AboutDialog &Close 닫기(&C) AboutLabel Warning 경고 Unable to launch external application. 외부 프로그램을 시작할 수 없습니다. OK 확인 Assistant Error registering documentation file '%1': %2 문서 파일 '%1'을(를) 등록하는 중 오류 발생: %2 Error: %1 오류: %1 Could not register documentation file %1 Reason: %2 다음 문서 파일을 등록할 수 없음: %1 이유: %2 Documentation successfully registered. 문서를 성공적으로 등록하였습니다. Could not unregister documentation file %1 Reason: %2 다음 문서 파일의 등록을 해제할 수 없음: %1 이유: %2 Documentation successfully unregistered. 문서 파일의 등록을 해제하였습니다. Error reading collection file '%1': %2. 모음집 파일 '%1'을(를) 읽는 중 오류 발생: %2. Error creating collection file '%1': %2. 모음집 파일 '%1'을(를) 만드는 중 오류 발생: %2. Cannot load sqlite database driver! SQLite 데이터베이스 드라이버를 불러올 수 없습니다! BookmarkDialog Add Bookmark 책갈피 추가 Bookmark: 책갈피: Add in Folder: 추가할 폴더: + + New Folder 새 폴더 Rename Folder 폴더 이름 바꾸기 BookmarkItem New Folder 새 폴더 Untitled 제목 없음 BookmarkManager Untitled 제목 없음 Remove 삭제 You are going to delete a Folder, this will also<br>remove it's content. Are you sure to continue? 폴더를 삭제하면 내용도 제거됩니다.<br>계속 진행하시겠습니까? Manage Bookmarks... 책갈피 관리... Add Bookmark... 책갈피 추가... Ctrl+D Ctrl+D Delete Folder 폴더 삭제 Rename Folder 폴더 이름 바꾸기 Show Bookmark 책갈피 열기 Show Bookmark in New Tab 새 탭으로 책갈피 열기 Delete Bookmark 책갈피 삭제 Rename Bookmark 책갈피 이름 바꾸기 BookmarkManagerWidget Manage Bookmarks 책갈피 관리 Search: 찾기: Remove 삭제 Import and Backup 가져오기 및 백업 OK 확인 Import... 가져오기... Export... 내보내기... Open File 열기 Files (*.xbel) 파일 (*.xbel) Save File 파일 저장 Qt Assistant Qt Assistant Unable to save bookmarks. 책갈피를 저장할 수 없습니다. You are goingto delete a Folder, this will also<br> remove it's content. Are you sure to continue? 폴더를 삭제하면 내용도 제거됩니다.<br>계속 진행하시겠습니까? Delete Folder 폴더 삭제 Rename Folder 폴더 이름 바꾸기 Show Bookmark 책갈피 열기 Show Bookmark in New Tab 새 탭으로 책갈피 열기 Delete Bookmark 책갈피 삭제 Rename Bookmark 책갈피 이름 바꾸기 BookmarkModel Name 이름 Address 주소 Bookmarks Toolbar 책갈피 도구 모음 Toolbar Menu 도구 모음 메뉴 Bookmarks Menu 책갈피 메뉴 BookmarkWidget Bookmarks 책갈피 Filter: 필터: Add 추가 Remove 삭제 CentralWidget Add new page 새 쪽 추가 Close current page 현재 쪽 닫기 Print Document 문서 인쇄 unknown 알 수 없음 Add New Page 새 쪽 추가 Close This Page 이 쪽 닫기 Close Other Pages 다른 쪽 닫기 Add Bookmark for this Page... 이 쪽을 책갈피에 추가... Search 찾기 CmdLineParser Usage: assistant [Options] -collectionFile file Uses the specified collection file instead of the default one -showUrl url Shows the document with the url. -enableRemoteControl Enables Assistant to be remotely controlled. -show widget Shows the specified dockwidget which can be "contents", "index", "bookmarks" or "search". -activate widget Activates the specified dockwidget which can be "contents", "index", "bookmarks" or "search". -hide widget Hides the specified dockwidget which can be "contents", "index" "bookmarks" or "search". -register helpFile Registers the specified help file (.qch) in the given collection file. -unregister helpFile Unregisters the specified help file (.qch) from the give collection file. -setCurrentFilter filter Set the filter as the active filter. -remove-search-index Removes the full text search index. -rebuild-search-index Re-builds the full text search index (potentially slow). -quiet Does not display any error or status message. -help Displays this help. 사용 방법: assistant [옵션] -collectionFile file 기본 모음집 파일 대신 지정한 모음집 파일을 사용합니다. -showUrl url 'url'에 있는 문서를 엽니다. -enableRemoteControl Assistant 원격 제어를 사용합니다. -show widget 지정한 도킹 가능한 위젯을 표시합니다. 사용 가능한 값: "contents", "index", "bookmarks" 및 "search". -activate widget 지정한 도킹 가능한 위젯을 활성화합니다. 사용 가능한 값: "contents", "index", "bookmarks" 및 "search". -hide widget 지정한 도킹 가능한 위젯을 숨깁니다. 사용 가능한 값: "contents", "index" "bookmarks" 및 "search". -register helpFile 지정한 모음집 파일에 지정한 도움말 파일 (.qch)을 등록합니다. -unregister helpFile 지정한 모음집 파일에서 지정한 도움말 파일 (.qch)의 등록을 해제합니다. -setCurrentFilter filter 지정한 필터를 활성 필터로 지정합니다. -remove-search-index 전문 검색 인덱스를 삭제합니다. -rebuild-search-index 전문 검색 인덱스를 다시 생성합니다 (느릴 수도 있음). -quiet 오류 및 상태 메시지를 표시하지 않습니다. -help 이 도움말을 표시합니다. Unknown option: %1 알 수 없는 옵션: %1 The collection file '%1' does not exist. 모음집 파일 '%1'이(가) 존재하지 않습니다. Missing collection file. 모음집 파일이 존재하지 않습니다. Invalid URL '%1'. 잘못된 URL '%1'. Missing URL. URL이 존재하지 않습니다. Unknown widget: %1 알 수 없는 위젯: %1 Missing widget. 위젯이 존재하지 않습니다. The Qt help file '%1' does not exist. Qt 도움말 파일 '%1'이(가) 존재하지 않습니다. Missing help file. 도움말 파일이 없습니다. Missing filter argument. 필터 인자가 없습니다. Error 오류 Notice 알림 ContentWindow Open Link 링크 열기 Open Link in New Tab 새 탭으로 링크 열기 ConversionWizard Help Conversion Wizard 도움말 변환 마법사 Converting %1... %1 변환 중... Writing help collection file... 도움말 모음집 파일에 쓰는 중... Done. 완료. FilesPage Form 폼 Files: 파일: Remove 삭제 Remove All 모두 삭제 Unreferenced Files 참조되지 않은 파일 Remove files which are neither referenced by a keyword nor by the TOC. 키워드나 목차에서 참조하지 않는 파일을 삭제합니다. <p><b>Warning:</b> When removing images or stylesheets, be aware that those files are not directly referenced by the .adp or .dcf file.</p> <p><b>경고:</b> 그림이나 스타일 시트를 삭제한다면, .adp 파일이나 .dcf 파일에서 직접 참조하는지 여부를 확인하십시오.</p> FilterNameDialogClass Add Filter Name 필터 이름 추가 Filter Name: 필터 이름: FilterPage Form 폼 Filter attributes for current documentation (comma separated list): 현재 문서의 필터 속성 (쉼표로 구분된 목록): Custom Filters 사용자 정의 필터 1 1 2 2 Add 추가 Remove 삭제 Filter Settings 필터 설정 Specify the filter attributes for the documentation. If filter attributes are used, also define a custom filter for it. Both the filter attributes and the custom filters are optional. 문서의 필터 속성을 지정합니다. 필터 속성이 사용된다면 연관된 사용자 정의 필터도 정의해야 합니다. 필터 속성과 사용자 정의 필터는 선택 사항입니다. Filter Name 필터 이름 Filter Attributes 필터 속성 The custom filter '%1' is defined multiple times. 사용자 정의 필터 '%1'이(가) 여러 번 정의되었습니다. The attributes for custom filter '%1' are defined multiple times. 사용자 정의 필터의 속성 '%1'이(가) 여러 번 정의되었습니다. unfiltered list of available documentation 필터되지 않음 FindWidget Previous 이전 Next 다음 Case Sensitive 대소문자 구분 <img src=":/qt-project.org/assistant/images/wrap.png"> Search wrapped <img src=":/qt-project.org/assistant/images/wrap.png"> 검색 다시 시작됨 <img src=":/trolltech/assistant/images/wrap.png"> Search wrapped <img src=":/trolltech/assistant/images/wrap.png"> 검색 다시 시작됨 FinishPage Converting File 파일 변환 중 Creating the new Qt help files from the old ADP file. 이전 ADP 파일에서 새 Qt 도움말 파일을 만들고 있습니다. FontPanel Font 글꼴 &Writing system 문자 체계(&W) &Family 글꼴 종류(&F) &Style 스타일(&S) &Point size 글꼴 크기(&P) GeneralPage Form 폼 Namespace: 네임스페이스: Virtual Folder: 가상 폴더: General Settings 일반 설정 Specify the namespace and the virtual folder for the documentation. 문서의 네임스페이스와 가상 폴더를 설정합니다. Namespace Error 네임스페이스 오류 The namespace contains some invalid characters. 네임스페이스 이름에 올바르지 않은 문자가 포함되어 있습니다. Virtual Folder Error 가상 폴더 에러 The virtual folder contains some invalid characters. 가상 폴더 이름에 올바르지 않은 문자가 포함되어 있습니다. GlobalActions &Back 뒤로(&B) &Forward 앞으로(&F) &Home 홈 페이지(&H) ALT+Home ALT+Home Zoom &in 확대(&I) Zoom &out 축소(&O) &Copy selected Text 선택한 텍스트 복사(&C) &Print... 인쇄(&P)... &Find in Text... 텍스트에서 찾기(&F)... &Find 찾기(&F) HelpEngineWrapper Unfiltered 필터되지 않음 HelpGenerator Warning: %1 경고: %1 HelpViewer <title>about:blank</title> <title>about:blank</title> <title>Error 404...</title><div align="center"><br><br><h1>The page could not be found.</h1><br><h3>'%1'</h3></div> <title>404 오류...</title><div align="center"><br><br><h1>페이지를 찾을 수 없습니다.</h1><br><h3>'%1'</h3></div> <title>Error 404...</title><div align="center"><br><br><h1>The page could not be found</h1><br><h3>'%1'</h3></div> <title>404 오류...</title><div align="center"><br><br><h1>페이지를 찾을 수 없음</h1><br><h3>'%1'</h3></div> Open Link 링크 열기 Copy &Link Location 링크 주소 복사(&L) Copy 복사 Reload 새로 고침 Open Link in New Tab Ctrl+LMB 새 탭으로 링크 열기 Ctrl+LMB Open Link in New Tab 새 탭으로 링크 열기 Open Link in New Page 새 쪽으로 링크 열기 Error 404... 404 오류... The page could not be found! 페이지를 찾을 수 없습니다! Please make sure that you have all documentation sets installed. 모든 문서 모음을 설치했는지 확인하십시오. Error loading: %1 불러오기 오류: %1 HelpWindow <center><b>Wizard Assistant</b></center> <center><b>마법사 도우미</b></center> IdentifierPage Form 폼 Create identifiers 식별자 만들기 Global prefix: 전역 접두사: Inherit prefix from file names 파일 이름에서 접두사 상속받기 Identifiers 식별자 This page allows you to create identifiers from the keywords found in the .adp or .dcf file. 이 페이지에서는 .adp 및 .dcf 파일에서 찾은 키워드에서 식별자를 만들 수 있습니다. IndexWindow &Look for: 찾을 문자열(&L): Open Link 링크 열기 Open Link in New Tab 새 탭으로 링크 열기 InputPage Form 폼 File name: 파일 이름: ... ... Input File 입력 파일 Specify the .adp or .dcf file you want to convert to the new Qt help project format and/or collection format. 새로운 Qt 도움말 프로젝트 및 모음집 형식으로 변환할 .adp나 .dcp 파일을 지정하십시오. Open file 파일 열기 Qt Help Files (*.adp *.dcf) Qt 도움말 파일 (*.adp *.dcf) File Open Error 파일 열기 오류 The specified file could not be opened! 지정한 파일을 열 수 없습니다! File Parsing Error 파일 처리 오류 Parsing error in line %1! %1번째 줄에서 처리 오류 발생! InstallDialog Install Documentation 문서 설치 Available Documentation: 사용 가능한 문서: Install 설치 Cancel 취소 Close 닫기 Installation Path: 설치 경로: ... ... Downloading documentation info... 문서 정보 다운로드 중... Download canceled. 다운로드가 취소되었습니다. Done. 완료. The file %1 already exists. Do you want to overwrite it? 파일 %1이(가) 이미 존재합니다. 겹쳐 쓰시겠습니까? Unable to save the file %1: %2. 파일 %1을(를) 저장할 수 없음: %2. Downloading %1... %1 다운로드 중... Download failed: %1. 다운로드 실패: %1. Documentation info file is corrupt! 문서 정보 파일이 손상되었습니다! Download failed: Downloaded file is corrupted. 다운로드 실패: 다운로드 받은 파일이 손상되었습니다. Installing documentation %1... 문서 %1 설치 중... Error while installing documentation: %1 문서를 설치하는 중 오류 발생: %1 MainWindow Index 색인 Contents 내용 Bookmarks 책갈피 Open Pages 쪽 열기 Qt Assistant Qt Assistant Bookmark Toolbar 책갈피 도구 모음 Looking for Qt Documentation... Qt 문서 찾는 중... &File 파일(&F) New &Tab 새 탭(&T) Page Set&up... 쪽 설정(&U)... Print Preview... 인쇄 미리 보기... &Print... 인쇄(&P)... &Close Tab 탭 닫기(&C) &Quit 끝내기(&Q) CTRL+Q CTRL+Q &Edit 편집(&E) &Copy selected Text 선택한 텍스트 복사(&C) &Find in Text... 텍스트에서 찾기(&F)... &Find 찾기(&F) Find &Next 다음 찾기(&N) Find &Previous 이전 찾기(&P) Preferences... 환경 설정... &View 보기(&V) Zoom &in 확대(&I) Zoom &out 축소(&O) Normal &Size 원래 크기(&S) Ctrl+0 Ctrl+0 ALT+C ALT+C ALT+I ALT+I ALT+O ALT+O Search 찾기 E&xit 끝내기(&X) ALT+S ALT+S ALT+P ALT+P &Go 이동(&G) &Home 홈 페이지(&H) ALT+Home ALT+Home &Back 뒤로(&B) &Forward 앞으로(&F) Sync with Table of Contents 목차와 동기화 Sync 동기화 Next Page 다음 쪽 Ctrl+Alt+Right Ctrl+Alt+Right Previous Page 이전 쪽 Ctrl+Alt+Left Ctrl+Alt+Left &Bookmarks 책갈피(&B) &Help 도움말(&H) About... 정보... Navigation Toolbar 탐색 도구 모음 &Window 창(&W) Zoom 확대/축소 Minimize 최소화 Ctrl+M Ctrl+M Toolbars 도구 모음 Filter Toolbar 필터 도구 모음 Filtered by: 필터 기준: Address Toolbar 주소 도구 모음 Address: 주소: Could not find the associated content item. 연결된 내용을 찾을 수 없습니다. <center><h3>%1</h3><p>Version %2</p><p>Browser: %3</p></center><p>Copyright (C) %4 The Qt Company Ltd.</p> <center><h3>%1</h3><p>버전 %2</p><p>브라우저: %3</p></center><p>저작권자 (C) %4 The Qt Company Ltd.</p> <center><h3>%1</h3><p>Version %2</p></center><p>Copyright (C) 2012 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies).</p> <center><h3>%1</h3><p>버전 %2</p></center><p>저작권자 (C) 2012 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies).</p> About %1 %1 정보 Updating search index 검색 인덱스 업데이트 중 Could not register file '%1': %2 파일 '%1'을(를) 등록할 수 없음: %2 OpenPagesWidget Close %1 %1 닫기 Close All Except %1 %1 이외 모두 닫기 OutputPage Form 폼 Project file name: 프로젝트 파일 이름: Collection file name: 모음집 파일 이름: Output File Names 출력 파일 이름 Specify the file names for the output files. 출력 파일의 이름을 지정합니다. Convert... 변환... Qt Help Project File Qt 도움말 프로젝트 파일 Qt Help Collection Project File Qt 도움말 모음집 프로젝트 파일 The specified file %1 already exist. Do you want to remove it? 지정한 파일 %1이(가) 이미 존재합니다. 삭제하시겠습니까? Remove 삭제 Cancel 취소 PathPage Form 폼 File filters: 파일 필터: Documentation source file paths: 문서 원본 파일 경로: Add 추가 Remove 삭제 Source File Paths 원본 파일 경로 Specify the paths where the sources files are located. By default, all files in those directories matched by the file filter will be included. 원본 파일이 있는 경로를 지정하십시오. 기본적으로 필터와 일치하는 디렉터리에 있는 모든 파일이 포함됩니다. Source File Path 원본 파일 경로 PreferencesDialog Add Documentation 문서 추가 Qt Compressed Help Files (*.qch) 압축된 Qt 도움말 파일 (*.qch) The namespace %1 is already registered! 네임스페이스 %1이(가) 이미 등록되어 있습니다! The specified file is not a valid Qt Help File! 지정한 파일은 올바른 Qt 도움말 파일이 아닙니다! Remove Documentation 문서 삭제 Some documents currently opened in Assistant reference the documentation you are attempting to remove. Removing the documentation will close those documents. 삭제하려고 하는 문서 중 일부는 현재 Assistant에 열려 있습니다. 문서를 삭제하면 삭제한 문서를 닫을 것입니다. Cancel 취소 OK 확인 Use custom settings 사용자 정의 설정 사용 PreferencesDialogClass Preferences 환경 설정 Fonts 글꼴 Font settings: 글꼴 설정: Browser 브라우저 Application 프로그램 Filters 필터 Filter: 필터: Attributes: 속성: 1 1 Add 추가 Remove 삭제 Documentation 문서 Registered Documentation: 등록된 문서: Add... 추가... Options 옵션 On help start: 도움말을 시작할 때: Show my home page 내 홈 페이지 보이기 Show a blank page 빈 페이지 보이기 Show my tabs from last session 마지막 세션에서 연 탭 보이기 Homepage 홈 페이지 Current Page 현재 페이지 Blank Page 빈 페이지 Restore to default 기본값으로 복원 Appearance 모양 Show tabs for each individual page 각각 쪽마다 탭 보이기 <Filter> <필터> QCollectionGenerator Unknown token at line %1. %1번째 줄에 알 수 없는 토큰이 있습니다. Unknown token at line %1. Expected "QtHelpCollectionProject". %1번째 줄에 알 수 없는 토큰이 있습니다. 예상한 토큰: "QtHelpCollectionProject". Missing end tags. 끝맺는 태그가 없습니다. Missing input or output file for help file generation. 도움말 파일을 생성하기 위한 입력 및 출력 파일이 없습니다. Missing output file name. 출력 파일 이름이 없습니다. Qt Collection Generator version 1.0 (Qt %1) Qt 모음집 생성기 버전 1.0 (Qt %1) Missing collection config file. 모음집 설정 파일이 없습니다. Usage: qcollectiongenerator <collection-config-file> [options] -o <collection-file> Generates a collection file called <collection-file>. If this option is not specified a default name will be used. -v Displays the version of qcollectiongenerator. 사용 방법: qcollectiongenerator <collection-config-file> [옵션] -o <collection-file> 모음집 파일 <collection-file>을 생성합니다. 이 옵션이 지정되지 않으면 기본 이름을 사용합니다. -v qcollectiongenerator의 버전을 표시합니다. Could not open %1. %1을(를) 열 수 없습니다. Reading collection config file... 모음집 설정 파일을 읽는 중... Collection config file error: %1 모음집 설정 파일 오류: %1 Generating help for %1... %1의 도움말 생성 중... Creating collection file... 모음집 파일 생성 중... The file %1 cannot be overwritten. 파일 %1에 겹쳐 쓸 수 없습니다. Cannot open %1. %1을(를) 열 수 없습니다. Cannot open referenced image file %1. 참조하는 그림 파일 %1을(를) 열 수 없습니다. QHelpGenerator Missing output file name. 출력 파일 이름이 없습니다. Qt Help Generator version 1.0 (Qt %1) Qt 도움말 생성기 버전 1.0 (Qt %1) Missing Qt help project file. Qt 도움말 프로젝트 파일이 없습니다. Usage: qhelpgenerator <help-project-file> [options] -o <compressed-file> Generates a Qt compressed help file called <compressed-file>. If this option is not specified a default name will be used. -c Checks whether all links in HTML files point to files in this help project. -v Displays the version of qhelpgenerator. 사용 방법: qhelpgenerator <help-project-file> [옵션] -o <compressed-file> Qt 압축된 도움말 파일 <compressed-file>을 생성합니다. 이 옵션을 지정하지 않으면 기본 이름을 사용합니다. -c HTML 파일에 있는 모든 링크가 이 프로젝트에 있는 파일을 가리키는지 확인합니다. -v qhelpgenerator의 버전을 표시합니다. Could not open %1. %1을(를) 열 수 없습니다. Could not create output directory: %1 출력 디렉터리를 만들 수 없습니다: %1 RemoteControl Debugging Remote Control 원격 제어 디버그 Received Command: %1 %2 받은 명령: %1 %2 SearchWidget &Copy 복사(&C) Copy &Link Location 링크 주소 복사(&L) Open Link in New Tab 새 탭으로 링크 열기 Select All 모두 선택 TabBar (Untitled) (제목 없음) New &Tab 새 탭(&T) &Close Tab 탭 닫기(&C) Close Other Tabs 다른 탭 닫기 Add Bookmark for this Page... 이 쪽을 책갈피에 추가... TopicChooser Choose Topic 주제 선택 &Topics 주제(&T) &Display 표시(&D) &Close 닫기(&C) Filter 필터 Choose a topic for <b>%1</b>: <b>%1</b>의 주제를 선택하십시오: