AbstractFindWidget&PreviousНа&зад&Next&Напред&Case sensitive&Съвпадение на регистъраWhole &words&Цели думи<img src=":/qt-project.org/shared/images/wrap.png"> Search wrapped<img src=":/qt-project.org/shared/images/wrap.png"> Търсенето започна отначалоAbstractItemEditorSelectableМоже да се избираEditableМоже да се редактираDragEnabledВключено влаченеDropEnabledВключено пусканеUserCheckableПотребителят може да отмятаEnabledВключеноTristateТри състоянияUncheckedНеотметнатоPartiallyCheckedЧастично отметнатоCheckedОтметнатоAddLinkDialogInsert LinkВмъкване на връзкаTitle:Заглавие:URL:Адрес:AppFontDialogAdditional FontsДопълнителни шрифтовеAppFontManager'%1' is not a file.„%1“ не е файл.The font file '%1' does not have read permissions.Файлът с шрифт „%1“ не позволява четене.The font file '%1' is already loaded.Файлът с шрифт „%1“ вече е зареден.The font file '%1' could not be loaded.Файлът с шрифт „%1“ не може да бъде зареден.'%1' is not a valid font id.„%1“ не е правилен идентификатор на шрифт.There is no loaded font matching the id '%1'.Няма зареден шрифт с идентификатор „%1“.The font '%1' (%2) could not be unloaded.Шрифтът „%1“ (%2) не може да бъде отзареден.AppFontWidgetFontsШрифтовеAdd font filesДобавяне на файлове с шрифтовеRemove current font fileПремахване на текущия файл с шрифтRemove all font filesПремахване на всички файлове с шрифтовеAdd Font FilesДобавяне на файлове с шрифтовеFont files (*.ttf)Файлове с шрифтове (*.ttf)Error Adding FontsГрешка при добавянето на шрифтоветеError Removing FontsГрешка при премахването на шрифтоветеRemove FontsПремахване на шрифтовеWould you like to remove all fonts?Искате ли да премахнете всички шрифтове?AppearanceOptionsWidgetFormФормулярUser Interface ModeРежим на потребителския интерфейсAssistantClientUnable to send request: Assistant is not responding.Неуспешно изпращане на заявката: Qt Assistant не отговаря.The binary '%1' does not exist.Изпълнимият файл „%1“ не съществува.Unable to launch assistant (%1).Неуспешно пускане на Qt Assistant (%1).BrushPropertyManagerNo brushНяма четкаSolidПлътнаDense 1Плътност 1Dense 2Плътност 2Dense 3Плътност 3Dense 4Плътност 4Dense 5Плътност 5Dense 6Плътност 6Dense 7Плътност 7HorizontalХоризонталнаVerticalВертикалнаCrossКръстBackward diagonalДиагонал 1Forward diagonalДиагонал 2Crossing diagonalПресичащи се диагоналиStyleСтилColorЦвят[%1, %2][%1, %2]CommandAdd connectionДобавяне на връзкаAdjust connectionПромяна на връзкатаDelete connectionsИзтриване на връзкитеChange sourceПромяна на източникаChange targetПромяна на приемникаAdd '%1' to '%2'Command description for adding buttons to a QButtonGroupДобавяне на „%1“ в „%2“Morph %1/'%2' into %3MorphWidgetCommand descriptionПреобразуване на %1/„%2“ в %3Insert '%1'Вмъкване на „%1“Change Z-order of '%1'Промяна на нивото на дълбочина на „%1“Raise '%1'Изтегляне на „%1“ напредLower '%1'Избутване на „%1“ назадDelete '%1'Изтриване на „%1“Reparent '%1'Преместване на „%1“ в друг елементPromote to custom widgetПреобразуване в персонализиран елементDemote from custom widgetПреобразуване от персонализиран елемент в другLay out using gridПодреждане чрез решеткаLay out verticallyВертикално подрежданеLay out horizontallyХоризонтално подрежданеBreak layoutРазрушаване на подредбатаSimplify Grid LayoutОпростяване на подредбата в решеткаMove PageПреместване на страницатаDelete PageИзтриване на страницатаPageСтраницаInsert PageВмъкване на страницаChange Tab orderПромяна на реда на разделитеCreate Menu BarСъздаване на лента с менютаDelete Menu BarИзтриване на лентата с менютаCreate Status BarСъздаване на лента за състояниеDelete Status BarИзтриване на лентата за състояниеAdd Tool BarДобавяне на лента с инструментиAdd Dock WindowДобавяне на прикачащ се прозорецAdjust Size of '%1'Промяна на размера на „%1“Change Form Layout Item GeometryПромяна на геометрията на елемента за подредба на формуляраChange Layout Item GeometryПромяна на геометрията на елемента за подредбаDelete SubwindowИзтриване на подпрозорецаInsert SubwindowВмъкване на подпрозорецSubwindowПодпрозорецChange Table ContentsПромяна на съдържанието на таблицатаChange Tree ContentsПромяна на съдържанието на дървотоAdd actionДобавяне на действиеRemove actionПремахване на действиетоAdd menuДобавяне на менюRemove menuПремахване на менютоCreate submenuСъздаване на подменюDelete Tool BarИзтриване на лентата с инструментиChange layout of '%1' from %2 to %3Промяна на подредбата на „%1“ от %2 на %3Change layout alignmentПромяна на подравняването на подредбатаSet action textЗадаване на текст за действиетоInsert actionВмъкване на действиеMove actionПреместване на действиетоChange TitleПромяна на заглавиетоInsert MenuВмъкване на менюChanged '%1' of '%2'Променено: „%1“ на „%2“Changed '%1' of %n objectsПроменено: „%1“ на %n обектПроменено: „%1“ на %n обектаReset '%1' of '%2'Възстановено: „%1“ на „%2“Reset '%1' of %n objectsВъзстановено: „%1“ на %n обектВъзстановено: „%1“ на %n обектаAdd dynamic property '%1' to '%2'Добавяне на динамичното свойство „%1“ в '%2'Add dynamic property '%1' to %n objectsДобавяне на динамичното свойство „%1“ в %n обектДобавяне на динамичното свойство „%1“ в %n обектаRemove dynamic property '%1' from '%2'Премахване на динамичното свойство „%1“ от „%2“Remove dynamic property '%1' from %n objectsПремахване на динамичното свойство „%1“ от %n обектПремахване на динамичното свойство „%1“ от %n обектаChange signals/slotsПромяна на сигналите/слотоветеChange signalПромяна на сигналаChange slotПромяна на слотаChange signal-slot connectionПромяна на връзката сигнал-слотChange senderПромяна на изпращачаChange receiverПромяна на получателяCreate button groupСъздаване на група от бутониBreak button groupРазрушаване на групата от бутониBreak button group '%1'Разрушаване на групата от бутони „%1“Add buttons to groupДобавяне на бутоните в групаRemove buttons from groupПремахване на бутоните от групатаRemove '%1' from '%2'Command description for removing buttons from a QButtonGroupПремахване на „%1“ от „%2“ConnectDialogConfigure ConnectionНастройка на връзкатаGroupBoxГрупово полеEdit...Редактиране…Show signals and slots inherited from QWidgetПоказване на сигналите и слотовете, наследени от QWidgetConnectionDelegate<object><обект><signal><сигнал><slot><слот>DPI_ChooserStandard (96 x 96)Embedded device standard screen resolutionСтандартна (96 x 96)Greenphone (179 x 185)Embedded device screen resolutionGreenphone (179 x 185)High (192 x 192)Embedded device high definition screen resolutionВисока (192 x 192)DesignerUnable to launch %1.Пускането на „%1“ е невъзможно.%1 timed out.Времето за изчакване на „%1“ изтече.Custom WidgetsПерсонализирани елементиPromoted WidgetsПреобразувани елементиQt DesignerQt DesignerThis file cannot be read because the extra info extension failed to load.Файлът не може да бъде прочетен, тъй като разширението за допълнителна информация не успя да се зареди.DesignerMetaEnum%1 is not a valid enumeration value of '%2'.„%1“ не е правилна стойност от изброения тип „%2“.'%1' could not be converted to an enumeration value of type '%2'.„%1“ не може да се преобразува в стойност от изброения тип „%2“.DesignerMetaFlags'%1' could not be converted to a flag value of type '%2'.„%1“ не може да се преобразува в стойност на флаг от типа „%2“.DeviceProfile'%1' is not a number.Reading a number for an embedded device profile„%1“ не е число.An invalid tag <%1> was encountered.Открит е неправилен елемент: <%1>.DeviceProfileDialog&Family&Шрифт&Point Size&РазмерStyleСтилDevice DPIРазделителна способност (DPI)NameИмеDeviceSkinThe image file '%1' could not be loaded.Файлът с изображение „%1“ не може да бъде зареден.The skin directory '%1' does not contain a configuration file.Папката с облици „%1“ не съдържа файл с настройки.The skin configuration file '%1' could not be opened.Файлът с настройка на облик „%1“ не може да бъде отворен.The skin configuration file '%1' could not be read: %2Файлът с настройка на облик „%1“ не може да бъде прочетен: %2Syntax error: %1Синтактична грешка: %1The skin "up" image file '%1' does not exist.Файлът с изображението за „горе“ – „%1“, описан в облика, не съществува.The skin "down" image file '%1' does not exist.Файлът с изображението за „долу“ – „%1“, описан в облика, не съществува.The skin "closed" image file '%1' does not exist.Файлът с изображението за „затворено“ – „%1“, описан в облика, не съществува.The skin cursor image file '%1' does not exist.Файлът с изображението за курсора – „%1“, описан в облика, не съществува.Syntax error in area definition: %1Синтактична грешка в определението на област: %1Mismatch in number of areas, expected %1, got %2.Несъответствие в броя на областите. Очакван брой: %1, открити: %2.EmbeddedOptionsControl<html><table><tr><td><b>Font</b></td><td>%1, %2</td></tr><tr><td><b>Style</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Resolution</b></td><td>%4 x %5</td></tr></table></html>Format embedded device profile description<html><table><tr><td><b>Шрифт</b></td><td>%1, %2</td></tr><tr><td><b>Стил</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Разделителна способност</b></td><td>%4 x %5</td></tr></table></html>EmbeddedOptionsPageEmbedded DesignTab in preferences dialogДизайн за вградени устройстваDevice ProfilesEmbeddedOptionsControl group box"Профили на устройстваFontPanelFontШрифт&Writing system&Писменост&Family&Шрифт&Style&Стил&Point size&РазмерFontPropertyManagerPreferDefaultПо подразбиранеNoAntialiasБез заглажданеPreferAntialiasЗаглаждане, ако е възможноAntialiasingЗаглажданеFormBuilderInvalid stretch value for '%1': '%2'Parsing layout stretch valuesНеправилна стойност на разтягане за „%1“: „%2“Invalid minimum size for '%1': '%2'Parsing grid layout minimum size valuesНеправилен минимален размер за „%1“: „%2“FormEditorOptionsPage%1 %Zoom percentage%1 %Preview ZoomМащаб за предварителен прегледDefault ZoomМащаб по подразбиранеFormsTab in preferences dialogФормуляриDefault GridРешетка по подразбиранеObject Naming ConventionПравило за именуване на обектитеNaming convention used for generating action object names from their textПравило за именуване на създаваните обекти за действия, използвайки текста имCamel CaseетоТакаUnderscoreС долна чертаFormLayoutRowDialogAdd Form Layout RowДобавяне на ред във формуляр&Label text:Текст на &етикета:Field &type:&Тип на полето:&Field name:&Име на полето:&Buddy:&Другар:&Row:&Ред:Label &name:Име на ети&кета:FormWindowUnexpected element <%1>Неочакван елемент: <%1>Error while pasting clipboard contents at line %1, column %2: %3Грешка при анализа на съдържанието на буфера за обмен на ред %1, колона %2: %3FormWindowSettingsForm SettingsНастройки на формуляраLayout &DefaultОформление по &подразбиране&Spacing:&Отстояние:&Margin:&Кант:&Layout Function&Функция на оформлениеMa&rgin:Ка&нт:Spa&cing:О&тстояние:&Pixmap FunctionФункция за &зареждане на изображения&Include HintsПодсказки за &включени файловеGridРешеткаEmbedded DesignДизайн за вградени устройства&Author&АвторIconSelectorThe pixmap file '%1' cannot be read.Файлът с растерно изображение „%1“ не може да бъде прочетен.The file '%1' does not appear to be a valid pixmap file: %2Файлът „%1“ не изглежда правилен файл с растерно изображение: %2The file '%1' could not be read: %2Файлът „%1“ не може да бъде прочетен: %2All Pixmaps (Всички изображения (Choose a PixmapИзберете изображениеPixmap Read ErrorГрешка при прочитането на растерно изображение...…Normal OffНормално, ИЗКЛNormal OnНормално, ВКЛDisabled OffЗабранено, ИЗКЛDisabled OnЗабранено, ВКЛActive OffАктивно, ИЗКЛActive OnАктивно, ВКЛSelected OffИзбрано, ИЗКЛSelected OnИзбрано, ВКЛChoose Resource...Избиране на ресурс…Choose File...Избиране на файл…ResetНулиранеReset AllНулиране на всичкоItemPropertyBrowserXX Icon Selected offSample string to determinate the width for the first column of the list item property browserXX Иконка Избрана, ИЗКЛMainWindowBaseMainNot currently used (main tool bar)ОсновноFileФайлEditРедактиранеToolsИнструментиFormФормулярQt DesignerQt DesignerNewFormShow this Dialog on StartupПоказване на този прозорец при стартиранеC&reate&СъздаванеRecentПоследниNew FormНов формуляр&Close&Затваряне&Open...&Отваряне…&Recent Forms&Последни формуляриRead errorГрешка при четенеA temporary form file could not be created in %1.Не може да бъде създаден временен файл за формуляр в „%1“.The temporary form file %1 could not be written.Временният файл с формуляр „%1“ не може да бъде записан.ObjectInspectorModelObjectОбектClassКласseparatorразделител<noname><без име>ObjectNameDialogChange Object NameПромяна на името на обектаObject NameИме на обектаPluginDialogPlugin InformationИнформация за приставките11PreferencesDialogPreferencesНастройкиPreviewConfigurationWidgetFormФормулярPrint/Preview ConfigurationНастройки на печата/предварителния прегледStyleСтилStyle sheetСтилова таблица...…Device skinОблик на устройствотоPromotionModelNot usedUsage of promoted widgetsНе се използваQAbstractFormBuilderAn error has occurred while reading the UI file at line %1, column %2: %3Възникна грешка при четенето на файл с потребителски интерфейс на ред %1, колона %2: %3This file was created using Designer from Qt-%1 and cannot be read.Файлът е създаден с Qt Designer от Qt-%1 и не може да бъде прочетен.This file cannot be read because it was created using %1.Файлът не може да бъде прочетен, тъй като е създаден с %1.Invalid UI file: The root element <ui> is missing.Грешен файл с потребителски интерфейс. Липсва главният елемент <ui>.Invalid UI fileНеправилен файл с потребителски интерфейсThe creation of a widget of the class '%1' failed.Неуспешно създаване на елемент от класа „%1“.Attempt to add child that is not of class QWizardPage to QWizard.Опит за добавяне на елемент, който не е от класа QWizardPage, като дъщерен в QWizard.Attempt to add a layout to a widget '%1' (%2) which already has a layout of non-box type %3.
This indicates an inconsistency in the ui-file.Опит за добавяне на подредба в елемента „%1“ (%2), който вече има подредба от тип %3.
Това показва, че във файла с потребителския интерфейс има някаква грешка.Empty widget item in %1 '%2'.Празен елемент в %1 „%2“.Flags property are not supported yet.Свойствата на флагове все още не се поддържат.While applying tab stops: The widget '%1' could not be found.При промяната на позициите за фокусиране чрез табулация: Елементът „%1“ не може да бъде намерен.Invalid QButtonGroup reference '%1' referenced by '%2'.„%2“ съдържа неправилна връзка към QButtonGroup „%1“.QAxWidgetPluginActiveX controlActiveX елементActiveX control widgetВизуален ActiveX елементQAxWidgetTaskMenuSet ControlЗадаване на елементReset ControlНулиране на елементаLicensed ControlЛицензиран елементThe control requires a design-time licenseЕлементът изисква лиценз за ползване при разработкаQCoreApplication%1 is not a promoted class.%1 не е преобразуван клас.The base class %1 is invalid.Базовият клас %1 е неправилен.The class %1 already exists.Класът %1 вече съществува.Promoted WidgetsПреобразувани елементиThe class %1 cannot be removedКласът „%1“ не може да бъде премахнатThe class %1 cannot be removed because it is still referenced.Класът „%1“ не може да бъде премахнат, тъй като към него все още има връзки.The class %1 cannot be renamedКласът „%1“ не може да бъде преименуванThe class %1 cannot be renamed to an empty name.Класът „%1“ не може да бъде преименуван с празно име.There is already a class named %1.Вече има клас с име „%1“.Cannot set an empty include file.Не може да се зададе празен файл за включване.QDesigner%1 - warning%1 – предупреждениеQDesignerActionsSaved %1.Запазено: %1.%1 already exists.
Do you want to replace it?%1 вече съществува.
Искате ли да го замените?Edit WidgetsРедактиране на елементи&New...&Създаване…&Open...&Отваряне…&Save&ЗапазванеSave &As...Запазване &като…Save A&llЗапазване на &всичкоSave As &Template...Запазване като &шаблон…&CloseЗатва&рянеSave &Image...Запазване на и&зображение…&Print...&Печат…&Quit&ИзходView &Code...Преглед на &кода…&Minimize&МинимизиранеBring All to FrontПреместване на всичко на преден планPreferences...Настройки…Additional Fonts...Допълнителни шрифтове…ALT+CTRL+SALT+CTRL+SCTRL+SHIFT+SCTRL+SHIFT+SCTRL+RCTRL+RCTRL+MCTRL+MQt Designer &Help&Помощ за Qt DesignerCurrent Widget HelpПомощ за текущия елементAbout PluginsОтносно приставкитеAbout Qt DesignerОтносно Qt DesignerAbout QtОтносно QtClear &MenuИзчистване на &списъка&Recent FormsПос&ледниOpen FormОтваряне на формулярDesigner UI files (*.%1);;All Files (*)Файлове с потребителски интерфейси (*.%1);;All Files (*)Save Form AsЗапазване на формуляра катоDesignerДизайнерFeature not implemented yet!Функционалността все още не е реализирана!Code generation failedСъздаването на кода беше неуспешноRead errorГрешка при четене%1
Do you want to update the file location or generate a new form?%1
Искате ли да промените мястото на файла или предпочитате да създадете нов формуляр?&Update&Промяна&New Form&Нов формулярQt DesignerQt DesignerSave Form?Запазване на формуляр?Could not open fileФайлът не може да бъде отворенThe file %1 could not be opened.
Reason: %2
Would you like to retry or select a different file?Файлът „%1“ не може да бъде отворен.
Причина: %2
Искате ли да опитате отново или предпочитате да изберете друг файл?Select New FileИзбиране на нов файлCould not write fileФайлът не може да бъде записанIt was not possible to write the entire file %1 to disk.
Reason:%2
Would you like to retry?Файлът „%1“ не успя да се запише изцяло на диска.
Причина:%2
Искате ли да опитате отново?AssistantПомощник&Close Preview&Затваряне на прегледаThe backup file %1 could not be written.Файлът с резервно копие „%1“ не може да бъде записан.The backup directory %1 could not be created.Папката за резервно копие „%1“ не може да бъде създадена.The temporary backup directory %1 could not be created.Временната папка за резервно копие „%1“ не може да бъде създадена.Preview failedНе може да се направи предварителен прегледImage files (*.%1)Файлове с изображения (*.%1)Save ImageЗапазване на изображениеSaved image %1.Изображението е запазено: %1.The file %1 could not be written.Файлът „%1“ не може да бъде записан.Please close all forms to enable the loading of additional fonts.Затворете всички формуляри, за да могат да се заредят допълнителни шрифтове.Printed %1.Разпечатано: %1.QDesignerAppearanceOptionsPageAppearanceTab in preferences dialogИзгледQDesignerAppearanceOptionsWidgetDocked WindowПрозорец с прикачени панелиMultiple Top-Level WindowsМножество независими прозорциToolwindow FontШрифт за прозореца с инструментиQDesignerAxWidgetReset controlНулиране на елементаSet controlЗадаване на елементControl loadedЕлементът е зареденA COM exception occurred when executing a meta call of type %1, index %2 of "%3".Получи се изключение от тип „COM“ при изпълнението на мета-извикване от тип %1, индекс %2 от "%3".QDesignerFormBuilderThe preview failed to build.Предварителният преглед не може да бъде създаден.DesignerДизайнерQDesignerFormWindow%1 - %2[*]%1 – %2[*]Save Form?Запазване на формуляра?Do you want to save the changes to this document before closing?Искате ли да запазите промените в документа?If you don't save, your changes will be lost.Ако не запазите документа, промените ще бъдат загубени.QDesignerMenuType HereПишете тукAdd SeparatorДобавяне на разделителInsert separatorВмъкване на разделителRemove separatorПремахване на разделителяRemove action '%1'Премахване на действието „%1“Add separatorДобавяне на разделителInsert actionВмъкване на действиеQDesignerMenuBarType HereПишете тукRemove Menu '%1'Премахване на менюто „%1“Remove Menu BarПремахване на лентата с менютаMenuМенюQDesignerPluginManagerAn XML error was encountered when parsing the XML of the custom widget %1: %2Открита е грешка при анализирането на XML на персонализирания елемент „%1“: %2A required attribute ('%1') is missing.Липсва задължителен атрибут („%1“).'%1' is not a valid string property specification.„%1“ не е правилна спецификация на свойство.An invalid property specification ('%1') was encountered. Supported types: %2Беше открита неправилна спецификация на свойство („%1“). Поддържани типове: %2The XML of the custom widget %1 does not contain any of the elements <widget> or <ui>.В данните в XML за персонализирания елемент „%1“ не се съдържа нито елемента <widget>, нито <ui>.The class attribute for the class %1 is missing.Липсва атрибут за клас за класа „%1“.The class attribute for the class %1 does not match the class name %2.Атрибутът за клас за класа „%1“ не съвпада с името на класа: „%2“.QDesignerPropertySheetDynamic PropertiesДинамични свойстваQDesignerResourceThe layout type '%1' is not supported, defaulting to grid.Типът подредба „%1“ не се поддържа; ще се използва подредбата по подразбиране – решетка.The container extension of the widget '%1' (%2) returned a widget not managed by Designer '%3' (%4) when queried for page #%5.
Container pages should only be added by specifying them in XML returned by the domXml() method of the custom widget.Приставката за контейнер на елемента „%1“ (%2) върна елемент, който не се управлява от Qt Designer „%3“ (%4) при поискване на страница №%5.
Страниците на контейнера трябва да бъдат добавяни само чрез описването им в XML, върнат от метода domXml() на персонализирания елемент.Unexpected element <%1>Parsing clipboard contentsНеочакван елемент: <%1>Error while pasting clipboard contents at line %1, column %2: %3Parsing clipboard contentsГрешка при поставянето на съдържанието на буфера за обмен на ред %1, колона %2: %3Error while pasting clipboard contents: The root element <ui> is missing.Parsing clipboard contentsГрешка при поставянето на съдържанието на буфера за обмен. Липсва главният елемент <ui>.QDesignerSharedSettingsThe template path %1 could not be created.Пътят до шаблона „%1“ не може да бъде създаден.An error has been encountered while parsing device profile XML: %1Възникна грешка при анализирането на XML с профил на устройство: %1QDesignerToolWindowProperty EditorСвойстваAction EditorДействияObject InspectorОбектиResource BrowserРесурсиSignal/Slot EditorСигнали и слотовеWidget BoxПанел с елементиQDesignerWorkbench&File&Файл&Edit&РедактиранеF&orm&ПрозорецPreview inПреглед в&View&Изглед&Settings&Настройки&Window&Прозорец&HelpПо&мощToolbarsЛенти с инструментиWidget BoxПанел с елементиSave Forms?Запазване на формулярите?There are %n forms with unsaved changes. Do you want to review these changes before quitting?Има %n формуляр с незапазени промени. Искате ли да прегледате промените преди да затворите програмата?Има %n формуляра с незапазени промени. Искате ли да прегледате промените преди да затворите програмата?If you do not review your documents, all your changes will be lost.Ако не прегледате документите си, всички промени ще бъдат загубени.Discard ChangesОтхвърляне на променитеReview ChangesПреглед на променитеBackup InformationИнформация за резервно копиеThe last session of Designer was not terminated correctly. Backup files were left behind. Do you want to load them?Последният път Qt Designer не се затвори правилно. Открити са резервни копия на файловете. Искате ли да ги заредите?The file <b>%1</b> could not be opened: %2Файлът <b>%1</b> не може да бъде отворен: %2QFormBuilderAn empty class name was passed on to %1 (object name: '%2').Empty class name passed to widget factory methodНа %1 (име на обекта: '%2') беше подадено празно име на клас.QFormBuilder was unable to create a custom widget of the class '%1'; defaulting to base class '%2'.QFormBuilder не успя да създаде персонализиран елемент от класа „%1“; по подразбиране ще се използва базовият клас „%2“.QFormBuilder was unable to create a widget of the class '%1'.QFormBuilder не успя да създаде елемент от класа „%1“.The layout type `%1' is not supported.Типът подредба „%1“ не се поддържа.The set-type property %1 could not be read.Свойството „%1“ от тип „множество“ не може да бъде прочетено.The enumeration-type property %1 could not be read.Свойството „%1“ от изброен теп не може да бъде прочетено.Reading properties of the type %1 is not supported yet.Четенето на свойства от типа „%1“ все още не се поддържа.The property %1 could not be written. The type %2 is not supported yet.Свойството „%1“ не може да бъде прочетено. Типът „%2“ все още не се поддържа.The enumeration-value '%1' is invalid. The default value '%2' will be used instead.Стойността от изброен тип „%1“ е неправилна. Ще бъде използвана стойността по подразбиране: „%2“.The flag-value '%1' is invalid. Zero will be used instead.Стойността на флага „%1“ е неправилна. Ще бъде използвана нулева стойност.QStackedWidgetEventFilterPrevious PageПредишна страницаNext PageСледваща страницаDeleteИзтриванеBefore Current PageПреди текущата страницаAfter Current PageСлед текущата страницаChange Page Order...Промяна на реда на страниците…Change Page OrderПромяна на реда на страницитеPage %1 of %2Страница %1 от %2Insert PageВмъкване на страницаQStackedWidgetPreviewEventFilterGo to previous page of %1 '%2' (%3/%4).Към предишната страница на %1 „%2“ (%3/%4).Go to next page of %1 '%2' (%3/%4).Към следващата страница на %1 „%2“ (%3/%4).QTabWidgetEventFilterDeleteИзтриванеBefore Current PageПреди текущата страницаAfter Current PageСлед текущата страницаPage %1 of %2Страница %1 от %2Insert PageВмъкване на страницаQToolBoxHelperDelete PageИзтриване на страницатаBefore Current PageПреди текущата страницаAfter Current PageСлед текущата страницаChange Page Order...Промяна на реда на страниците…Change Page OrderПромяна на реда на страницитеPage %1 of %2Страница %1 от %2Insert PageВмъкване на страницаQtBoolEditTrueВКЛFalseИЗКЛQtBoolPropertyManagerTrueВКЛFalseИЗКЛQtCharEditClear CharИзчистване на знакаQtColorEditWidget...…QtColorPropertyManagerRedЧервеноGreenЗеленоBlueСиньоAlphaПлътностQtCursorDatabaseArrowСтрелкаUp ArrowСтрелка нагореCrossКръстчеWaitИзчакванеIBeamТекстSize VerticalВертикално оразмеряванеSize HorizontalХоризонтално оразмеряванеSize BackslashДиагонално оразмеряване 1Size SlashДиагонално оразмеряване 2Size AllЦялостно оразмеряванеBlankПразноSplit VerticalВертикално разделянеSplit HorizontalХоризонтално разделянеPointing HandСочеща ръчичкаForbiddenЗабраненоOpen HandОтворена ръчичкаClosed HandЗатворена ръчичкаWhat's ThisКакво е товаBusyЗаетоQtFontEditWidget...…Select FontИзбор на шрифтQtFontPropertyManagerFamilyШрифтPoint SizeРазмерBoldУдебеленItalicКурсивUnderlineПодчертанStrikeoutЗачертанKerningЗастъпванеQtGradientDialogEdit GradientРедактиране на преливкаQtGradientEditorFormФормулярGradient EditorРедактор на преливкиThis area shows a preview of the gradient being edited. It also allows you to edit parameters specific to the gradient's type such as start and final point, radius, etc. by drag & drop.Тази област показва как ще изглежда редактираната преливка. Тя също Ви позволява да редактирате параметрите, приложими за конкретния вид преливка, като начална и крайна точка, радиус и т.н., като всичко това става чрез влачене и пускане.1122334455Gradient Stops EditorРедактор на отправните точки на преливкатаThis area allows you to edit gradient stops. Double click on the existing stop handle to duplicate it. Double click outside of the existing stop handles to create a new stop. Drag & drop the handle to reposition it. Use right mouse button to popup context menu with extra actions.Тази област Ви позволява да редактирате крайните точки на преливката. Щракнете два пъти върху някоя отправна точка, за да добавите още една такава. Щракнете два пъти на празно място, за да създадете нова отправна точка. Можете да премествате точките чрез влачене. Натиснете десния бутон на мишката за достъп до контекстно меню с допълнителни действия.ZoomПриближениеReset ZoomВъзстановяванеPositionПозицияHueТонHТSaturationНаситеностSНSatНасValueСтойностVСValСтоAlphaПлътностAПTypeТипSpreadРазпределениеColorЦвятCurrent stop's colorЦвят на текущата отправна точкаShow HSV specificationПоказване във формат ТНСHSVТНСShow RGB specificationПоказване във формат ЧЗСRGBЧЗСCurrent stop's positionПозиция на текущата отправна точка%%Zoom InУвеличаванеZoom OutНамаляванеToggle details extensionПодробности>>Linear TypeЛинейна преливка...…Radial TypeКръгова преливкаConical TypeКонична преливкаPad SpreadОтсичанеRepeat SpreadПовторениеReflect SpreadОтражениеStart XНачало – XStart YНачало – YFinal XКрай – XFinal YКрай – YCentral XЦентър – XCentral YЦентър – YFocal XФокус – XFocal YФокус – YRadiusРадиусAngleЪгълLinearЛинейнаRadialКръговаConicalКоничнаPadОтсичанеRepeatПовторениеReflectОтражениеQtGradientStopsWidgetNew StopНова отправна точкаDeleteИзтриванеFlip AllОбръщане на всичкиSelect AllИзбиране на всичкиZoom InУвеличаванеZoom OutНамаляванеReset ZoomВъзстановяване на мащабаQtGradientViewGradient ViewПреглед на преливкаNew...Нова…Edit...Редактиране…RenameПреименуванеRemoveПремахванеGradПреливкаRemove GradientПремахване на преливкатаAre you sure you want to remove the selected gradient?Наистина ли искате да премахнете избраната преливка?QtGradientViewDialogSelect GradientИзбор на преливкаQtLocalePropertyManager<Invalid><неправилна стойност>%1, %2%1, %2LanguageЕзикCountryДържаваQtPointFPropertyManager(%1, %2)(%1, %2)XXYYQtPointPropertyManager(%1, %2)(%1, %2)XXYYQtPropertyBrowserUtils[%1, %2, %3] (%4)[%1, %2, %3] (%4)[%1, %2][%1, %2]QtRectFPropertyManager[(%1, %2), %3 x %4][(%1, %2), %3 x %4]XXYYWidthШиринаHeightВисочинаQtRectPropertyManager[(%1, %2), %3 x %4][(%1, %2), %3 x %4]XXYYWidthШиринаHeightВисочинаQtResourceEditorDialogDialogДиалогов прозорецNew FileНов файлNНRemove FileПремахване на файлаRПIВNew ResourceНов ресурсAДRemove Resource or FileПремахване на ресурса или файла%1 already exists.
Do you want to replace it?%1 вече съществува.
Искате ли да го замените?The file does not appear to be a resource file; element '%1' was found where '%2' was expected.Файлът не прилича на ресурсен файл: беше открит елемент „%1“, вместо „%2“.%1 [read-only]%1 [само за четене]%1 [missing]%1 [липсва]<no prefix><няма представка> префикс New Resource FileНов ресурсен файлResource files (*.qrc)Ресурсни файлове (*.qrc)Import Resource FileВнасяне на ресурсен файлnewPrefixноваПредставка<p><b>Warning:</b> The file</p><p>%1</p><p>is outside of the current resource file's parent directory.</p><p><b>Внимание:</b> Файлът</p><p>%1</p><p>се намира извън папката, в която се намира текущият ресурсен файл</p><p>To resolve the issue, press:</p><table><tr><th align="left">Copy</th><td>to copy the file to the resource file's parent directory.</td></tr><tr><th align="left">Copy As...</th><td>to copy the file into a subdirectory of the resource file's parent directory.</td></tr><tr><th align="left">Keep</th><td>to use its current location.</td></tr></table><p>За да поправите проблема, натиснете:</p><table><tr><th align="left">Копиране</th><td>за да копирате файла в папката, в която се намира ресурсният файл.</td></tr><tr><th align="left">Копиране като…</th><td>за да копирате файла в подпапка на папката, в която се намира ресурсният файл.</td></tr><tr><th align="left">Без промяна</th><td>за да го използвате от текущото му местоположение.</td></tr></table>Add FilesДобавяне на файловеIncorrect PathНеправилен пътCopyКопиранеCopy As...Копиране като…KeepБез промянаSkipПропусканеClone PrefixКлониране на представкатаEnter the suffix which you want to add to the names of the cloned files.
This could for example be a language extension like "_de".Въведете наставка, която искате да бъде добавена към имената на клонираните файлове.
Можете да използвате, например, код на език, така: „_bg“.Copy AsКопиране като<p>The selected file:</p><p>%1</p><p>is outside of the current resource file's directory:</p><p>%2</p><p>Please select another path within this directory.<p><p>Избраният файл:</p><p>%1</p><p>се намира извън папката на ресурсния файл:</p><p>%2</p><p>Моля, изберете път в посочената папка.<p>Could not overwrite %1.„%1“ не може да се презапише.Could not copy
%1
to
%2Не може да се копира
%1
в
%2A parse error occurred at line %1, column %2 of %3:
%4Възникна грешка при анализа на ред %1, колона %2 от %3:
%4Save Resource FileЗапазване на ресурсния файлCould not write %1: %2„%1“ не може да се запише: %2Edit ResourcesРедактиране на ресурситеNew...Нов…Open...Отваряне…Open Resource FileОтваряне на ресурсен файлRemoveПремахванеMove UpПреместване нагореMove DownПреместване надолуAdd PrefixДобавяне на представкаAdd Files...Добавяне на файлове…Change PrefixПромяна на представкатаChange LanguageПромяна на езикаChange AliasПромяна на псевдонимаClone Prefix...Клониране на представката…Prefix / PathПредставка / пътLanguage / AliasЕзик / псевдоним<html><p><b>Warning:</b> There have been problems while reloading the resources:</p><pre>%1</pre></html><html><p><b>Внимание:</b> Имаше проблеми с презареждането на ресурсите:</p><pre>%1</pre></html>Resource WarningПредупреждениеQtResourceViewSize: %1 x %2
%3Размер: %1 x %2
%3Edit Resources...Редактиране на ресурсите…ReloadПрезарежданеCopy PathКопиране на пътяFilterФилтърQtResourceViewDialogSelect ResourceИзбиране на ресурсQtSizeFPropertyManager%1 x %2%1 x %2WidthШиринаHeightВисочинаQtSizePolicyPropertyManager<Invalid><неправилна стойност>[%1, %2, %3, %4][%1, %2, %3, %4]Horizontal PolicyХоризонтално поведениеVertical PolicyВертикално поведениеHorizontal StretchХоризонтално разтеглянеVertical StretchВертикално разтеглянеQtSizePropertyManager%1 x %2%1 x %2WidthШиринаHeightВисочинаQtToolBarDialogCustomize ToolbarsПерсонализиране на лентите с инструменти11ActionsДействияToolbarsЛенти с инструментиAdd new toolbarДобавяне на нова лента с инструментиNewНоваRemove selected toolbarПремахване на избраната лента с инструментиRemoveПремахванеRename toolbarПреименуване на лентата с инструментиRenameПреименуванеMove action upПреместване на действието нагореUpНагореRemove action from toolbarПремахване на действието от лентата с инструменти<-<-Add action to toolbarДобавяне на действието в лентата с инструменти->->Move action downПреместване на действието надолуDownНадолуCurrent Toolbar ActionsТекущи действия в лентата с инструментиCustom ToolbarПерсонализирана лента с инструменти< S E P A R A T O R >< Р А З Д Е Л И Т Е Л >QtTreePropertyBrowserPropertyСвойствоValueСтойностSaveFormAsTemplateSave Form As TemplateЗапазване като шаблон&Name:&Име:&Category:&Категория:Add path...Добавяне на местоположение…Template ExistsШаблонът съществуваA template with the name %1 already exists.
Do you want overwrite the template?Вече съществува шаблон с името „%1“.
Искате ли да го замените?Overwrite TemplateЗамяна на шаблонаOpen ErrorГрешка при отварянеThere was an error opening template %1 for writing. Reason: %2Възникна грешка при отварянето на шаблона „%1“ за запис. Причина: %2Write ErrorГрешка при записThere was an error writing the template %1 to disk. Reason: %2Възникна грешка при записването на шаблона „%1“ на диска. Причина: %2Pick a directory to save templates inИзберете папка за запазване на шаблонитеSelectSignalDialogGo to slotКъм слотаSelect signalИзбор на сигналsignalсигналclassкласSignalSlotConnectionSENDER(%1), SIGNAL(%2), RECEIVER(%3), SLOT(%4)ИЗПРАЩАЧ(%1), СИГНАЛ(%2), ПОЛУЧАТЕЛ(%3), СЛОТ(%4)SignalSlotDialogClassSignals and slotsСигнали и слотовеSlotsСлотовеAddДобавяне...…DeleteИзтриванеSignalsСигналиSpacerHorizontal Spacer '%1', %2 x %3Хоризонтален разделител '%1', %2 x %3Vertical Spacer '%1', %2 x %3Вертикален разделител '%1', %2 x %3TemplateOptionsPageTemplate PathsTab in preferences dialogШаблониToolBarManagerConfigure Toolbars...Настройка на лентите с инструменти…WindowПрозорецHelpПомощStyleСтилDock viewsПанелиFileФайлEditРедактиранеToolsИнструментиFormФормулярToolbarsЛенти с инструментиVersionDialog<h3>%1</h3><br/><br/>Version %2<h3>%1</h3><br/><br/>Версия %2Qt DesignerQt Designer<br/>Qt Designer is a graphical user interface designer for Qt applications.<br/><br/>„Qt Designer“ е програма за създаване на графични потребителски интерфейси за приложения, използващи Qt.<br/>%1<br/>Copyright (C) %2 The Qt Company Ltd.%1<br/>Всички права запазени (C) %2 The Qt Company ООДWidgetDataBaseA custom widget plugin whose class name (%1) matches that of an existing class has been found.Беше открита приставка с персонализиран елемент, на която името на класа (%1) съвпада с това на вече съществуващ клас.The file contains a custom widget '%1' whose base class (%2) differs from the current entry in the widget database (%3). The widget database is left unchanged.Файлът съдържа персонализиран елемент „%1“, чийто базов клас (%2) се различава от текущия запис в базата данни с елементи (%3). Базата данни с елементи няма да бъде променена.qdesigner_internal%1 WidgetЕлемент %1qdesigner_internal::ActionEditorNew...Ново…Edit...Редактиране…Go to slot...Към слота…CopyКопиранеCutИзрязванеPasteПоставянеSelect allИзбиране на всичкиDeleteИзтриванеActionsДействияConfigure Action EditorНастройка на редактора на действияIcon ViewИконкиDetailed ViewПодробен списъкFilterФилтриранеNew actionНово действиеEdit actionРедактиране на действиеRemove action '%1'Премахване на действието „%1“Remove actionsПремахване на действиятаUsed InИзползва се вqdesigner_internal::ActionModelNameИмеUsedИзползва сеTextТекстShortcutПряк пътCheckableИзбираемоToolTipПодсказкаqdesigner_internal::BuddyEditorAdd buddyДобавяне на другарRemove buddiesПремахване на другаритеRemove %n buddiesПремахване на %n другарПремахване на %n другариAdd %n buddiesДобавяне на %n другарДобавяне на %n другариSet automaticallyАвтоматично задаванеqdesigner_internal::BuddyEditorPluginEdit BuddiesРедактиране на другаритеqdesigner_internal::BuddyEditorToolEdit BuddiesРедактиране на другаритеqdesigner_internal::ButtonGroupMenuSelect membersИзбиране на членоветеBreakРазрушаванеqdesigner_internal::ButtonTaskMenuAssign to button groupДобавяне към група от бутониButton groupГрупа от бутониNew button groupНова група от бутониChange text...Промяна на текста…NoneНикояButton group '%1'Група от бутони „%1“qdesigner_internal::CodeDialogSave...Запазване…Copy AllКопиране на всичко&Find in Text...&Търсене в текста…A temporary form file could not be created in %1.Не може да бъде създаден временен файл за формуляра в „%1“.The temporary form file %1 could not be written.Временният файл за формуляра „%1“ не може да бъде записан.%1 - [Code]%1 – [Код]Save CodeЗапазване на кодаHeader Files (*.%1)Заглавни файлове (*.%1)The file %1 could not be opened: %2Файлът „%1“ не може да бъде отворен: %2The file %1 could not be written: %2Файлът „%1“ не може да бъде записан: %2%1 - Error%1 – Грешкаqdesigner_internal::ColorActionText ColorЦвят на текстаqdesigner_internal::ComboBoxTaskMenuEdit Items...Редактиране на елементите…Change Combobox ContentsПромяна на съдържанието на падащото менюqdesigner_internal::CommandLinkButtonTaskMenuChange description...Промяна на описанието…qdesigner_internal::ConnectionEditSelect AllИзбиране на всичкиDeselect AllОтмяна на избораDeleteИзтриванеqdesigner_internal::ConnectionModelSenderИзпращачSignalСигналReceiverПолучателSlotСлот<sender><изпращач><signal><сигнал><receiver><получател><slot><слот>The connection already exists!<br>%1Връзката вече съществува!<br>%1Signal and Slot EditorРедактор на сигнали и слотовеqdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenuDeleteИзтриванеInsertВмъкванеInsert Page Before Current PageВмъкване на страница преди текущатаInsert Page After Current PageВмъкване на страница след текущатаAdd SubwindowДобавяне на подпрозорецSubwindowПодпрозорецPageСтраницаPage %1 of %2Страница %1 от %2qdesigner_internal::DPI_ChooserSystem (%1 x %2)System resolutionСистемна (%1 x %2)User definedПерсонализирана x DPI X/Y separator x qdesigner_internal::DesignerPropertyManagertranslatableпреводимdisambiguationпояснениеcommentкоментарAlignLeftЛявоAlignHCenterЦентърAlignRightДясноAlignJustifyДвустранноAlignTopГореAlignVCenterЦентърAlignBottomДолу%1, %2%1, %2Customized (%n roles)Персонализирано (%n роля)Персонализирано (%n роли)InheritedНаследено[Theme] %1[Тема] %1HorizontalХоризонталноVerticalВертикалноThemeТемаNormal OffНормално, ИЗКЛNormal OnНормално, ВКЛDisabled OffЗабранено, ИЗКЛDisabled OnЗабранено, ВКЛActive OffАктивно, ИЗКЛActive OnАктивно, ВКЛSelected OffИзбрано, ИЗКЛSelected OnИзбрано, ВКЛqdesigner_internal::DeviceProfileDialogDevice Profiles (*.%1)Профили на устройства (*.%1)DefaultПо подразбиранеSave ProfileЗапазване на профилSave Profile - ErrorЗапазване на профил – ГрешкаUnable to open the file '%1' for writing: %2Файлът „%1“ не може да бъде отворен за запис: %2Open profileОтваряне на профилOpen Profile - ErrorОтваряне на профил – ГрешкаUnable to open the file '%1' for reading: %2Файлът „%1“ не може да бъде отворен за четене: %2'%1' is not a valid profile: %2„%1“ не е правилен файл с профил: %2qdesigner_internal::DialogDialogДиалогов прозорецStringListСписък от низовеNew StringНов низ&New&НовDelete StringИзтриване на низа&Delete&Изтриване&Value:&Стойност:Move String UpПреместване на низа нагореUpНагореMove String DownПреместване на низа надолуDownНадолуqdesigner_internal::EmbeddedOptionsControlNoneНямаAdd a profileДобавяне на профилEdit the selected profileРедактиране на избрания профилDelete the selected profileИзтриване на избрания профилAdd ProfileДобавяне на прфилNew profileНов профилEdit ProfileРедактиране на профилаDelete ProfileИзтриване на профилаWould you like to delete the profile '%1'?Искате ли да изтриете профила „%1“?DefaultПо подразбиранеqdesigner_internal::FormEditorResource File ChangedРесурсният файл е промененThe file "%1" has changed outside Designer. Do you want to reload it?Файлът „%1“ е променен извън Qt Designer. Искате ли да го презаредите?qdesigner_internal::FormLayoutMenuAdd form layout row...Добавяне на ред във формуляра…qdesigner_internal::FormWindowEdit contentsРедактиране на съдържаниетоF2F2Insert widget '%1'Вмъкване на елемент „%1“ResizeПреоразмеряванеKey ResizeПреоразмеряване на ключаKey MoveПреместване на ключаPaste %n action(s)Поставяне на %n действиеПоставяне на %n действияPaste %n widget(s)Поставяне на %n елементПоставяне на %n елементаPaste (%1 widgets, %2 actions)Поставяне (%1 елемента, %2 действия)Cannot paste widgets. Designer could not find a container without a layout to paste into.Поставянето на елементите е невъзможно. Qt Designer не може да отрие контейнер без подредба, в който да постави елементите.Break the layout of the container you want to paste into, select this container and then paste again.Разрушете подредбата на контейнера, в който искате да бъдат поставени елементите, а след това го изберете и ги поставете отново.Paste errorГрешка при поставянеRaise widgetsИзтегляне на елементитеLower widgetsИзбутване на елементитеSelect AncestorИзбор на родителLay outОформлениеDrop widgetПускане на елементA QMainWindow-based form does not contain a central widget.Формуляр базиран на QMainWindow, не съдържа централен елемент.qdesigner_internal::FormWindowBaseDelete '%1'Изтриване на „%1“DeleteИзтриванеInvalid formНеправилен формуляр<p>This file contains top level spacers.<br/>They will <b>not</b> be saved.</p><p>Perhaps you forgot to create a layout?</p><p>Файлът съдържа разделители на най-горно ниво..<br/>Те <b>няма</b> да бъдат запазени.</p><p>Може би сте забравили да създадете подредба?</p>qdesigner_internal::FormWindowManagerCu&t&ИзрязванеCuts the selected widgets and puts them on the clipboardПремахване на избраните елементи и преместване в буфера за обмен&Copy&КопиранеCopies the selected widgets to the clipboardКопиране на избраните елементи в буфера за обмен&Paste&ПоставянеPastes the clipboard's contentsПоставяне на съдържанието на буфера за обмен&DeleteИ&зтриванеDeletes the selected widgetsИзтриване на избраните елементиSelect &AllИзбиране на &всичкиSelects all widgetsИзбиране на всички елементиBring to &FrontПреместване на п&реден планRaises the selected widgetsИзтегляне на избраните елементи на преден планSend to &BackПреместване на за&ден планLowers the selected widgetsИзбутване на избраните елементи на заден планAdjust &SizeНастройване на раз&мераAdjusts the size of the selected widgetНастройване на размера на избрания елементLay Out &Horizontally&Хоризонтално подрежданеLays out the selected widgets horizontallyПодреждане на избраните елементи хоризонталноLay Out &VerticallyВерти&кално подрежданеLays out the selected widgets verticallyПодреждане на избраните елементи вертикалноLay Out in a &Form LayoutПодреждане във вид на &формулярLays out the selected widgets in a form layoutПодреждане на избраните елементи във вид на формулярLay Out in a &GridПодреждане в ре&шеткаLays out the selected widgets in a gridПодреждане на избраните елементи в решеткаLay Out Horizontally in S&plitterХоризонтално разпола&гане в подвижен разделителLays out the selected widgets horizontally in a splitterПодреждане на избраните елементи хоризонтално, с подвижни разделители между тяхLay Out Vertically in Sp&litterВертикално разполагане в подви&жен разделителLays out the selected widgets vertically in a splitterПодреждане на избраните елементи вертикално, с подвижни разделители между тях&Break LayoutРазр&ушаване на подредбатаBreaks the selected layoutРазрушаване на избраната подредбаSi&mplify Grid Layout&Опростяване на подредбата в решеткаRemoves empty columns and rowsПремахване на празните редове и колони&Preview...&Преглед…Preview current formПреглед на текущия формулярForm &Settings...&Настройки на формуляра…Break LayoutРазрушаване на подредбатаAdjust SizeНастройване на размераCould not create form previewTitle of warning message boxПрегледът на формуляра не може да бъде подготвенForm Settings - %1Настройки на формуляра – %1qdesigner_internal::FormWindowSettingsNoneНямаDevice Profile: %1Профил на устройство: %1qdesigner_internal::GridPanelFormФормулярGridРешеткаVisibleВидимаGrid &X&Хоризонтално разстояниеSnapПрилепванеResetНулиранеGrid &Y&Вертикално разстояниеqdesigner_internal::GroupBoxTaskMenuChange title...Промяна на заглавието…qdesigner_internal::HtmlTextEditInsert HTML entityВмъкване на HTMLqdesigner_internal::IconThemeDialogSet Icon From ThemeЗадаване на иконка от тематаInput icon name from the current theme:Въведете име на иконка от текущата тема:qdesigner_internal::ItemListEditorItems ListСписък с елементиNew ItemНов елемент&New&НовDelete ItemИзтриване на елемента&Delete&ИзтриванеMove Item UpПреместване на елемента нагореUГMove Item DownПреместване на елемента надолуDДProperties &>>Свойства &>>Properties &<<Свойства &<<qdesigner_internal::LabelTaskMenuChange rich text...Обикновен текст…Change plain text...Форматиран текст…qdesigner_internal::LanguageResourceDialogChoose ResourceИзбор на ресурсqdesigner_internal::LineEditTaskMenuChange text...Промяна на текста…qdesigner_internal::ListWidgetEditorNew ItemНов елементEdit List WidgetРедактиране на списъкаEdit ComboboxРедактиране на падащото менюqdesigner_internal::ListWidgetTaskMenuEdit Items...Редактиране на елементите…Change List ContentsПромяна на съдържанието на списъкаqdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenuNext SubwindowСледващ подпрозорецPrevious SubwindowПредишен подпрозорецTileПодрежданеCascadeЗастъпванеqdesigner_internal::MenuTaskMenuRemoveПремахванеqdesigner_internal::MorphMenuMorph intoПреобразуване вqdesigner_internal::NewActionDialogNew Action...Ново действие…&Text:&Текст:Object &name:Име на &обекта:T&oolTip:&Подсказка:...…Icon th&eme:Те&ма на иконката:&Icon:&Иконка:&Checkable:И&збираемо:&Shortcut:&Клавиш или комбинация:qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialogCreate Dynamic PropertyСъздаване на динамично свойствоProperty NameИме на свойствотоhorizontalSpacerхоризонтален разделителProperty TypeТип на свойствотоSet Property NameЗадаване на име на свойствоThe current object already has a property named '%1'.
Please select another, unique one.Текущият обект вече има свойство с името „%1“.
Моля, изберете друго име, което не се използва.The '_q_' prefix is reserved for the Qt library.
Please select another name.Представката „_q_“ е запазена за ползване от библиотеката Qt.
Моля, изберете друго име.qdesigner_internal::NewFormWidget00Choose a template for a previewИзберете шаблон за прегледEmbedded DesignДизайн за вградено устройствоDevice:Устройство:Screen Size:Размер на екрана:Default sizeРазмер по подразбиранеQVGA portrait (240x320)QVGA, портрет (240x320)QVGA landscape (320x240)QVGA, пейзаж (320x240)VGA portrait (480x640)VGA, портрет (480x640)VGA landscape (640x480)VGA, пейзаж (640x480)WidgetsNew Form Dialog CategoriesЕлементиCustom WidgetsПерсонализирани елементиNoneНямаError loading formГрешка при зареждане на формуляраUnable to open the form template file '%1': %2Файлът с шаблон за формуляр „%1“ не може да бъде отворен: %2Internal error: No template selected.Вътрешна грешка: Няма избран шаблон.qdesigner_internal::NewPromotedClassPanelAddДобавянеNew Promoted ClassНов преобразуван класBase class name:Име на базовия клас:Promoted class name:Име на преобразувания клас:Header file:Заглавен файл:Global includeГлобално включавнеResetНулиранеqdesigner_internal::ObjectInspectorChange Current PageПромяна на текущата страница&Find in Text...&Търсене в текста…qdesigner_internal::OrderDialogChange Page OrderПромяна на реда на страницитеPage OrderПодредба на страницитеMove page upПреместване на страницата нагореMove page downПреместване на страницата надолуIndex %1 (%2)Индекс %1 (%2)%1 %2%1 %2qdesigner_internal::PaletteEditorEdit PaletteРедактиране на палитратаTune PaletteНастройка на палитраShow DetailsПоказване на подробноститеCompute DetailsИзчисляване на подробноститеQuickОпростеноPreviewПрегледDisabledЗабраненInactiveНеактивенActiveАктивенqdesigner_internal::PaletteEditorButtonChange PaletteПромяна на политратаqdesigner_internal::PaletteModelColor RoleПредназначениеActiveАктивенInactiveНеактивенDisabledЗабраненqdesigner_internal::PixmapEditorChoose Resource...Избиране на ресурс…Choose File...Избиране на файл…Set Icon From Theme...Задаване на иконка от темата…Copy PathКопиране на пътяPaste PathПоставяне на пътя...…[Theme] %1[Тема] %1qdesigner_internal::PlainTextEditorDialogEdit textРедактиране на текстаqdesigner_internal::PluginDialogComponentsКомпонентиPlugin InformationИнформация за приставкитеRefreshОпресняванеScan for newly installed custom widget plugins.Проверка за новоинсталирани приставки с персонализирани елементи.Loaded PluginsЗаредени приставкиFailed PluginsНеуспешно заредени приставкиQt Designer couldn't find any pluginsQt Designer не може да открие никакви приставкиQt Designer found the following pluginsQt Designer откри следните приставкиNew custom widget plugins have been found.Бяха открити нови приставки с персонализирани елементи.qdesigner_internal::PreviewActionGroup%1 StyleСтил %1qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidgetDefaultПо подразбиранеNoneНямаBrowse...Преглед…Load Custom Device SkinЗареждане на персонализиран облик на устройствоAll QVFB Skins (*.%1)Всички облици QVFB (*.%1)%1 - Duplicate Skin%1 – Повтарящ се обликThe skin '%1' already exists.Обликът „%1“ вече съществува.%1 - Error%1 – Грешка%1 is not a valid skin directory:
%2„%1“ не е правилна папка с облици:
%2qdesigner_internal::PreviewDeviceSkin&Portrait&ПортретLandscape (&CCW)Rotate form preview counter-clockwiseПейзаж (об&ратно на ЧС)&Landscape (CW)Rotate form preview clockwiseПейзаж (п&о ЧС)&Close&Затварянеqdesigner_internal::PreviewManager%1 - [Preview]%1 – [Преглед]qdesigner_internal::PreviewMdiAreaThe moose in the noose
ate the goose who was loose.Palette editor backgroundТова е фон.
Най-обикновен фон.qdesigner_internal::PreviewWidgetPreview WindowPalette Editor Preview WidgetПрозорец за прегледLineEditPalette Editor Preview WidgetТекстово полеComboBoxPalette Editor Preview WidgetПадащо менюPushButtonPalette Editor Preview WidgetБутонButtonGroup2Palette Editor Preview WidgetГрупа бутони 2CheckBox1Palette Editor Preview WidgetОтметка 1CheckBox2Palette Editor Preview WidgetОтметка 2ButtonGroupPalette Editor Preview WidgetГрупа бутониRadioButton1Palette Editor Preview WidgetПревключвател 1RadioButton2Palette Editor Preview WidgetПревключвател 2RadioButton3Palette Editor Preview WidgetПревключвател 3qdesigner_internal::PromotionModelNameИмеHeader fileЗаглавен файлGlobal includeГлобално включавнеUsageУпотребаqdesigner_internal::PromotionTaskMenuPromoted widgets...Преобразувани елементи…Promote to ...Преобразуване в…Change signals/slots...Промяна на сигналите/слотовете…Promote toПреобразуване вDemote to %1Преобразуване обратно в %1qdesigner_internal::PropertyEditorAdd Dynamic Property...Добавяне на динамично свойство…Remove Dynamic PropertyПремахване на динамичното свойствоSortingСортиранеColor GroupsЦветни групиTree ViewДървовиден изгледDrop Down Button ViewИзглед като падащ списъкString...Низ…Bool...Булево…Other...Друго…Configure Property EditorИзгледFilterФилтриранеObject: %1
Class: %2Обект: %1
Клас: %2qdesigner_internal::PropertyLineEditInsert line breakВмъкване на знак за нов редqdesigner_internal::QDesignerPromotionDialogPromoted WidgetsПреобразувани елементиPromoted ClassesПреобразувани класовеPromoteПреобразуванеChange signals/slots...Промяна на сигналите/слотовете…%1 - Error%1 – Грешкаqdesigner_internal::QDesignerResourceLoading qrc fileЗареждане на файл qrcThe specified qrc file <p><b>%1</b></p><p>could not be found. Do you want to update the file location?</p>Посоченият файл qrc <p><b>%1</b></p><p>не може да бъде намерен. Искате ли да промените местоположението на файла?</p>New location for %1Ново място за „%1“Resource files (*.qrc)Ресурсни файлове (*.qrc)qdesigner_internal::QDesignerTaskMenuLayout AlignmentПодравняване на подредбатаNo Horizontal AlignmentБез хоризонтално подравняванеLeftЛявоCenter HorizontallyХоризонтално центриранеRightДясноNo Vertical AlignmentБез вертикално подравняванеTopГореCenter VerticallyВертикално центриранеBottomДолуChange objectName...Промяна на името на обекта…Change toolTip...Промяна на подсказката…Change whatsThis...Промяна на описанието „какво е това“…Change styleSheet...Промяна на стиловата таблица…Create Menu BarСъздаване на лента с менютаAdd Tool BarДобавяне на лента с инструментиCreate Status BarСъздаване на лента за състояниеRemove Status BarПремахване на лентата за състояниеChange signals/slots...Промяна на сигналите/слотовете…Go to slot...Към слота…Size ConstraintsОграничения на размераSet Minimum WidthЗадаване на минималната ширинаSet Minimum HeightЗадаване на минималната височинаSet Minimum SizeЗадаване на минималния размерSet Maximum WidthЗадаване на максималната ширинаSet Maximum HeightЗадаване на максималната височинаSet Maximum SizeЗадаване на максималния размерEdit ToolTipРедактиране на подсказкаEdit WhatsThisРедактиране на описанието „какво е това“no signals availableняма налични сигналиSet size constraint on %n widget(s)Задаване на ограничение на размера на %n елементЗадаване на ограничение на размера на %n елементаqdesigner_internal::QDesignerWidgetBoxUnexpected element <%1>Неочакван елемент <%1>A parse error occurred at line %1, column %2 of the XML code specified for the widget %3: %4
%5Възникна грешка при анализа на ред %1, колона %2 в XML-кода, зададен в елемента %3: %4
%5The XML code specified for the widget %1 does not contain any widget elements.
%2XML-кодът, зададен в елемента %1, не съдържа никакви описания на елементи.
%2An error has been encountered at line %1 of %2: %3Възникна грешка на ред %1 от %2: %3Unexpected element <%1> encountered when parsing for <widget> or <ui>Открит е неочакван елемент <%1> вместо <widget> или <ui>Unexpected end of file encountered when parsing widgets.При анализа на елементите неочаквано беше достигнат краят на файла.A widget element could not be found.Не може да бъде открито описание на елемент.qdesigner_internal::QtGradientStopsControllerHТSНVСHueТонSatНасValСтоSaturationНаситеностValueСтойностRЧGЗBСRedЧервеноGreenЗеленоBlueСиньоqdesigner_internal::RichTextEditorDialogEdit textРедактиране на текстаRich TextФорматиран текстSourceИзходен код&OK&Добре&Cancel&Отказqdesigner_internal::RichTextEditorToolBarBoldУдебеленCTRL+BCTRL+BItalicКурсивCTRL+ICTRL+IUnderlineПодчертанCTRL+UCTRL+ULeft AlignПодравняване влявоCenterЦентриранеRight AlignПодравняване вдясноJustifyДвустранно подравняванеRight to LeftОт дясно налявоSuperscriptГорен индексSubscriptДолен индексInsert &LinkВмъкване на &връзкаInsert &ImageВмъкване на &изображениеSimplify Rich TextОпростяване на форматиранетоqdesigner_internal::SignalSlotDialogThere is already a slot with the signature '%1'.Вече има слот със сигнатурата „%1“.There is already a signal with the signature '%1'.Вече има сигнал със сигнатурата „%1“.%1 - Duplicate Signature%1 – Повтаряща се сигнатураSignals/Slots of %1Сигнали/слотове на %1qdesigner_internal::SignalSlotEditorPluginEdit Signals/SlotsРедактиране на сигналите/слотоветеF4F4qdesigner_internal::SignalSlotEditorToolEdit Signals/SlotsРедактиране на сигналите/слотоветеqdesigner_internal::StatusBarTaskMenuRemoveПремахванеqdesigner_internal::StringListEditorButtonChange String ListПромяна на списъка с низовеqdesigner_internal::StyleSheetEditorDialogValid Style SheetСтиловата таблица е правилнаAdd Resource...Добавяне на ресурс…Add Gradient...Добавяне на преливка…Add Color...Добавяне на цвят…Add Font...Добавяне на шрифт…Edit Style SheetРедактиране на стилова таблицаInvalid Style SheetСтиловата таблица е неправилнаqdesigner_internal::TabOrderEditorStart from HereЗапочване от тукRestartРестартиранеTab Order List...Списък с реда на обхождане…Tab Order ListСписък с реда на обхожданеTab OrderРед на обхожданеqdesigner_internal::TabOrderEditorPluginEdit Tab OrderРедактиране на реда на обхожданеqdesigner_internal::TabOrderEditorToolEdit Tab OrderРедактиране на реда на обхожданеqdesigner_internal::TableWidgetEditorEdit Table WidgetРедактиране на таблица&Items&ЕлементиTable ItemsЕлементи на таблицатаProperties &>>Свойства &>>New ColumnНова колонаNew RowНов ред&Columns&Колони&Rows&РедовеProperties &<<Свойства &<<qdesigner_internal::TableWidgetTaskMenuEdit Items...Редактиране на елементите…qdesigner_internal::TemplateOptionsWidgetFormФормулярAdditional Template PathsДопълнителни пътища за шаблони...…Pick a directory to save templates inИзберете папка за запазване на шаблонитеqdesigner_internal::TextEditTaskMenuEdit HTMLРедактиране на HTMLChange HTML...Промяна на HTML…Edit TextРедактиране на текстChange Plain Text...Промяна на обикновения текст…qdesigner_internal::TextEditorChoose Resource...Избиране на ресурс…Choose File...Избиране на файл…...…Choose a FileИзбор на файлqdesigner_internal::ToolBarEventFilterInsert Separator before '%1'Вмъкване на разделител преди „%1“Append SeparatorДобавяне на разделителRemove action '%1'Премахване на действието „%1“Remove Toolbar '%1'Премахване на лентата с инструменти „%1“Insert SeparatorInsert Separatorqdesigner_internal::TreeWidgetEditorEdit Tree WidgetРедактиране на дървовиден изглед&Items&ЕлементиTree ItemsЕлементи в дървото11New ItemНов елемент&New&НовNew SubitemНов поделементNew &SubitemНов &поделементDelete ItemИзтриване на елемента&Delete&ИзтриванеMove Item Left (before Parent Item)Преместване на елемента наляво (пред родителя му)LЛMove Item Right (as a First Subitem of the Next Sibling Item)Преместване на елемента надясно (като пръв поделемент на съседния му елемент)RДMove Item UpПреместване на елемента нагореUГMove Item DownПреместване на елемента надолуDУProperties &>>Свойства &>>New ColumnНова колона&Columns&КолониPer column propertiesСвойства на колонатаCommon propertiesОбщи свойстваProperties &<<Свойства &<<qdesigner_internal::TreeWidgetTaskMenuEdit Items...Редактиране на елементите…qdesigner_internal::WidgetBoxFilterФилтриранеWarning: Widget creation failed in the widget box. This could be caused by invalid custom widget XML.Внимание: Създаването на елемент в панела с елементи беше неуспешно. Това може да се дължи на неправилен XML на персонализиран елемент.qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidgetScratchpadБележникCustom WidgetsПерсонализирани елементиExpand allРазширяване на всичкоCollapse allСвиване на всичкоList ViewИзглед като списъкIcon ViewИзглед като иконкиRemoveПремахванеEdit nameРедактиране на иметоqdesigner_internal::WidgetEditorToolEdit WidgetsРедактиране на елементитеqdesigner_internal::WidgetFactoryThe custom widget factory registered for widgets of class %1 returned 0.Персонализираната фабрика за елементи, регистрирана за елементите от клас „%1“ върна 0.A class name mismatch occurred when creating a widget using the custom widget factory registered for widgets of class %1. It returned a widget of class %2.Открито е несъответствие в имената на класовете при създаването на елемент чрез персонализираната фабрика за елементи, регистрирана за елементите от клас „%1“. Тя върна елемент от клас „%2“.The current page of the container '%1' (%2) could not be determined while creating a layout.This indicates an inconsistency in the ui-file, probably a layout being constructed on a container widget.Текущата страница на контейнера „%1“ (%2) не може да бъде определена при създаването на подредба. Това показва, че във файла с потребителския интерфейс има грешка. Възможно е да се създава подредба върху елемент-контейнер.Attempt to add a layout to a widget '%1' (%2) which already has an unmanaged layout of type %3.
This indicates an inconsistency in the ui-file.Опит за добавяне на подредба в елемента„%1“ (%2), който вече има подредба от тип „%3“.
Това показва, че във файла с потребителския интерфейс има грешка.Cannot create style '%1'.Стилът „%1“ не може да бъде създаден.qdesigner_internal::WizardContainerWidgetTaskMenuNextНапредBackНазадqdesigner_internal::ZoomMenu%1 %Zoom factor%1 %qdesigner_internal::ZoomablePreviewDeviceSkin&Zoom&Мащаб