AboutDialog&CloseZa&mknijAboutLabelWarningOstrzeżenieUnable to launch external application.
Nie można uruchomić zewnętrznej aplikacji.OKOKAssistantError registering documentation file '%1': %2Błąd podczas zarejestrowania pliku z dokumentacją "%1": %2Error: %1Błąd: %1Could not register documentation file
%1
Reason:
%2Nie można zarejestrować pliku z dokumentacją
%1
Powód:
%2Documentation successfully registered.Dokumentacja poprawnie zarejestrowana.Could not unregister documentation file
%1
Reason:
%2Nie można wyrejestrować pliku z dokumentacją
%1
Powód:
%2Documentation successfully unregistered.Dokumentacja poprawnie wyrejestrowana.Error reading collection file '%1': %2.Błąd podczas czytania pliku kolekcji "%1": %2.Error creating collection file '%1': %2.Błąd podczas tworzenia pliku kolekcji "%1": %2.Cannot load sqlite database driver!Nie można załadować sterownika bazy danych sqlite!BookmarkDialogAdd BookmarkDodaj zakładkęBookmark:Zakładka:Add in Folder:Dodaj do katalogu:++New FolderNowy katalogRename FolderZmień nazwę kataloguBookmarkItemNew FolderNowy katalogUntitledNienazwanyBookmarkManagerUntitledNienazwanyRemoveUsuńYou are going to delete a Folder, this will also<br>remove it's content. Are you sure to continue?Zamierzasz usunąć katalog co spowoduje również usunięcie jego zawartości. Czy chcesz kontynuować?Manage Bookmarks...Zarządzanie zakładkami...Add Bookmark...Dodaj zakładkę...Ctrl+DCtrl+DDelete FolderUsuń katalogRename FolderZmień nazwę kataloguShow BookmarkPokaż zakładkęShow Bookmark in New TabPokaż zakładkę w nowej karcieDelete BookmarkUsuń zakładkęRename BookmarkZmień nazwę zakładkiBookmarkManagerWidgetManage BookmarksZarządzanie zakładkamiSearch:Wyszukaj:RemoveUsuńImport and BackupImport i kopieOKOKImport...Importuj...Export...Eksportuj...Open FileOtwórz plikFiles (*.xbel)Pliki (*.xbel)Save FileZachowaj plikQt AssistantQt AssistantUnable to save bookmarks.Nie można zachować zakładek.You are goingto delete a Folder, this will also<br> remove it's content. Are you sure to continue?Zamierzasz usunąć katalog co spowoduje również<br>usunięcie jego zawartości. Czy chcesz kontynuować?Delete FolderUsuń katalogRename FolderZmień nazwę kataloguShow BookmarkPokaż zakładkęShow Bookmark in New TabPokaż zakładkę w nowej karcieDelete BookmarkUsuń zakładkęRename BookmarkZmień nazwę zakładkiBookmarkModelNameNazwaAddressAdresBookmarks ToolbarPasek z zakładkamiBookmarks MenuMenu zakładekBookmarkWidgetBookmarksZakładkiFilter:Filtr:AddDodajRemoveUsuńCentralWidgetPrint DocumentWydrukuj dokumentCmdLineParserUsage: assistant [Options]
-collectionFile file Uses the specified collection
file instead of the default one
-showUrl url Shows the document with the
url.
-enableRemoteControl Enables Assistant to be
remotely controlled.
-show widget Shows the specified dockwidget
which can be "contents", "index",
"bookmarks" or "search".
-activate widget Activates the specified dockwidget
which can be "contents", "index",
"bookmarks" or "search".
-hide widget Hides the specified dockwidget
which can be "contents", "index"
"bookmarks" or "search".
-register helpFile Registers the specified help file
(.qch) in the given collection
file.
-unregister helpFile Unregisters the specified help file
(.qch) from the give collection
file.
-setCurrentFilter filter Set the filter as the active filter.
-remove-search-index Removes the full text search index.
-rebuild-search-index Re-builds the full text search index (potentially slow).
-quiet Does not display any error or
status message.
-help Displays this help.
Sposób użycia: assistant [opcje]
-collectionFile plik Używa podanego pliku kolekcji
zamiast domyślnego.
-showUrl url Pokazuje dokument z
url.
-enableRemoteControl Umożliwia zdalną kontrolę
nad Assistantem.
-show widżet Pokazuje podany widżet
dokowalny, którym może być "contents", "index",
"bookmarks" albo "search".
-activate widżet Aktywuje podany widżet
dokowalny, którym może być "contents", "index",
"bookmarks" albo "search".
-hide widżet Ukrywa podany widżet
dokowalny, którym może być "contents", "index",
"bookmarks" albo "search".
-register plikPomocy Rejestruje podany plik pomocy
(.qch) w podanym pliku kolekcji.
-unregister plikPomocy Wyrejestrowuje podany plik pomocy
(.qch) w podanym pliku kolekcji.
-setCurrentFilter filtr Ustawia filtr jako aktywny.
-remove-search-index Usuwa indeks pełnego przeszukiwania tekstu.
-rebuild-search-index Przebudowuje indeks pełnego
przeszukiwania tekstu (potencjalnie wolne).
-quiet Nie pokazuje żadnych błędów ani
komunikatów o stanie.
-help Pokazuje tę pomoc.
Unknown option: %1Nieznana opcja: %1The collection file '%1' does not exist.Plik kolekcji "%1" nie istnieje.Missing collection file.Brak pliku kolekcji.Invalid URL '%1'.Niepoprawny URL "%1".Missing URL.Brak URL.Unknown widget: %1Nieznany widżet: %1Missing widget.Brak widżetu.The Qt help file '%1' does not exist.Plik pomocy Qt "%1" nie istnieje.Missing help file.Brak pliku pomocy.Missing filter argument.Brak argumentu dla filtru.ErrorBłądNoticeUwagaContentWindowOpen LinkOtwórz odsyłaczOpen Link in New TabOtwórz odsyłacz w nowej karcieFilterNameDialogClassAdd Filter NameDodaj nazwę filtruFilter Name:Nazwa filtru:FindWidgetPreviousPoprzedniNextNastępnyCase SensitiveUwzględniaj wielkość liter<img src=":/qt-project.org/assistant/images/wrap.png"> Search wrapped<img src=":/qt-project.org/assistant/images/wrap.png"> Przeszukano od początkuFontPanelFontCzcionka&Writing systemSys&tem pisania&Family&Rodzina&Style&Styl&Point size&Wielkość punktuGlobalActions&Back&Wstecz&ForwardW &przód&HomeStrona &startowaALT+HomeALT+HomeZoom &inPo&większZoom &outPo&mniejsz&Copy selected TextS&kopiuj zaznaczony tekst&Print...&Drukuj...&Find in Text...Znajdź w &tekście...&Find&ZnajdźHelpEngineWrapperUnfilteredNieprzefiltrowaneHelpViewer<title>about:blank</title><title>informacje o:pusty</title><title>Error 404...</title><div align="center"><br><br><h1>The page could not be found.</h1><br><h3>'%1'</h3></div><title>Błąd 404...</title><div align="center"><br><br><h1>Strona nie może zostać odnaleziona.</h1><br><h3>'%1'</h3></div>Open LinkOtwórz odsyłaczCopy &Link LocationSkopiuj &odsyłaczCopySkopiujReloadPrzeładujOpen Link in New Tab Ctrl+LMBOtwórz odsyłacz w nowej karcie Ctrl+LMBOpen Link in New PageOtwórz odsyłacz na nowej stronieError 404...Błąd 404...The page could not be found!Strona nie może zostać odnaleziona.Please make sure that you have all documentation sets installed.Proszę sprawdzić, czy zainstalowano wszystkie zestawy dokumentacji.Error loading: %1Błąd ładowania: %1IndexWindow&Look for:Wy&szukaj:Open LinkOtwórz odsyłaczOpen Link in New TabOtwórz odsyłacz w nowej karcieMainWindowIndexIndeksContentsSpis treściBookmarksZakładkiSearchWyszukajQt AssistantQt AssistantPage Set&up...&Ustawienia strony...Print Preview...Podgląd wydruku...New &TabNowa kar&ta&Close Tab&Zamknij kartę&QuitZa&kończCTRL+QCTRL+QFind &NextZnajdź &następnyFind &PreviousZnajdź &poprzedniPreferences...Ustawienia...Normal &SizeNormalny &rozmiarCtrl+0Ctrl+0ALT+CALT+CALT+IALT+IALT+SALT+SSync with Table of ContentsZnajdź bieżącą stronę w spisie treściSyncZsynchronizujNext PageNastępna stronaCtrl+Alt+RightPrevious PagePoprzednia stronaCtrl+Alt+LeftCould not register file '%1': %2Nie można zarejestrować pliku "%1": %2About...Informacje o programie...Open PagesOtwarte stronyBookmark ToolbarPasek z zakładkamiE&xitZa&kończALT+PALT+PNavigation ToolbarPasek do nawigacjiToolbarsPaski narzędziFilter ToolbarPasek filtrowaniaFiltered by:Przefiltrowane przez:Address ToolbarPasek adresuAddress:Adres:Could not find the associated content item.Nie można znaleźć skojarzonego elementu zawartości.<center><h3>%1</h3><p>Version %2</p><p>Browser: %3</p></center><p>Copyright (C) %4 The Qt Company Ltd.</p>About %1Informacje o %1Updating search indexUaktualnianie indeksu wyszukiwawczegoLooking for Qt Documentation...Szukanie dokumentacji Qt...&Window&OknoMinimizeZminimalizujCtrl+MZoomPowiększenie&File&Plik&Edit&Edycja&View&Widok&Go&Nawigacja&Bookmarks&Zakładki&Help&PomocALT+OALT+OOpenPagesWidgetClose %1Zamknij %1Close All Except %1Zamknij wszystko z wyjątkiem %1PreferencesDialogAdd DocumentationDodaj dokumentacjęQt Compressed Help Files (*.qch)Skompresowane pliki pomocy Qt (*.qch)The specified file is not a valid Qt Help File!Podany plik nie jest poprawnym plikiem pomocy Qt!The namespace %1 is already registered!Przestrzeń nazw %1 jest już zarejestrowana!Remove DocumentationUsuń dokumentacjęSome documents currently opened in Assistant reference the documentation you are attempting to remove. Removing the documentation will close those documents.Niektóre dokumenty otwarte w Assistant odwołują sie do dokumentacji którą próbujesz usunąć. Usunięcie dokumentacji spowoduje zamknięcie tych dokumentów.CancelAnulujOKOKUse custom settingsUżyj własnych ustawieńPreferencesDialogClassPreferencesUstawieniaFontsCzcionkiFont settings:Ustawienia czcionki:BrowserPrzeglądarkaApplicationAplikacjaFiltersFiltryFilter:Filtr:Attributes:Atrybuty:11AddDodajRemoveUsuńDocumentationDokumentacjaRegistered Documentation:Zarejestrowana dokumentacja:Add...Dodaj...OptionsOpcjeCurrent PageBieżąca stronaRestore to defaultPrzywróć domyślnąHomepageStrona startowaOn help start:Po uruchomieniu:Show my home pagePokaż stronę startowąShow a blank pagePokaż pustą stronęShow my tabs from last sessionPokaż moje karty z ostatniej sesjiBlank PagePusta stronaAppearanceWyglądShow tabs for each individual pagePokazuj karty dla każdej otwartej strony<Filter><Filtr>RemoteControlDebugging Remote ControlZdalne debugowanieReceived Command: %1 %2Odebrano komendę: %1 %2SearchWidget&CopyS&kopiujCopy &Link LocationSkopiuj &odsyłaczOpen Link in New TabOtwórz odsyłacz w nowej karcieSelect AllZaznacz wszystkoTabBar(Untitled)(Nienazwany)New &TabNowa kar&ta&Close Tab&Zamknij kartęClose Other TabsZamknij pozostałe kartyAdd Bookmark for this Page...Dodaj zakładkę dla tej strony...TopicChooserFilterFiltrChoose a topic for <b>%1</b>:Wybierz temat dla <b>%1</b>:Choose TopicWybierz temat&Topics&Tematy&Display&Pokaż&Close&Zamknij