AboutDialog&ZatvoriAboutLabelUpozorenjeNije moguće pokrenuti vanjsku aplikaciju.U reduAssistantGreška prilikom registriranja datoteke dokumentacije „%1”: %2Nije bilo moguće registrirati datoteku dokumentacije
%1
Razlog:
%2Dokumentacija je uspješno registrirana.Nije bilo moguće odregistrirati datoteku dokumentacije
%1
Razlog:
%2Dokumentacija je uspješno odregistrirana.Greška prilikom čitanja zbirne datoteke „%1”: %2.Greška prilikom stvaranja zbirne datoteke „%1”: %2.Nije moguće učitati upravljački program sqlite baze podataka!BookmarkDialogDodaj knjižnu oznakuKnjižna oznaka:Dodaj u mapu:+Nova mapaPreimenuj mapuBookmarkItemNova mapaBezimenoBookmarkManagerBezimenoUkloniUklonit ćeš mapu. Time ćeš ukloniti i njen sadržaj.<br>Zaista želiš nastaviti?Upravljaj knjižnim oznakama …Dodaj knjižnu oznaku …Ctrl+DUkloni mapuPreimenuj mapuPrikaži knjižnu oznakuPrikaži knjižnu oznaku u novoj karticiUkloni knjižnu oznakuPreimenuj knjižnu oznakuBookmarkManagerWidgetUpravljaj knjižnim oznakamaTraži:UkloniUvezi i izradi sigurnosnu kopijuU reduUvezi …Izvezi …Otvori datotekuDateteke (*.xbel)Spremi datotekuQt pomoćnikNije moguće spremiti knjižne oznake.Uklonit ćeš mapu. Time ćeš ukloniti i njen sadržaj.<br>Zaista želiš nastaviti?Ukloni mapuPreimenuj mapuPrikaži knjižnu oznakuPrikaži knjižnu oznaku u novoj karticiUkloni knjižnu oznakuPreimenuj knjižnu oznakuBookmarkModelImeAdresaAlatna traka knjižnih oznakaIzbornik knjižnih oznakaBookmarkWidgetKnjižne oznakeFiltar:DodajUkloniCentralWidgetIspiši dokumentCmdLineParserPrimjena: pomoćnik [Opcije]
-collectionFile file Koristi određenu zbirnu datoteku
umjesto zadane datoteke
-showUrl url Prikazuje dokument s url-om.
-enableRemoteControl Omogućuje vanjsko upravljanje
pomoćnikom.
-show widget Prikazuje određenog čarobnjaka
koji može biti "sadržaj", "indeks",
"knjižne oznake" ili "traži".
-activate widget Aktivira određenog čarobnjaka
koji može biti "sadržaj", "indeks",
"knjižne oznake" ili "traži".
-hide widget Skriva određenog čarobnjaka
koji može biti "sadržaj", "indeks",
"knjižne oznake" ili "traži".
-register helpFile Registrira određenu datoteku za pomoć
(.qch) zadane skupne datoteke.
-unregister helpFile Registrira određenu datoteku za pomoć
(.qch) zadane skupne datoteke.
-setCurrentFilter filter Set the filter as the active filter.
-remove-search-index Uklanja indeks pretrage cijelog teksta.
-rebuild-search-index Zastarjelo. Umjesto toga,
koristi -remove-search-index.
Uklanja indeks pretrage cijelog teksta. Izgradit će se
ponovo, prilikom sljedećeg pokretanja pomoćnika.
-quiet Ne prikazuje greške, niti poruke o stanju.
-help Prikazuje ovu pomoć.
Nepoznata opcija: %1Zbirna datoteka „%1” ne postoji.Nedostaje zbirna datoteka.Nevaljani URL „%1”.Nedostaje URL.Nepoznati čarobnjak: %1Nedostaje čarobnjak.Qt datoteka za pomoć „%1” ne postoji.Nedostaje datoteka za pomoć.Nedostaje argument za filtar.GreškaNapomenaContentWindowOtvori poveznicuOtvori poveznicu u novoj karticiFilterNameDialogClassDodaj filtarIme filtra:FindWidgetPrethodnoSljedećeRazlikovanje velikih/malih slova<img src=":/qt-project.org/assistant/images/wrap.png"> Pretraži prelomljeni tekstFontPanelFont&Pismovni sustav&Obitelj&Stil&VeličinaGlobalActions&Natrag&Naprijed&PočetnaALT+HomeU&većajU&manji&Kopiraj odabrani tekstIs&piši …&Nađi u tekstu …&NađiHelpViewerGreška 404 …Nije bilo moguće naći stranicuProvjeri, jesu li sve dokumentacije instalirane.Greška prilikom učitavanja: %1<title>about:blank</title><title>Greška 404 …</title><div align="center"><br><br><h1>Nije bilo moguće naći stranicu.</h1><br><h3>„%1”</h3></div>Otvori poveznicuOtvori poveznicu u novoj kartici Ctrl+LMBKopiraj lokaciju &povezniceKopirajUčitaj ponovoOtvori poveznicu u novoj straniciIndexWindow&Traži:Otvori poveznicuOtvori poveznicu u novoj karticiMainWindowIndeksSadržajTražiKnjižne oznakeOtvori straniceQt pomoćnikAlatna traka knjižnih oznakaTraženje Qt dokumentacije …&DatotekaNova &kartica&Zatvori karticuPostavke &stranice …Pretpregled ispisa …&IzađiCTRL+Q&Zatvori&UrediNađi &sljedećiNađi &prethodniPostavke …&PrikazNormalna &veličinaCtrl+0ALT+CALT+IALT+OALT+SALT+P&KreniSinkroniziraj s tablicom sadržajaSinkronizirajSljedeća stranicaCtrl+Alt+DesnoPrethodna stranicaCtrl+Alt+Lijevo&Knjižne oznake&PomoćO programu …Alatna traka navigacije&ProzorZumiranjeMinimirajCtrl+MAlatne trakeAlatna traka filtaraFiltrirano po:Alatna traka adresaAdresa:Nije bilo moguće naći povezani element sadržaja.<center><h3>%1</h3><p>Verzija %2</p><p>Preglednik: %3</p></center><p>Copyright (C) %4 The Qt Company Ltd.</p>O programu %1NefiltriranoAktualiziranje indeksa pretrageNeuspjelo prijavljivanje datoteke „%1”: %2OpenPagesWidgetZatvori „%1”Zatvori sve, osim „%1”OptionsWidgetBez opcijaNevaljana opcijaPreferencesDialogBez komponenteNevaljana komponentaBez verzijeNevaljana verzijaFiltar postojiFiltar „%1” već postoji.Dodaj filtarNovi filtarPreimenuj filtarUkloni filtarZaista želiš ukoniti filtar „%1”?Dodaj dokumentacijuQt komprimirane datoteke pomoći (*.qch)Koristi korisničke postavkePreferencesDialogClassPostavkeFontoviPostavke fonta:PreglednikAplikacijaFiltriKomponente:Verzije:Dodaj …Preimenuj …UkloniFiltar:DokumentacijaRegistrirana dokumentacija:<Filtar>OpcijePrilikom pokretanja pomoći:Prikaži moju početnu stranicuPrikaži praznu stranicuPrikaži kartice posljednje sesijePočetna stranicaTrenutačna stranicaPrazna stranicaVrati na zadanoPrikazPrikaži sve stranice u pojedinačnim karticamaRemoteControlIspravljanje grešaka daljinskog upravljačaPrimljena naredba: %1: %2SearchWidget&KopirajKopiraj lokaciju &povezniceOtvori poveznicu u novoj karticiOdaberi sveTabBar(Bezimeno)Nova &kartica&Zatvori karticuZatvori ostale karticeDodaj knjižnu oznaku za ovu stranicu …TopicChooserOdaberi temu&Teme&Prikaži&ZatvoriFiltarOdaberi temu za <b>%1</b>: