DockfensterQDesignerAxWidgetSteuerelement zurücksetzenSteuerelement setzenSteuerelement geladenBeim Ausführen eines Meta-Aufrufs des Typs %1, Index %2 von "%3" trat eine eine COM-Ausnahme auf.QDesignerFormBuilderEs konnte keine Vorschau erzeugt werden.DesignerQDesignerFormWindow%1 - %2[*]Formular speichern?Möchten Sie die Änderungen an diesem Formular speichern?Die Änderungen gehen verloren, wenn Sie nicht speichern. QDesignerMenuGeben Sie Text einTrenner hinzufügenTrenner einfügenAktion '%1' löschenTrenner löschenTrenner hinzufügenAktion einfügenQDesignerMenuBarGeben Sie Text einMenü '%1' öschenMenüleiste löschenMenüQDesignerPluginManagerFehler beim Auswerten des XML des benutzerdefinierten Widgets %1: %2Bei dem Element fehlt ein erforderliches Attribut ('%1').'%1' ist keine gültige Spezifikation einer Eigenschaft. Die folgenden Typen werden unterstützt: %2'%1' ist keine gültige Spezifikation einer Zeichenketten-Eigenschaft.Der XML-Code für das Widget %1 enthält kein gültiges Wurzelelement (<widget>, <ui>).Das Klassenattribut der Klasse %1 fehlt.Das Klassenattribut der Klasse %1 entspricht nicht dem Klassennamen (%2).QDesignerPropertySheetDynamische EigenschaftenQDesignerResourceDer Layout-Typ '%1' wird nicht unterstützt; es wurde ein Grid-Layout erzeugt.Die Container-Extension des Widgets '%1' (%2) gab für Seite %5 ein Widget '%3' (%4) zurück, was nicht von Designer verwaltet wird.
Container-Seiten sollten ausschließlich im XML der domXML()-Methode spezifiziert werden.Parsing clipboard contentsUngültiges Element <%1>Parsing clipboard contentsFehler beim Einfügen der Zwischenablage, Zeile %1, Spalte %2: %3Parsing clipboard contentsFehler beim Einfügen der Zwischenablage: Das Wurzelelement <ui> fehlt.QDesignerSharedSettingsDas Vorlagenverzeichnis %1 konnte nicht angelegt werden.Beim Lesen des Profils trat ein Fehler auf: %1QDesignerToolWindowEigenschaftenAktionseditorObjektanzeigeRessourcenSignale und SlotsWidget-BoxQDesignerWorkbench&DateiF&ormularVorschau im&Fenster&HilfeWerkzeugleistenFormulare speichern?&Ansicht&Bearbeiten&EinstellungenWidgetboxDie Änderungen gehen verloren, wenn Sie sich die Formulare nicht noch einmal ansehen.Änderungen verwerfenÄnderungen ansehenInformation zur HintergrundsicherungDesigner wurde offenbar nicht ordnungsgemäß beendet; es existieren noch Dateien von der Hintergrundsicherung. Möchten Sie sie laden?Die Datei <b>%1</b> konnte nicht geöffnet werden: %2Das Formular wurde geändert. Möchten Sie sich die Änderungen ansehen, bevor Sie das Programm beenden?%n Formulare wurden geändert. Möchten Sie sich die Änderungen ansehen, bevor Sie das Programm beenden?QFormBuilderEmpty class name passed to widget factory methodDer Methode %1 wurde ein leerer Klassennamen übergeben (Name '%2').QFormBuilder konnte kein benutzerdefiniertes Widget der Klasse '%1' erzeugen; es wurde ein Widget der Basisklasse '%2' erzeugt.QFormBuilder konnte kein Objekt der Klasse '%1' erzeugen.Layouts des Typs `%1' werden nicht unterstützt.Die Eigenschaft %1 konnte nicht gelesen werden (Typ: Menge).Die Eigenschaft %1 konnte nicht gelesen werden (Typ: Aufzählung).Das Lesen von Eigenschaften des Typs %1 wird nicht unterstützt.Die Eigenschaft %1 konnte nicht geschrieben werden, da der Typ %2 nicht unterstützt wird.Der Aufzählungswert '%1' ist ungültig. Es wird der Vorgabewert '%2' verwendet.Der Flag-Wert '%1' ist ungültig. Es wird der Wert 0 verwendet.QStackedWidgetEventFilterVorige SeiteNächste SeiteLöschenDavorDanachSeiten umordnen....Seiten umordnenSeite %1 von %2Seite einfügenQStackedWidgetPreviewEventFilterGehe zur vorigen Seite von %1 '%2' (%3/%4).Gehe zur nächste Seite von %1 '%2' (%3/%4).QTabWidgetEventFilterLöschenDavorDanachSeite %1 von %2Seite einfügenQToolBoxHelperSeite löschenDavorDanachSeiten umordnen....Seiten umordnenSeite %1 von %2Seite einfügenQtBoolEditWahrFalschQtBoolPropertyManagerWahrFalschQtCharEditZeichen löschenQtColorEditWidget...QtColorPropertyManagerRotGrünBlauAlphaQtCursorDatabasePfeilPfeil hochKreuzende LinienSanduhrIBeamVertikal vergrößernHorizontal vergrößernVergrößern/BackslashVergrößern/SlashAlles vergrößernLeerVertikal aufteilenHorizontal aufteilenHandVerbotenGeöffnete HandGeschlossene HandWhat's ThisBeschäftigtQtFontEditWidget...Schriftart auswählenQtFontPropertyManagerFamiliePunktgrößeFettKursivUnterstreichenDurchgestrichenKerningQtGradientDialogGradienten bearbeitenQtGradientEditorAnfangswert XAnfangswert YEndwert XEndwert YMittelpunkt XMittelpunkt YFokus XFokus YRadiusWinkelLinearRadialKonischAuffüllenWiederholenSpiegelnFormGradienten bearbeiten12345BezugspunkteDiese Fläche dient zum Bearbeiten der Bezugspunkte. Doppelklicken Sie auf einen Bezugspunkt, um ihn zu duplizieren. Doppelklicken Sie auf die Fläche, um einen neuen Bezugspunkt zu erzeugen. Benutzen Sie Drag & Drop um einen Punkt zu verschieben. Die rechte Maustaste aktiviert ein Menü mit weiteren Optionen.VergrößernPositionFarbtonHSättigungSSättigungWertVWertAlphaATypAusbreitungFarbeFarbe des BezugspunktsHSVRGBPosition des Bezugspunkts%VergrößernVerkleinernWeiter Optionen einblenden>Typ linear...Typ radialTyp konischAuffüllenWiederholenSpiegelnDieser Bereich zeigt eine Vorschau des in Bearbeitung befindlichen Gradienten. Hier können Gradienttyp-spezifische Parameter, wie Start- und Endpunkt, Radius etc. per Drag & Drop bearbeitet werden.HSV-Spezifikation anzeigenRGB-Spezifikation anzeigenVergrößerung zurücksetzenQtGradientStopsWidgetNeuer BezugspunktLöschenAlles umkehrenAlles auswählenVergrößernVerkleinernVergrößerung zurücksetzenQtGradientViewGradGradient löschenMöchten Sie den ausgewählten Gradienten löschen?Neu...Ändern...UmbenennenLöschenGradientenanzeigeQtGradientViewDialogGradienten auswählenQtLocalePropertyManager<Ungültig>%1, %2SpracheLandQtPointFPropertyManager(%1, %2)XYQtPointPropertyManager(%1, %2)XYQtPropertyBrowserUtils[%1, %2, %3] (%4)[%1, %2]QtRectFPropertyManager[(%1, %2), %3 x %4]XYBreiteHöheQtRectPropertyManager[(%1, %2), %3 x %4]XYBreiteHöheQtResourceEditorDialogRessourcen bearbeitenNeu...Neue Ressourcendatei<p><b>Hinweis:</b><p>Die gewählte Datei: </p><p>%1</p><p>befindet sich außerhalb des Verzeichnisses der Ressourcendatei:</p><p>Bitte wählen Sie:</p><table><tr><th align="left">Kopieren</th><td>um die Datei in das Verzeichnis der Ressourcendatei zu kopieren.</td></tr><tr><th align="left">Kopieren nach...</th><td>um die Datei in ein Unterverzeichnis der Ressourcendatei zu kopieren.</td></tr><tr><th align="left">Beibehalten</th><td>um die Datei in ihrem gegenwärtigen Verzeichnis zu verwenden.</td></tr></table>Der Kopiervorgang schlug fehl:
%1
zu:
%2In der Datei %3 wurde bei Zeile %1, Spalte %2 ein Fehler gefunden:
%4Öffnen...LöschenNach obenNach untenPräfix hinzufügenDateien hinzufügen...Präfix ändernSprache ändernAlias ändernPräfix doppeln...Präfix / PfadSprache / Alias<html><p><b>Warnung:</b> Beim Neuladen der Ressourcen traten Fehler auf:</p><pre>%1</pre></html>Ressourcen - WarnungDialogNeue DateiNDatei löschenLINeue RessourceADatei oder Ressource löschenDie Datei %1 existiert bereits.
Wollen Sie sie überschreiben?Die Datei ist offenbar keine Ressourcendatei; an Stelle des erwarteten Elements '%2' wurde das Element '%1' gefunden.%1 [schreibgeschützt]%1 [fehlt]<kein Präfix>Ressourcendateien (*.qrc)Ressourcendatei importierennewPrefixDateien hinzufügenFehlerhafte PfadangabeKopierenKopieren nach...BeibehaltenÜberspringenPräfix doppelnBitte geben Sie den Suffix ein, der an den Namen der gedoppelten Dateien angehängt werden soll.
Dies kann zum Beispiel eine Sprachkennung wie "_de" sein.Kopieren nach<p>Die gewählte Datei: </p><p>%1</p><p>befindet sich außerhalb des Verzeichnisses der Ressourcendatei:</p><p>%2</p><p>Bitte wählen Sie einen anderen Pfad, der im Verzeichnis der Ressourcendatei enthalten ist.</p>%1 konnte nicht überschrieben werden.Ressourcendatei speichernDie Datei %1konnte nicht geschrieben werden: %2Ressourcendatei öffnenQtResourceViewGröße: %1 x %2
%3Ressourcen bearbeiten...Neu ladenPfad kopierenFilterQtResourceViewDialogRessource auswählenQtSizeFPropertyManager%1 x %2BreiteHöheQtSizePolicyPropertyManager<Ungültig>[%1, %2, %3, %4]Horizontale EinstellungVertikale EinstellungHorizontaler DehnungsfaktorVertikaler DehnungsfaktorQtSizePropertyManager%1 x %2BreiteHöheQtToolBarDialog< T R E N N E R >Werkzeugleisten anpassen1AktionenWerkzeugleistenNeuLöschenUmbenennenNach oben<-->Nach untenAktionenBenutzerdefinierte WerkzeugleisteNeue Werkzeugleiste hinzufügenAusgewählte Werkzeugleiste '%1' löschenWerkzeugleiste umbenennenAktion eins nach obenAktion aus Werkzeugleiste entfernenAktion zu Werkzeugleiste hinzufügenAktion eins nach untenQtTreePropertyBrowserEigenschaftWertSaveFormAsTemplateVerzeichnis anlegen...Die Vorlage existiert bereitsEs existiert bereits eine Vorlage mit dem Namen %1.
Möchten Sie sie überschreiben?Vorlage überschreibenFehler beim ÖffnenDie Vorlage %1 konnte nicht in eine Datei geschrieben werden: %2SchreibfehlerDie Vorlage %1 konnte nicht in eine Datei geschrieben werden: %2Wählen Sie ein Verzeichnis zum Abspeichern der Vorlagen ausFormular als Vorlage abspeichern&Kategorie:&Name:SelectSignalDialogSlot anzeigenSignal auswählenSignalKlasseSignalSlotConnectionSENDER(%1), SIGNAL(%2), EMPFÄNGER(%3), SLOT(%4)SignalSlotDialogClassSignale und SlotsSlots...SignaleHinzufügenLöschenSpacerHorizontales Füllelement '%1', %2 x %3Vertikales Füllelement '%1', %2 x %3TemplateOptionsPageTab in preferences dialogVerzeichnisse für VorlagenToolBarManagerWerkzeugleiste konfigurieren...FensterHilfeStilDockfensterDateiBearbeitenWerkzeugeFormularWerkzeugleistenVersionDialog<h3>%1</h3><br/><br/>Version %2Qt Designer<br/>Qt Designer is a graphical user interface designer for Qt applications.<br/>%1<br/>Copyright (C) %2 The Qt Company Ltd.WidgetDataBaseEs wurde ein Plugin gefunden, das ein benutzerdefiniertes Widget enthält, dessen Klassenname (%1) einer existierenden Klasse entspricht.Die Datei enthält ein benutzerdefiniertes Widget '%1' dessen Basisklasse (%2) nicht mit dem Eintrag in der Widget-Datenbank übereinstimmt. Die Widget-Datenbank wird nicht geändert.qdesigner_internal%1 Widgetqdesigner_internal::ActionEditorAktionenNeu...LöschenNeue AktionAktion ändernÄndern...Slot anzeigen...KopierenAusschneidenEinfügenAlles auswählenIcon-AnsichtDetaillierte AnsichtFilter Aktionen löschenAktion '%1' löschenVerwendet inAktionseditor konfigurierenqdesigner_internal::ActionModelNameVerwendetTextTastenkürzelAnkreuzbarToolTipqdesigner_internal::BuddyEditorBuddy hinzufügenBuddies löschenBuddy löschen%n Buddies löschenBuddy hinzufügen%n Buddies hinzufügenAutomatisch setzenqdesigner_internal::BuddyEditorPluginBuddies bearbeitenqdesigner_internal::BuddyEditorToolBuddies bearbeitenqdesigner_internal::ButtonGroupMenuMitglieder auswählenAufhebenqdesigner_internal::ButtonTaskMenuGruppierungGruppierungNeue GruppierungText ändern...KeineGruppierung '%1'qdesigner_internal::CodeDialogSpeichern...Alles kopieren&Suchen...In dem Verzeichnis %1 konnte keine temporäre Formulardatei angelegt werden.Die temporäre Formulardatei %1 konnte nicht geschrieben werden.%1 - [Code]Code speichernInclude-Dateien (*.%1)Die Datei %1 konnte nicht geöffnet werden: %2Die Datei %1 konnte nicht geschrieben werden: %2%1 - Fehlerqdesigner_internal::ColorActionSchriftfarbeqdesigner_internal::ComboBoxTaskMenuEinträge ändern...Inhalt der Combobox ändernqdesigner_internal::CommandLinkButtonTaskMenuBeschreibung ändern...qdesigner_internal::ConnectionEditAlles auswählenLöschenAuswahl rücksetzenqdesigner_internal::ConnectionModelSenderSignalEmpfängerSlot<Sender><Signal><Receiver><Slot>Signal/Slot editorDiese Verbindung existiert bereits!<br>%1</br>qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenuSeite davor einfügenSeite danach einfügenSubfenster hinzufügenLöschenEinfügenSubwindowSeiteSeite %1 von %2qdesigner_internal::DPI_ChooserDPI X/Y separator x System resolutionSystem (%1 x %2)Benutzerdefiniertqdesigner_internal::DesignerPropertyManagerLinksbündig ausrichtenHorizontal zentrierenRechtsbündig ausrichtenBlocksatzAm oberen Rand ausrichtenVertikal zentrierenAm unteren Rand zentrieren%1, %2Angepasst (eine Rolle)Angepasst (%n Rollen)Geerbt[Thema] %1HorizontalVertikalThemaNormal, ausNormal, einNicht verfügbar, ausVerfügbar, einAktiv, ausAktiv, einAusgewählt, ausAusgewählt, einÜbersetzungKennungKommentarqdesigner_internal::DeviceProfileDialogProfileVorgabeProfil speichernFehler beim Speichern des ProfilsDie Datei '%1' konnte nicht zum Schreiben geöffnet werden: %2Die Datei '%1' konnte nicht zum Lesen geöffnet werden: %2'%1' ist kein gültiges Profil: %2Profil öffnenFehler beim Öffnen des Profilsqdesigner_internal::DialogDialogListe von ZeichenkettenNeue Zeichenkette&NeuZeichenkette löschen&Löschen&Wert:Zeichenkette eins nach obenHochZeichenkette eins nach untenRunterqdesigner_internal::EmbeddedOptionsControlVorgabeProfil hinzufügenAusgewähltes Profil modifizierenAusgewähltes Profil löschenProfil hinzufügenNeues ProfilProfil ändernProfil löschenMöchten Sie das Profil '%1' löschen?Vorgabeqdesigner_internal::FormEditorÄnderung einer RessourcendateiDie Ressourcendatei "%1" wurde außerhalb Designer geändert. Möchten Sie sie neu laden?qdesigner_internal::FormLayoutMenuZeile hinzufügen...qdesigner_internal::FormWindowÄndernF2Größe ändernVerschieben mittels TastaturFehler beim EinfügenLayoutWidget einfügenEine Aktion einfügen%n Aktionen einfügenWidget '%1' einfügenGröße ändern mittels TastaturWidget einfügen%n Widgets einfügenEinfügen (%1 Widgets, %2 Aktionen)Die Widgets konnten nicht eingefügt werden, da kein Container gefunden werden konnte, der nicht bereits ein Layout hat.Bitte lösen Sie das Layout des gewünschten Containers auf und wählen Sie ihn erneut aus, um die Widgets einzufügen.Übergeordnetes Widget auswählenEin auf QMainWindow basierendes Formular enthält kein zentrales Widget.Widgets nach vorn bringenWidgets nach hinten setzenqdesigner_internal::FormWindowBaseLöschen '%1' löschenUngültiges Formular<p>Das Formular enthält freistehende Layoutelemente.<br/>Sie werden <b>nicht</b> gespeichert.</p><p>Haben Sie möglicherweise vergessen, ein Layout zu erstellen?</p>qdesigner_internal::FormWindowManager&AusschneidenSchneidet die ausgewählten Widgets aus und legt sie in der Zwischenablage ab&KopierenKopiert die ausgewählten Widgets in die Zwischenablage&EinfügenFügt den Inhalt der Zwischenablage ein&LöschenLöscht die ausgewählten Widgets&Alles auswählenWählt alle Widget ausNach &vornBringt das ausgewählte Widget nach vornNach &hintenStellt das ausgewählte Widget nach hinten&Größe anpassenBerechnet die Größe des ausgewählten Widgets aus dem Layout und passt das Widget anObjekte &waagrecht anordnenOrdnet die ausgewähltenObjekte waagrecht anObjekte &senkrecht anordnenOrdnet die ausgewählten Objekte senkrecht anObjekte &tabellarisch anordnenOrdnet die ausgewählten Objekte tabellarisch anObjekte waagrecht um Spl&itter anordnenOrdnet die ausgewählten Objekte um einen Splitter waagrecht anObjekte senkrecht um Spl&itter anordnenOrdnet die ausgewählten Objekte um einen Splitter senkecht anLa&yout auflösenLöst das ausgewählte Layout auf&Vorschau...Vorschau des FormularsFormular&einstellungen...Layout auflösenGröße anpassenTitle of warning message boxEs konnte keine Vorschau erzeugt werdenFormulareinstellungen - %1Entfernt unbesetzte Zeilen und SpaltenObjekte in &Formularlayout anordnenOrdnet die ausgewählten Objekte in einem zweispaltigen Formularlayout anTabellarisches Layout &vereinfachenqdesigner_internal::FormWindowSettingsKeinProfil: %1qdesigner_internal::GridPanelSichtbarEinschnappenRücksetzenFormularRasterRaster &XRaster &Yqdesigner_internal::GroupBoxTaskMenuTitel ändern...qdesigner_internal::HtmlTextEditHTML-Sonderzeichen einfügenqdesigner_internal::IconThemeDialogIcon aus Thema setzenIcon-Name vom aktuellen Thema eingeben:qdesigner_internal::ItemListEditorEigenschaften &<<Eigenschaften &>>Liste der ElementeNeues Element&NeuElement löschen&LöschenElement eins nach obenUElement eins nach untenDqdesigner_internal::LabelTaskMenuFormatierbaren Text ändern...Text ändern...qdesigner_internal::LanguageResourceDialogRessource auswählenqdesigner_internal::LineEditTaskMenuText ändern...qdesigner_internal::ListWidgetEditorList-Widget ändernCombobox ändernNeues Elementqdesigner_internal::ListWidgetTaskMenu Elemente ändern...Inhalt der Liste ändernqdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenuNächste UnterfensterVoriges UnterfensterNebeneinander anordnenStapelnqdesigner_internal::MenuTaskMenuLöschenqdesigner_internal::MorphMenuWidget umwandeln inqdesigner_internal::NewActionDialogNeue Aktion...&Text:...&Icon:Objekt&name:T&oolTip:Icon-Th&ema:&Ankreuzbar:Tastenk&ürzelqdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialogNamen der Eigenschaft setzenDas Objekt besitzt eine bereits eine Eigenschaft namens '%1'.
Bitte wählen Sie einen anderen, eindeutigen Namen.Dynamische Eigenschaft erzeugenName der EigenschaftTyp der EigenschaftDer Präfix '_q_' wird von der Qt-Bibliothek für interne Zwecke verwendet.Bitte wählen Sie einen anderen Namen.horizontalSpacerqdesigner_internal::NewFormWidgetVorgabeQVGA Hochformat (240x320)QVGA Querformat (320x240)VGA Hochformat (480x640)VGA Querformat (640x480)New Form Dialog CategoriesWidgetsBenutzerdefinierte WidgetsKeinDas Formular konnte nicht geladen werdenDie Formularvorlage '%1' konnte nicht geöffnet werden: %2Interner Fehler: Es ist keine Vorlage selektiert.0Wählen Sie eine Vorlage für die VorschauEmbedded-EntwurfGeräteprofil:Bildschirmgröße:qdesigner_internal::NewPromotedClassPanelHinzufügenNeue KlasseBasisklasse:Klassenname:Include-Datei:Globale Include-DateiRücksetzenqdesigner_internal::ObjectInspectorSeite wechseln&Suchen...qdesigner_internal::OrderDialogPosition %1 (%2)Seiten umordnenReihenfolgeSeite eins nach obenSeite eins nach unten%1 %2qdesigner_internal::PaletteEditorPalette ändernPaletteDetails einblendenDetails berechnenEinfachVorschauAusgegrautInaktivAktivqdesigner_internal::PaletteEditorButtonPalette ändernqdesigner_internal::PaletteModelFarbrolleAktivInaktivAusgegrautqdesigner_internal::PixmapEditorPfad kopierenPfad einfügenRessource auswählen...Datei auswählen...Icon aus Thema setzen......[Thema] %1qdesigner_internal::PlainTextEditorDialogText bearbeitenqdesigner_internal::PluginDialogKomponentenPluginsNeu ladenNach neu installierten Plugins mit benutzerdefinierten Widgets suchen.Geladene PluginsFehlgeschlagene PluginsQt Designer kann keine Plugins findenQt Designer hat die folgenden Plugins gefundenEs wurden neu installierte Plugins mit benutzerdefinierten Widgets gefunden.qdesigner_internal::PreviewActionGroup%1-Stilqdesigner_internal::PreviewConfigurationWidgetVorgabeKeinDurchsuchen...Benutzerdefinierten Geräte-Skin laden Alle QVFB-Skins (*.%1)%1 - Skin bereits vorhandenDer Skin '%1' ist bereits vorhanden.%1 - Fehler%1 ist kein gültiges Verzeichnis eines Skins:
%2qdesigner_internal::PreviewDeviceSkin&HochformatRotate form preview counter-clockwiseQuerformat (&entgegen Uhrzeigersinn)Rotate form preview clockwiseQuerformat (im &Uhrzeigersinn)&Schließenqdesigner_internal::PreviewManager%1 - [Vorschau]qdesigner_internal::PreviewMdiAreaPalette editor backgroundThe moose in the noose
ate the goose who was loose.qdesigner_internal::PreviewWidgetPalette Editor Preview WidgetVorschaufensterPalette Editor Preview WidgetLineEditPalette Editor Preview WidgetComboBoxPalette Editor Preview WidgetPushButtonPalette Editor Preview WidgetButtonGroup2Palette Editor Preview WidgetCheckBox1Palette Editor Preview WidgetCheckBox2Palette Editor Preview WidgetButtonGroupPalette Editor Preview WidgetRadioButton1Palette Editor Preview WidgetRadioButton2Palette Editor Preview WidgetRadioButton3qdesigner_internal::PromotionModelNameInclude-DateiGlobale Include-DateiVerwendetqdesigner_internal::PromotionTaskMenuBenutzerdefinierte Klassen...Als Platzhalter für benutzerdefinierte Klasse festlegen...Als Platzhalter für benutzerdefinierte Klasse festlegenPlatzhalter für benutzerdefinierte Klasse entfernen und in %1 wandelnSignale/Slots ändern...qdesigner_internal::PropertyEditorDynamische Eigenschaft hinzufügen...Dynamische Eigenschaft löschenBaumansichtDetailansichtFilterObjekt: %1
Klasse: %2SortiertFarbige HervorhebungAnzeige der Eigenschaften konfigurierenZeichenkette...Boolescher Wert...Anderer Typ...qdesigner_internal::PropertyLineEditZeilenumbruch einfügenqdesigner_internal::QDesignerPromotionDialogPlatzhalter für benutzerdefinierte WidgetsPlatzhalter für benutzerdefinierte KlassenAnwenden%1 - FehlerSignale/Slots ändern...qdesigner_internal::QDesignerResourceLaden der RessourcendateiDie Ressourcendatei <p><b>%1</b></p><p> konnte nicht gefunden werden. Möchten Sie einen neuen Pfad eingeben?</p>Neuer Pfad für %1Ressourcendateien (*.qrc)qdesigner_internal::QDesignerTaskMenuObjektnamen ändern...ToolTip ändern...WhatsThis ändern...Stylesheet ändern...Menüleiste erzeugenWerkzeugleiste hinzufügenStatuszeile hinzufügenStatuszeile löschenSignale/Slots ändern...Slot anzeigen...Es sind keine Signale vorhandenGrößenbeschränkung eines Widgets festlegenGrößenbeschränkung von %n Widgets festlegenGrößeAusrichtung des LayoutsKeine horizontale AusrichtungLinksHorizontal zentrierenRechtsKeine vertikale AusrichtungObenVertikal zentrierenUntenMinimalbreite festlegenMinimalhöhe festlegenMinimalgröße festlegenMaximalbreite festlegenMaximalhöhe festlegenMaximalgröße festlegenToolTip bearbeitenWhat'sThis bearbeitenqdesigner_internal::QDesignerWidgetBoxUngültiges Element <%1>Der XML-Code für das Widget %3 enthält einen Fehler bei Zeile %1, Spalte %2:%4:
%5Der XML-Code für das Widget %1 enthält keine Widgets.%2Fehler bei Zeile %1 von %2: %3An Stelle des erwarteten <widget>- oder <ui>-Elementes wurde <%1> gefundenVorzeitiges Dateiende beim Lesen der Widget-Box-Konfiguration.Es fehlt das Widget-Element.qdesigner_internal::QtGradientStopsControllerHSVFarbtonSättigungWertSättigungWertRGBRotGrünBlauqdesigner_internal::RichTextEditorDialogText bearbeiten&OK&AbbrechenTextQuelltextqdesigner_internal::RichTextEditorToolBarFettCTRL+FKursivCTRL+KUnterstreichenCTRL+ULinksbündig ausrichtenZentrierenRechtsbündig ausrichtenBlocksatzSchreibrichtung rechts nach linksHochstellungTiefstellung&Link einfügen&Bild einfügenFormatierbaren Text vereinfachenqdesigner_internal::SignalSlotDialogEs existiert bereits ein Slot mit der Signatur '%1'.Es existiert bereits ein Signal mit der Signatur '%1'.%1 - Doppelte SignaturSignale/Slots von %1qdesigner_internal::SignalSlotEditorPluginSignale und Slots bearbeitenF4qdesigner_internal::SignalSlotEditorToolSignale und Slots bearbeitenqdesigner_internal::StatusBarTaskMenuLöschenqdesigner_internal::StringListEditorButtonZeichenkettenliste ändernqdesigner_internal::StyleSheetEditorDialogStylesheet bearbeitenStylesheet gültigStylesheet ungültigRessource hinzufügen...Gradient hinzufügen...Farbe hinzufügen...Font hinzufügen...qdesigner_internal::TabOrderEditorHier neu beginnenNeu beginnenTabulatorreihenfolge...TabulatorreihenfolgeTabulatorreihenfolgeqdesigner_internal::TabOrderEditorPluginTabulatorreihenfolge bearbeitenqdesigner_internal::TabOrderEditorToolTabulatorreihenfolge bearbeitenqdesigner_internal::TableWidgetEditorNeue SpalteNeue Zeile&Spalten&ZeilenEigenschaften &<<Eigenschaften &>>Table Widget ändern&InhaltTabellenelementeqdesigner_internal::TableWidgetTaskMenuElemente ändern...qdesigner_internal::TemplateOptionsWidgetWählen Sie ein Verzeichnis zum Abspeichern der Vorlagen ausFormZusätzliche Verzeichnisse für Vorlagen...qdesigner_internal::TextEditTaskMenuHTML ändern...HTML bearbeitenText bearbeitenText ändern...qdesigner_internal::TextEditorRessource auswählen...Datei auswählen...Wählen Sie eine Datei...qdesigner_internal::ToolBarEventFilterTrenner einfügenAktion '%1' löschenWerkzeugleiste '%1' löschenTrenner vor '%1' einfügenTrenner hinzufügenqdesigner_internal::TreeWidgetEditor&SpaltenSpalteneigenschaftenGemeinsame EigenschaftenNeues ElementEigenschaften &<<Eigenschaften &>>Neue SpalteTree Widget ändern&ElementeElementeNeues untergeordnetes ElementNeues &untergeordnetes ElementElement löschenElement nach links (vor übergeordnetes Element)LElement nach rechts (als untergeordnetes Element des nächsten gleichrangigen Elements)RElement eins nach obenUElement eins nach untenD1&Neu&Löschenqdesigner_internal::TreeWidgetTaskMenuElemente ändern...qdesigner_internal::WidgetBoxWarnung: Die Erzeugung des Widgets in der Widget-Box schlug fehl. Das könnte durch fehlerhaften XML-Code benutzerdefinierter Widgets verursacht worden sein.Filterqdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidgetAblageBenutzerdefinierte WidgetsAlles aufklappenAlles zuklappenListenansichtIcon-AnsichtLöschenNamen ändernqdesigner_internal::WidgetEditorToolWidgets bearbeitenqdesigner_internal::WidgetFactoryDie Factory für benutzerdefinierte Widgets der Klasse %1 gab einen 0-Zeiger zurück.Bei der Erzeugung von Widgets wurden widersprüchliche Klassennamen festgestellt: Die Factory für benutzerdefinierte Widgets der Klasse %1 gab ein Widget der Klasse %2 zurück.Der Container '%1' (%2) hat keine Seite, auf der ein Layout angelegt werden könnte. Das deutet auf eine inkonsistente ui-Datei hin; wahrscheinlich wurde ein Layout direkt auf dem Container spezifiziert.Es wurde versucht, ein Layout auf das Widget '%1' (%2) zu setzen, welches bereits ein Layout vom Typ %3 hat. Das deutet auf eine Inkonsistenz in der ui-Datei hin.Der Stil '%1' konnte nicht erzeugt werden.qdesigner_internal::WizardContainerWidgetTaskMenuNächsteVorigeqdesigner_internal::ZoomMenuZoom factor%1 %qdesigner_internal::ZoomablePreviewDeviceSkin&Vergrößern