AboutDialog
أ&غلق
AboutLabel
تحذير
تعذّر إطلاق التّطبيق الخارجيّ.
حسنًا
Assistant
خطأ في تسجيل ملفّ التّوثيق ’%1‘: %2
تعذّر تسجيل ملفّ التّوثيق
%1
السّبب:
%2
سُجّل التّوثيق بنجاح.
تعذّرت إزالة تسجيل ملفّ التّوثيق
%1
السّبب:
%2
أُزيل تسجيل التّوثيق بنجاح.
خطأ في قراءة ملفّ التّجميعة ’%1‘: %2.
خطأ في إنشاء ملفّ التّجميعة ’%1‘: %2.
تعذّر تحميل مشغّل قاعدة بيانات sqlite!
BookmarkDialog
أضف علامة
العلامة:
أضف في المجلّد:
+
مجلّد جديد
أعد تسمية المجلّد
BookmarkItem
مجلّد جديد
غير مسمّى
BookmarkManager
غير مسمّى
أزل
ستحذف مجلّدًا، هذا سيزيل<br>محتواه أيضًا. أمتأكّد من المتابعة؟
أدر العلامات...
أضف علامة...
Ctrl+D
احذف المجلّد
أعد تسمية المجلّد
أظهر العلامة
أظهر العلامة في لسان جديد
احذف العلامة
أعد تسمية العلامة
BookmarkManagerWidget
أدر العلامات
ابحث عن:
أزل
استورد وانسخ احتياطيًّا
حسنًا
استورد...
صدّر...
افتح ملفًّا
ملفّات (*.xbel)
احفظ الملفّ
كيوت المساعد
تعذّر حفظ العلامات.
ستحذف مجلّدًا، هذا سيزيل<br>محتواه أيضًا. أمتأكّد من المتابعة؟
احذف المجلّد
أعد تسمية المجلّد
أظهر العلامة
أظهر العلامة في لسان جديد
احذف العلامة
أعد تسمية العلامة
BookmarkModel
الاسم
العنوان
شريط أدوات العلامات
قائمة العلامات
BookmarkWidget
العلامات
رشّح:
أضف
أزل
CentralWidget
اطبع المستند
CmdLineParser
الخيار غير صالح: %1
ملفّ التّجميعة ’%1‘ غير موجود.
ملفّ التّجميعة ناقص.
العنوان ’%1‘ غير صالح.
العنوان ناقص.
الودجة مجهولة: %1
الودجة ناقصة.
ملفّ مساعدة كيوت ’%1‘ غير موجود.
ملفّ المساعدة ناقص.
معامل المرشّح ناقص.
خطأ
إخطار
ContentWindow
افتح الرّابط
افتح الرّابط في لسان جديد
FilterNameDialogClass
أضف اسم مرشّح
اسم المرشّح:
FindWidget
السّابقة
التّالية
حسّاس للحالة
<img src=":/qt-project.org/assistant/images/wrap.png"> التفّ البحث
FontPanel
الخطّ
نظام ال&كتابة
ال&عائلة
ال&نّمط
حجم النّ&قطة
GlobalActions
ار&جع
ت&قدّم
الم&نزل
ALT+Home
&قرّب
&بعّد
ا&نسخ النّصّ المحدّد
ا&طبع...
ا&عثر في النصّ...
ا&عثر
HelpEngineWrapper
غير مرشّح
HelpViewer
الخطأ ٤٠٤...
تعذّر العثور على الصّفحة!
رجاءً تأكّد من أنّ كلّ أطقم التّوثيق مثبّتة.
خطأ في تحميل: %1
<title>about:blank</title>
<title>الخطأ ٤٠٤...</title><div align="center"><br><br><h1>تعذّر العثور على الصّفحة.</h1><br><h3>'%1'</h3></div>
افتح الرّابط
افتح الرّابط في لسان جديد Ctrl+زرّ الفأرة الأيسر
انسخ مكان الرّاب&ط
انسخ
أعد التّحميل
افتح الرّابط في لسان جديد
IndexWindow
اب&حث عن:
افتح الرّابط
افتح الرّابط في لسان جديد
MainWindow
الفهرس
المحتويات
البحث
العلامات
الصّفحات المفتوحة
كيوت المساعد
شريط أدوات العلامات
يبحث عن توثيق كيوت...
&ملفّ
&لسان جديد
أ&غلق اللسان
إ&عداد الصّفحة...
معاينة الطّباعة...
أ&خرج
CTRL+Q
أ&نهِ
&حرّر
اعثر على ال&تّالية
اعثر على ال&سّابقة
تفضيلات...
من&ظور
الح&جم العاديّ
Ctrl+0
ALT+C
ALT+I
ALT+O
ALT+S
ALT+P
ا&ذهب
زامن مع جدول المحتويات
زامن
الصّفحة التّالية
Ctrl+Alt+Right
الصّفحة السّابقة
Ctrl+Alt+Left
&علامات
م&ساعدة
عنْ...
شريط أدوات التّنقّل
&نافذة
كبّر
صغّر
Ctrl+M
أشرطة الأدوات
شريط أدوات المرشّح
رشّح بِ:
شريط أدوات العنوان
العنوان:
تعذّر العثور على عنصر المحتوى المرتبط.
<center><h3>%1</h3><p>الإصدارة %L2</p><p>المتصفّح: %3</p></center><p>حقوق النّسخ © %L4 ل«شركة كيوت المحدودة».</p>
عنْ %1
يحدّث فهرس البحث
تعذّر تسجيل الملفّ ’%1‘: %2
OpenPagesWidget
أغلق %1
أغلق الكلّ عدى %1
PreferencesDialog
أضف توثيقًا
ملفّات مساعدة كيوت مضغوطة (*.qch)
نطاق الأسماء %1 مسجّل بالفعل!
الملفّ المحدّد ليس ملفّ مساعدة كيوت صالح!
أزل التّوثيق
بعض المستندات المفتوحة في المساعد تشير إلى التّوثيق الذي تحاول إزالته. إزالة التّوثيق سيغلق هذه المستندات.
ألغِ
حسنًا
استخدم إعدادات مخصّصة
PreferencesDialogClass
تفضيلات
الخطوط
إعدادات الخطّ:
المتصفّح
التّطبيق
المرشّحات
رشّح:
الخاصيّات:
١
أضف
أزل
التّوثيق
التّوثيق المسجّل:
<رشّح>
أضف...
خيارات
عند بدء المساعدة:
أظهر صفحتي الرّئيسيّة
أظهر صفحة فارغة
أظهر ألسنتي من الجلسة الأخيرة
الصّفحة الرّئيسيّة
الصّفحة الحاليّة
صفحة فارغة
استعد الافتراضيّات
المظهر
أظهر ألسنة لكلّ صفحة على حدة
RemoteControl
التّحكّم البعيد بالتّنقيح
استقبلتُ الأمر: %1 %2
SearchWidget
ا&نسخ
انسخ مكان الرّاب&ط
افتح الرّابط في لسان جديد
حدّد الكلّ
TabBar
(غير مسمّى)
&لسان جديد
أ&غلق اللسان
أغلق الألسنة الأخرى
أضف علامة لهذه الصّفحة...
TopicChooser
اختر موضوعًا
ال&مواضيع
ا&عرض
أ&غلق
المرشّح
اختر موضوعًا لِ <b>%1</b>: