From df32d9208644adb3a7ef55c3ff8461a4fe156020 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Friedemann Kleint Date: Tue, 18 Mar 2014 12:18:08 +0100 Subject: German translation for 5.3 Change-Id: I9f98b3d81085ced53837cda00c41136a93197c08 Reviewed-by: Robert Loehning Reviewed-by: Christian Stenger Reviewed-by: Oswald Buddenhagen --- translations/qtbase_de.ts | 1009 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------- 1 file changed, 700 insertions(+), 309 deletions(-) (limited to 'translations/qtbase_de.ts') diff --git a/translations/qtbase_de.ts b/translations/qtbase_de.ts index 8eed4ef..94d502f 100644 --- a/translations/qtbase_de.ts +++ b/translations/qtbase_de.ts @@ -140,6 +140,25 @@ Schaltet den Zustand um + + QAndroidPlatformTheme + + Yes + Ja + + + Yes to All + Ja, alle + + + No + Nein + + + No to All + Nein, keine + + QApplication @@ -190,6 +209,13 @@ Verlassen + + QCocoaTheme + + Don't Save + Nicht speichern + + QColorDialog @@ -514,98 +540,6 @@ Drücken Sie ESC, um abzubrechen OK OK - - &OK - &OK - - - &Save - S&peichern - - - Save - Speichern - - - Open - Öffnen - - - &Cancel - &Abbrechen - - - Cancel - Abbrechen - - - &Close - Schl&ießen - - - Close - Schließen - - - Apply - Anwenden - - - Reset - Zurücksetzen - - - Help - Hilfe - - - Don't Save - Nicht speichern - - - Close without Saving - Schließen ohne Speichern - - - Discard - Verwerfen - - - &Yes - &Ja - - - Yes to &All - Ja, &alle - - - &No - &Nein - - - N&o to All - N&ein, keine - - - Save All - Alles speichern - - - Abort - Abbrechen - - - Retry - Wiederholen - - - Ignore - Ignorieren - - - Restore Defaults - Voreinstellungen - QDirModel @@ -657,6 +591,10 @@ Drücken Sie ESC, um abzubrechen Resolver initialization failed Die Initialisierung des Resolvers schlug fehl + + IPv6 addresses for nameservers is currently not supported + IPv6-Adressen für DNS-Server sind gegenwärtig nicht unterstützt + Server could not process query Der Server konnte die Anfrage nicht verarbeiten @@ -717,24 +655,34 @@ Drücken Sie ESC, um abzubrechen Resolver library can't be loaded: No runtime library loading support Die Resolver-Bibliothek konnte nicht geladen werden. Das Laden zur Laufzeit wird nicht unterstützt + + No hostname given + Es wurde kein Hostname angegeben + + + Invalid hostname + Ungültiger Hostname + QDockWidget Float + Accessible name for button undocking a dock widget (floating state) Lösen Undocks and re-attaches the dock widget - Löst das Dockwidget und verankert es wieder + Löst das Dock-Widget und verankert es wieder Close + Accessible name for button closing a dock widget Schließen Closes the dock widget - Schließt das Dockwidget + Schließt das Dock-Widget @@ -1413,6 +1361,29 @@ Möchten Sie die Datei trotzdem löschen? Verbindung beendet + + QGnomeTheme + + &OK + &OK + + + &Save + S&peichern + + + &Cancel + &Abbrechen + + + &Close + Schl&ießen + + + Close without Saving + Schließen ohne zu Speichern + + QHostInfo @@ -1637,6 +1608,10 @@ Möchten Sie die Datei trotzdem löschen? Unknown error Unbekannter Fehler + + file to open is a directory + die zu öffnende Datei ist ein Verzeichnis + QInputDialog @@ -2492,272 +2467,743 @@ Möchten Sie die Datei trotzdem löschen? Es kann keine Verbindung aufgebaut werden - Could not begin transaction - Es konnte keine Transaktion gestartet werden + Could not begin transaction + Es konnte keine Transaktion gestartet werden + + + Could not commit transaction + Die Transaktion konnte nicht durchgeführt werden (Operation 'commit' fehlgeschlagen) + + + Could not rollback transaction + Die Transaktion konnte nicht rückgängig gemacht werden (Operation 'rollback' fehlgeschlagen) + + + Unable to subscribe + Die Registrierung ist fehlgeschlagen + + + Unable to unsubscribe + Die Registrierung konnte nicht aufgehoben werden + + + + QPSQLResult + + Unable to create query + Es konnte keine Abfrage erzeugt werden + + + Unable to prepare statement + Der Befehl konnte nicht initialisiert werden + + + + QPageSetupWidget + + Form + Formular + + + Paper + Papier + + + Page size: + Seitengröße: + + + Width: + Breite: + + + Height: + Höhe: + + + Paper source: + Papierquelle: + + + Orientation + Ausrichtung + + + Portrait + Hochformat + + + Landscape + Querformat + + + Reverse landscape + Umgekehrtes Querformat + + + Reverse portrait + Umgekehrtes Hochformat + + + Margins + Ränder + + + top margin + Oberer Rand + + + left margin + Linker Rand + + + right margin + Rechter Rand + + + bottom margin + Unterer Rand + + + Millimeters (mm) + Millimeter (mm) + + + Inches (in) + Zoll (in) + + + Points (pt) + Punkte (pt) + + + Pica (P̸) + Pica (P̸) + + + Didot (DD) + Didot (DD) + + + Cicero (CC) + Cicero (CC) + + + Custom + Benutzerdefiniert + + + mm + Unit 'Millimeter' + mm + + + pt + Unit 'Points' + pt + + + in + Unit 'Inch' + Zoll + + + P̸ + Unit 'Pica' + P̸ + + + DD + Unit 'Didot' + DD + + + CC + Unit 'Cicero' + CC + + + Page Layout + Seitenaufbau + + + Page order: + Reihenfolge der Seiten: + + + Pages per sheet: + Seiten pro Blatt: + + + + QPageSize + + Custom (%1mm x %2mm) + Custom size name in millimeters + Benutzerdefiniert (%1mm x %2mm) + + + Custom (%1pt x %2pt) + Custom size name in points + Benutzerdefiniert (%1pt x %2pt) + + + Custom (%1in x %2in) + Custom size name in inches + Benutzerdefiniert (%1 Zoll x %2 Zoll) + + + Custom (%1pc x %2pc) + Custom size name in picas + Benutzerdefiniert (%1pc x %2pc) + + + Custom (%1DD x %2DD) + Custom size name in didots + Benutzerdefiniert (%1DD x %2DD) + + + Custom (%1CC x %2CC) + Custom size name in ciceros + Benutzerdefiniert (%1CC x %2CC) + + + %1 x %2 in + Page size in 'Inch'. + %1 x %2 Zoll + + + A0 + A0 + + + A1 + A1 + + + A2 + A2 + + + A3 + A3 + + + A4 + A4 + + + A5 + A5 + + + A6 + A6 + + + A7 + A7 + + + A8 + A8 + + + A9 + A9 + + + A10 + A10 + + + B0 + B0 + + + B1 + B1 + + + B2 + B2 + + + B3 + B3 + + + B4 + B4 + + + B5 + B5 + + + B6 + B6 + + + B7 + B7 + + + B8 + B8 + + + B9 + B9 + + + B10 + B10 + + + Executive (7.5 x 10 in) + Executive (7,5 x 10 Zoll) + + + Executive (7.25 x 10.5 in) + Executive (7,25 x 10,5 Zoll) + + + Folio (8.27 x 13 in) + Folio (8,27 x 13 Zoll) + + + Legal + Legal + + + Letter / ANSI A + Letter / ANSI A + + + Tabloid / ANSI B + Tabloid / ANSI B + + + Ledger / ANSI B + Ledger / ANSI B + + + Custom + Benutzerdefiniert + + + A3 Extra + A3 Extra + + + A4 Extra + A4 Extra + + + A4 Plus + A4 Plus + + + A4 Small + A4 Klein + + + A5 Extra + A5 Extra + + + B5 Extra + B5 Extra + + + JIS B0 + JIS B0 + + + JIS B1 + JIS B1 + + + JIS B2 + JIS B2 + + + JIS B3 + JIS B3 + + + JIS B4 + JIS B4 + + + JIS B5 + JIS B5 + + + JIS B6 + JIS B6 + + + JIS B7 + JIS B7 + + + JIS B8 + JIS B8 + + + JIS B9 + JIS B9 + + + JIS B10 + JIS B10 + + + ANSI C + ANSI C + + + ANSI D + ANSI D + + + ANSI E + ANSI E + + + Legal Extra + Legal Extra + + + Letter Extra + Letter Extra + + + Letter Plus + Letter Plus + + + Letter Small + Letter Klein + + + Tabloid Extra + Tabloid Extra + + + Architect A + Architect A + + + Architect B + Architect B + + + Architect C + Architect C + + + Architect D + Architect D + + + Architect E + Architect E + + + Note + Note + + + Quarto + Quarto + + + Statement + Statement + + + Super A + Super A + + + Super B + Super B + + + Postcard + Postkarte + + + Double Postcard + Doppelpostkarte + + + PRC 16K + PRC 16K - Could not commit transaction - Die Transaktion konnte nicht durchgeführt werden (Operation 'commit' fehlgeschlagen) + PRC 32K + PRC 32K - Could not rollback transaction - Die Transaktion konnte nicht rückgängig gemacht werden (Operation 'rollback' fehlgeschlagen) + PRC 32K Big + PRC 32K Groß - Unable to subscribe - Die Registrierung ist fehlgeschlagen + Fan-fold US (14.875 x 11 in) + Endlosdruckpapier US (14,875 x 11 Zoll) - Unable to unsubscribe - Die Registrierung konnte nicht aufgehoben werden + Fan-fold German (8.5 x 12 in) + Endlosdruckpapier Deutsch (8,5 x 12 Zoll) - - - QPSQLResult - Unable to create query - Es konnte keine Abfrage erzeugt werden + Fan-fold German Legal (8.5 x 13 in) + Endlosdruckpapier Deutsch Legal (8,5 x 13 Zoll) - Unable to prepare statement - Der Befehl konnte nicht initialisiert werden + Envelope B4 + Umschlag B4 - - - QPageSetupWidget - Form - Formular + Envelope B5 + Umschlag B5 - Paper - Papier + Envelope B6 + Umschlag B6 - Page size: - Seitengröße: + Envelope C0 + Umschlag C0 - Width: - Breite: + Envelope C1 + Umschlag C1 - Height: - Höhe: + Envelope C2 + Umschlag C2 - Paper source: - Papierquelle: + Envelope C3 + Umschlag C3 - Orientation - Ausrichtung + Envelope C4 + Umschlag C4 - Portrait - Hochformat + Envelope C5 + Umschlag C5 - Landscape - Querformat + Envelope C6 + Umschlag C6 - Reverse landscape - Umgekehrtes Querformat + Envelope C65 + Umschlag C65 - Reverse portrait - Umgekehrtes Hochformat + Envelope C7 + Umschlag C7 - Margins - Ränder + Envelope DL + Umschlag DL - top margin - Oberer Rand + Envelope US 9 + Umschlag US 9 - left margin - Linker Rand + Envelope US 10 + Umschlag US 10 - right margin - Rechter Rand + Envelope US 11 + Umschlag US 11 - bottom margin - Unterer Rand + Envelope US 12 + Umschlag US 12 - Centimeters (cm) - Zentimeter (cm) + Envelope US 14 + Umschlag US 14 - Millimeters (mm) - Millimeter (mm) + Envelope Monarch + Umschlag Monarch - Inches (in) - Zoll (in) + Envelope Personal + Umschlag Personal - Points (pt) - Punkte (pt) + Envelope Chou 3 + Umschlag Chou 3 - Page Layout - Seitenaufbau + Envelope Chou 4 + Umschlag Chou 4 - Page order: - Reihenfolge der Seiten: + Envelope Invite + Umschlag Einladung - Pages per sheet: - Seiten pro Blatt: + Envelope Italian + Umschlag Italienisch - - - QPluginLoader - The plugin was not loaded. - Das Plugin wurde nicht geladen. + Envelope Kaku 2 + Umschlag Kaku 2 - Unknown error - Unbekannter Fehler + Envelope Kaku 3 + Umschlag Kaku 3 - - - QPrintDialog - Print - Drucken + Envelope PRC 1 + Umschlag PRC 1 - A0 - A0 + Envelope PRC 2 + Umschlag PRC 2 - A1 - A1 + Envelope PRC 3 + Umschlag PRC 3 - A2 - A2 + Envelope PRC 4 + Umschlag PRC 4 - A3 - A3 + Envelope PRC 5 + Umschlag PRC 5 - A4 - A4 + Envelope PRC 6 + Umschlag PRC 6 - A5 - A5 + Envelope PRC 7 + Umschlag PRC 7 - A6 - A6 + Envelope PRC 8 + Umschlag PRC 8 - A7 - A7 + Envelope PRC 9 + Umschlag PRC 9 - A8 - A8 + Envelope PRC 10 + Umschlag PRC 10 - A9 - A9 + Envelope You 4 + Umschlag You 4 + + + QPlatformTheme - B0 - B0 + OK + OK - B1 - B1 + Save + Speichern - B2 - B2 + Save All + Alles speichern - B3 - B3 + Open + Öffnen - B4 - B4 + &Yes + &Ja - B5 - B5 + Yes to &All + Ja, &alle - B6 - B6 + &No + &Nein - B7 - B7 + N&o to All + N&ein, keine - B8 - B8 + Abort + Abbrechen - B9 - B9 + Retry + Wiederholen - B10 - B10 + Ignore + Ignorieren - C5E - C5E + Close + Schließen - DLE - DLE + Cancel + Abbrechen - Executive - Executive + Discard + Verwerfen - Folio - Folio + Help + Hilfe - Ledger - Ledger + Apply + Anwenden - Legal - Legal + Reset + Zurücksetzen - Letter - Letter + Restore Defaults + Voreinstellungen + + + QPluginLoader - Tabloid - Tabloid + The plugin was not loaded. + Das Plugin wurde nicht geladen. - US Common #10 Envelope - US Common #10 Envelope + Unknown error + Unbekannter Fehler + + + QPrintDialog - Custom - Benutzerdefiniert + Print + Drucken Left to Right, Top to Bottom @@ -2887,6 +3333,10 @@ Bitte deaktivieren Sie eine der beiden. OK OK + + Automatic + Automatisch + QPrintPreviewDialog @@ -5467,6 +5917,22 @@ Bitte deaktivieren Sie eine der beiden. PDF Pop directional formatting PDF Pop directional formatting + + LRI Left-to-right isolate + LRI Left-to-right isolate + + + RLI Right-to-left isolate + RLI Right-to-left isolate + + + FSI First strong isolate + FSI First strong isolate + + + PDI Pop directional isolate + PDI Pop directional isolate + Insert Unicode control character Unicode-Kontrollzeichen einfügen @@ -5806,79 +6272,4 @@ Bitte deaktivieren Sie eine der beiden. Ungültige Zeichenreferenz. - - QtAndroidDialogHelpers::QAndroidPlatformMessageDialogHelper - - OK - OK - - - Save - Speichern - - - Open - Öffnen - - - Cancel - Abbrechen - - - Close - Schließen - - - Apply - Anwenden - - - Reset - Zurücksetzen - - - Help - Hilfe - - - Discard - Verwerfen - - - Yes - Ja - - - Yes to All - Ja, alle - - - No - Nein - - - No to All - Nein, keine - - - Save All - Alles speichern - - - Abort - Abbrechen - - - Retry - Wiederholen - - - Ignore - Ignorieren - - - Restore Defaults - Voreinstellungen - - -- cgit v1.2.1