AboutDialog &Close &Bezárás AboutLabel Warning Figyelmeztetés Unable to launch external application. Nem sikerült elindítani a külső alkalmazást. OK OK Assistant Error registering documentation file '%1': %2 Hiba a(z) „%1” dokumentációs fájl regisztrálásakor: %2 Error: %1 Hiba: %1 Could not register documentation file %1 Reason: %2 Nem sikerült regisztrálni a dokumentációs fájlt: %1 Ok: %2 Documentation successfully registered. A dokumentáció sikeresen regisztrálva. Could not unregister documentation file %1 Reason: %2 Nem sikerült eltávolítani a dokumentációs fájlt: %1 Ok: %2 Documentation successfully unregistered. A dokumentáció sikeresen eltávolítva. Error reading collection file '%1': %2. Hiba a(z) „%1” gyűjteményfájl olvasásakor: %2. Error creating collection file '%1': %2. Hiba a(z) „%1” gyűjteményfájl létrehozásakor: %2. Error reading collection file '%1': %2 Hiba a(z) „%1” gyűjteményfájl olvasásakor: %2 Cannot load sqlite database driver! Az sqlite adatbázis-illesztőprogram nem tölthető be! BookmarkDialog Bookmarks Könyvjelzők Add Bookmark Könyvjelző hozzáadása Bookmark: Könyvjelző: Add in Folder: Hozzáadás ide: + + New Folder Új mappa Delete Folder Mappa törlése Rename Folder Mappa átnevezése BookmarkManager Bookmarks Könyvjelzők Untitled Névtelen Remove Eltávolítás You are going to delete a Folder, this will also<br>remove it's content. Are you sure to continue? A mappa eltávolításakor a tartalma is<br>törlésre kerül. Biztosan folytatja? Manage Bookmarks... Könyvjelzők kezelése… Add Bookmark... Könyvjelző hozzáadása… Ctrl+D Ctrl+D Delete Folder Mappa törlése Rename Folder Mappa átnevezése Show Bookmark Könyvjelző megnyitása Show Bookmark in New Tab Könyvjelző megnyitása új lapon Delete Bookmark Könyvjelző törlése Rename Bookmark Könyvjelző átnevezése New Folder Új mappa BookmarkWidget Filter: Szűrő: Remove Törlés Delete Folder Mappa törlése Rename Folder Mappa átnevezése Show Bookmark Könyvjelző megnyitása Show Bookmark in New Tab Könyvjelző megnyitása új fülön Delete Bookmark Könyvjelző törlése Rename Bookmark Könyvjelző átnevezése Add Hozzáadás CentralWidget Add new page Új lap hozzáadása Close current page Aktuális oldal bezárása Print Document Dokumentum nyomtatása unknown ismeretlen Add New Page Új lap hozzáadása Close This Page Lap bezárása Close Other Pages Többi lap bezárása Add Bookmark for this Page... Lap mentése könyvjelzőként… Search Keresés CmdLineParser Unknown option: %1 Ismeretlen opció: %1 The collection file '%1' does not exist. A(z) „%1” gyűjteményfájl nem létezik. Missing collection file. Hiányzó gyűjteményfájl. Invalid URL '%1'. Érvénytelen URL: „%1”. Missing URL. Hiányzó URL. Unknown widget: %1 Ismeretlen elem: %1 Missing widget. Hiányzó elem. The Qt help file '%1' does not exist. A(z) „%1” Qt súgófájl nem létezik. Missing help file. Hiányzó súgófájl. Missing filter argument. Hiányzó szűrőparaméter. Error Hiba Notice Információ ContentWindow Open Link Hivatkozás megnyitása Open Link in New Tab Hivatkozás megnyitása új lapon FilterNameDialogClass Add Filter Name Szűrőnév hozzáadása Filter Name: Szűrő neve: FindWidget Previous Előző Next Következő Case Sensitive Kis/nagybetű érzékeny Whole words Teljes szó <img src=":/trolltech/assistant/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped <img src=":/trolltech/assistant/images/wrap.png">&nbsp;A keresés megszakítva FontPanel Font Betűkészlet &Writing system Írás&rendszer &Family &Betűcsalád &Style Betű&stílus &Point size Betű&méret HelpViewer Help Súgó OK OK <title>about:blank</title> <title>about:blank</title> <title>Error 404...</title><div align="center"><br><br><h1>The page could not be found</h1><br><h3>'%1'</h3></div> <title>404-es hiba…</title><div align="center"><br><br><h1>Az oldal nem található</h1><br><h3>„%1”</h3></div> Copy &Link Location &Link címének másolása Open Link in New Tab Ctrl+LMB Link megnyitása új lapon Ctrl+LMB Open Link in New Tab Link megnyitása új lapon Unable to launch external application. A külső alkalmazás elindítása sikertelen. IndexWindow &Look for: &Keresés: Open Link Hivatkozás megnyitása Open Link in New Tab Hivatkozás megnyitás új lapon InstallDialog Install Documentation Dokumentáció telepítése Downloading documentation info... A dokumentáció információinak letöltése… Download canceled. Letöltés megszakítva. Done. Kész. The file %1 already exists. Do you want to overwrite it? A(z) „%1” nevű fájl már létezik. Felülírja? Unable to save the file %1: %2. A(z) %1 fájl mentése sikertelen: %2. Downloading %1... %1 letöltése… Download failed: %1. Sikertelen letöltés: %1. Documentation info file is corrupt! A dokumentáció információs fájlja sérült! Download failed: Downloaded file is corrupted. Sikertelen letöltés: a letöltött fájl sérült. Installing documentation %1... %1 dokumentáció telepítése… Error while installing documentation: %1 Hiba a dokumentáció telepítésekor: %1 Available Documentation: Elérhető dokumentációk: Install Telepítés Cancel Mégsem Close Bezárás Installation Path: Telepítési útvonal: ... … MainWindow Index Index Contents Tartalom Bookmarks Könyvjelzők Search Keresés Qt Assistant Qt Assistant Unfiltered Szűrő kikapcsolása Page Set&up... &Oldalbeállítás… Print Preview... Nyomtatási kép… &Print... &Nyomtatás… New &Tab Új &lap &Close Tab Lap be&zárása &Quit &Kilépés CTRL+Q Ctrl+Q &Copy selected Text Kijelölt szöveg &másolása &Find in Text... Ke&resés a szövegben… &Find &Keresés Find &Next Követke&ző keresése Find &Previous &Előző keresése Preferences... Beállítások… Zoom &in Na&gyítás Zoom &out Ki&csinyítés Normal &Size Normá&l méret Ctrl+0 Ctrl+0 ALT+C Alt+C ALT+I Alt+I ALT+S Alt+S &Home Kezdőla&p &Back &Vissza &Forward &Előre Sync with Table of Contents Szinkronizálás a tartalomjegyzékkel Sync Szinkronizálás Next Page Következő oldal Ctrl+Alt+Right Ctrl+Alt+jobbra Previous Page Előző oldal Ctrl+Alt+Left Ctrl+Alt+balra Could not register file '%1': %2 Nem sikerült regisztrálni a(z) „%1” fájlt: %2 Add Bookmark... Könyvjelző hozzáadása... About... Névjegy… Navigation Toolbar Navigációs eszköztár Toolbars Eszköztárak Filter Toolbar Szűrő eszköztár Filtered by: Szűrés alapja: Address Toolbar Cím eszköztár Address: Cím: Could not find the associated content item. A hozzárendelt tartalom nem található. About %1 A(z) %1 névjegye Updating search index Keresési index frissítése Looking for Qt Documentation... Qt dokumentáció keresése… &Window &Ablak Minimize Minimalizálás Ctrl+M Ctrl+M Zoom Nagyítás &File &Fájl &Edit S&zerkesztés &View &Nézet &Go &Ugrás ALT+Home Alt+Home &Bookmarks Könyv&jelzők &Help &Súgó ALT+O Alt+O PreferencesDialog Add Documentation Dokumentáció hozzáadása Qt Compressed Help Files (*.qch) Qt tömörített súgófájlok (*.qch) The specified file is not a valid Qt Help File! A megadott fájl nem Qt súgófájl! The namespace %1 is already registered! A(z) %1 névtér már regisztrálva van! Remove Documentation Dokumentáció eltávolítása Some documents currently opened in Assistant reference the documentation you are attempting to remove. Removing the documentation will close those documents. Az eltávolítani kívánt dokumentációból néhány dokumentum jelenleg meg van nyitva az Assistantban. A dokumentáció eltávolításával ezen dokumentumok automatikusan bezárulnak. Cancel Mégsem OK OK Use custom settings Egyéni beállítások használata PreferencesDialogClass Preferences Beállítások Fonts Betűkészletek Font settings: Betűkészlet-beállítások: Browser Böngésző Application Alkalmazás Filters Szűrők Filter: Szűrő: Attributes: Attribútumok: 1 1 Add Hozzáadás Remove Eltávolítás Documentation Dokumentáció Registered Documentation: Regisztrált dokumentáció: Add... Hozzáadás… Options Opciók Current Page Aktuális oldal Restore to default Alapértelmezés Homepage Kezdőlap On help start: A súgó indításakor: Show my home page Kezdőlap megjelenítése Show a blank page Üres oldal megjelenítése Show my tabs from last session Too long... A legutóbbi lapok megjelenítése Blank Page Üres oldal QObject The specified collection file does not exist! A megadott gyűjtemény nem található! Missing collection file! A gyűjtemény fájl hiányzik! Invalid URL! Az URL érvénytelen! Missing URL! Az URL hiányzik! Unknown widget: %1 Ismeretlen elem: %1 Missing widget! Az elem hiányzik! The specified Qt help file does not exist! A megadott Qt súgófájl nem található! Missing help file! A súgófájl hiányzik! Missing filter argument! A szűrőparaméter hiányzik! Unknown option: %1 Ismeretlen opció: %1 Qt Assistant Qt Asszisztens Could not register documentation file %1 Reason: %2 A dokumentációs fájl regisztrálása sikertelen %1 Oka: %2 Documentation successfully registered. A dokumentáció regisztrálása sikerült. Could not unregister documentation file %1 Reason: %2 A dokumentációs fájl eltávolítása sikertelen %1 Oka: %2 Documentation successfully unregistered. A dokumentáció eltávolítása sikerült. Cannot load sqlite database driver! Az sqlite adatbázisdriver nem tölthető be! The specified collection file could not be read! A megadott gyűjtemény nem olvasható! Bookmark Könyvjelző RemoteControl Debugging Remote Control Hibakövetés távoli vezérlése Received Command: %1 %2 Kapott parancs: %1 %2 SearchWidget &Copy &Másolás Copy &Link Location &Hivatkozás címének másolása Open Link in New Tab Hivatkozás megnyitása új lapon Select All Összes kijelölése Open Link Link megnyitása TopicChooser Choose a topic for <b>%1</b>: Téma választása ehhez: <b>%1</b>: Choose Topic Téma választása &Topics &Témák &Display Meg&jelenítés &Close Be&zárás