diff options
Diffstat (limited to 'translations/qtdeclarative_de.ts')
| -rw-r--r-- | translations/qtdeclarative_de.ts | 933 |
1 files changed, 308 insertions, 625 deletions
diff --git a/translations/qtdeclarative_de.ts b/translations/qtdeclarative_de.ts index 602e59d..6ef8a71 100644 --- a/translations/qtdeclarative_de.ts +++ b/translations/qtdeclarative_de.ts @@ -2,73 +2,38 @@ <!DOCTYPE TS> <TS version="2.1" language="de_DE"> <context> - <name>DefaultColorDialog</name> + <name>Object</name> <message> - <source>Hue</source> - <translation>Farbton</translation> - </message> - <message> - <source>Saturation</source> - <translation>Sättigung</translation> - </message> - <message> - <source>Luminosity</source> - <translation>Helligkeit</translation> - </message> - <message> - <source>Alpha</source> - <translation>Alpha</translation> - </message> -</context> -<context> - <name>DefaultFontDialog</name> - <message> - <source>Writing System</source> - <translation>Schriftsystem</translation> - </message> - <message> - <source>Font</source> - <translation>Schriftart</translation> - </message> - <message> - <source>Weight</source> - <translation>Dicke</translation> - </message> - <message> - <source>Size</source> - <translation>Größe</translation> - </message> - <message> - <source>Italic</source> - <translation>Kursiv</translation> + <source>Duplicate method name</source> + <translation>Mehrfaches Auftreten eines Methodennamens</translation> </message> <message> - <source>Underline</source> - <translation>Unterstrichen</translation> + <source>Method names cannot begin with an upper case letter</source> + <translation>Methodennamen dürfen nicht mit einem Großbuchstaben beginnen</translation> </message> <message> - <source>Overline</source> - <translation>Überstrichen</translation> + <source>Illegal method name</source> + <translation>Ungültiger Methodenname</translation> </message> <message> - <source>Strikeout</source> - <translation>Durchgestrichen</translation> + <source>Duplicate signal name</source> + <translation>Mehrfaches Auftreten eines Signalnamens</translation> </message> <message> - <source>Sample</source> - <translation>Beispiel</translation> + <source>Duplicate property name</source> + <translation>Mehrfaches Auftreten eines Eigenschaftsnamens</translation> </message> <message> - <source>Style</source> - <translation>Schriftstil</translation> + <source>Property names cannot begin with an upper case letter</source> + <translation>Eigenschaftsnamen dürfen nicht mit einem Großbuchstaben beginnen</translation> </message> <message> - <source>Cancel</source> - <translation>Abbrechen</translation> + <source>Duplicate default property</source> + <translation>Mehrfaches Auftreten der Vorgabe-Eigenschaft</translation> </message> <message> - <source>OK</source> - <translation>OK</translation> + <source>Property value set multiple times</source> + <translation>Mehrfache Zuweisung eines Wertes an eine Eigenschaft</translation> </message> </context> <context> @@ -101,6 +66,10 @@ <translation>Komponenten dürfen außer id keine weiteren Eigenschaften enthalten</translation> </message> <message> + <source>Invalid component body specification</source> + <translation>Ungültige Spezifikation des Komponentenkörpers</translation> + </message> + <message> <source>id is not unique</source> <translation>Id-Wert nicht eindeutig</translation> </message> @@ -116,22 +85,6 @@ <context> <name>QQmlCodeGenerator</name> <message> - <source>Duplicate method name</source> - <translation>Mehrfaches Auftreten eines Methodennamens</translation> - </message> - <message> - <source>Method names cannot begin with an upper case letter</source> - <translation>Methodennamen dürfen nicht mit einem Großbuchstaben beginnen</translation> - </message> - <message> - <source>Illegal method name</source> - <translation>Ungültiger Name für Methode</translation> - </message> - <message> - <source>Duplicate signal name</source> - <translation>Mehrfaches Auftreten eines Signalnamens</translation> - </message> - <message> <source>Signal names cannot begin with an upper case letter</source> <translation>Signalnamen dürfen nicht mit einem Großbuchstaben beginnen</translation> </message> @@ -176,183 +129,40 @@ <translation>Der Id-Wert überdeckt eine globale Eigenschaft aus JavaScript</translation> </message> <message> - <source>Invalid use of id property</source> - <translation>Ungültige Verwendung der Eigenschaft 'id'</translation> - </message> - <message> - <source>Duplicate property name</source> - <translation>Mehrfaches Auftreten eines Eigenschaftsnamens</translation> + <source>Property value set multiple times</source> + <translation>Mehrfache Zuweisung eines Wertes an eine Eigenschaft</translation> </message> <message> - <source>Property names cannot begin with an upper case letter</source> - <translation>Eigenschaftsnamen dürfen nicht mit einem Großbuchstaben beginnen</translation> + <source>Invalid use of id property</source> + <translation>Ungültige Verwendung der Eigenschaft 'id'</translation> </message> <message> <source>Illegal property name</source> <translation>Ungültiger Name der Eigenschaft</translation> </message> <message> - <source>Non-existent attached object</source> - <translation>Es existiert kein Bezugselement für die Eigenschaft</translation> - </message> - <message> - <source>Incorrectly specified signal assignment</source> - <translation>Angegebene Signalzuweisung ist nicht korrekt</translation> - </message> - <message> - <source>"%1.%2" is not available in %3 %4.%5.</source> - <translation>"%1.%2" ist in %3 %4.%5 nicht verfügbar.</translation> - </message> - <message> - <source>"%1.%2" is not available due to component versioning.</source> - <translation>"%1.%2" ist in dieser Version der Komponente nicht verfügbar.</translation> - </message> -</context> -<context> - <name>QQmlCompiler</name> - <message> - <source>Invalid property assignment: "%1" is a read-only property</source> - <translation>Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: "%1" ist schreibgeschützt</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid property assignment: unknown enumeration</source> - <translation>Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Unbekannter Aufzählungswert</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid property assignment: string expected</source> - <translation>Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine Zeichenkette erwartet</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid property assignment: string or string list expected</source> - <translation>Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine Zeichenkette oder eine Liste von Zeichenketten erwartet</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid property assignment: byte array expected</source> - <translation>Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird ein Bytefeld erwartet</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid property assignment: url expected</source> - <translation>Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine URL erwartet</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid property assignment: regular expression expected; use /pattern/ syntax</source> - <translation>Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird ein regulärer Ausdruck erwartet; verwenden Sie die Schreibweise /Muster/</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid property assignment: unsigned int expected</source> - <translation>Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird ein vorzeichenloser Ganzzahlwert erwartet</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid property assignment: int expected</source> - <translation>Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird ein Ganzzahlwert erwartet</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid property assignment: number expected</source> - <translation>Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine Zahl erwartet</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid property assignment: color expected</source> - <translation>Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine Farbspezifikation erwartet</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid property assignment: date expected</source> - <translation>Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine Datumsangabe erwartet</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid property assignment: time expected</source> - <translation>Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine Zeitangabe erwartet</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid property assignment: datetime expected</source> - <translation>Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird ein Zeitstempel erwartet</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid property assignment: point expected</source> - <translation>Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine Koordinatenangabe für einen Punkt erwartet</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid property assignment: size expected</source> - <translation>Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine Größenangabe erwartet</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid property assignment: rect expected</source> - <translation>Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es werden Parameter für ein Rechteck erwartet</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid property assignment: boolean expected</source> - <translation>Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird ein boolescher Wert erwartet</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid property assignment: 3D vector expected</source> - <translation>Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird ein dreidimensionaler Vektor erwartet</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid property assignment: 4D vector expected</source> - <translation>Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird ein vierdimensionaler Vektor erwartet</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid property assignment: real or array of reals expected</source> - <translation>Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine reelle Zahl oder ein Feld von reellen Zahlen erwartet</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid property assignment: int or array of ints expected</source> - <translation>Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird ein Ganzahlwert oder ein Feld ganzer Zahlen erwartet</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid property assignment: bool or array of bools expected</source> - <translation>Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird boolescher Wert oder ein Feld boolescher Werten erwartet</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid property assignment: string or array of strings expected</source> - <translation>Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine Zeichenkette oder ein Feld von Zeichenketten erwartet</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid property assignment: url or array of urls expected</source> - <translation>Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine URL oder ein Feld von URLs erwartet</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid property assignment: unsupported type "%1"</source> - <translation>Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Der Typ "%1" wird nicht unterstützt</translation> - </message> - <message> - <source>Composite Singleton Type %1 is not creatable.</source> - <translation>Es kann kein Composite Singleton des Typs %1 erzeugt werden.</translation> - </message> - <message> - <source>Element is not creatable.</source> - <translation>Das Element kann nicht erzeugt werden.</translation> - </message> - <message> - <source>Component elements may not contain properties other than id</source> - <translation>Komponenten dürfen außer id keine weiteren Eigenschaften enthalten</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid component id specification</source> - <translation>Id-Wert der Komponente ungültig</translation> - </message> - <message> - <source>id is not unique</source> - <translation>Id-Wert nicht eindeutig</translation> + <source>Expected type name</source> + <translation>Es wird ein Typname erwartet</translation> </message> <message> - <source>Invalid component body specification</source> - <translation>Inhalt der Komponente ungültig</translation> + <source>Non-existent attached object</source> + <translation>Es existiert kein Bezugselement für die Eigenschaft</translation> </message> <message> - <source>Component objects cannot declare new properties.</source> - <translation>Komponentenobjekte können keine neuen Eigenschaften deklarieren.</translation> + <source>Signal uses unnamed parameter followed by named parameter.</source> + <translation>Das Signal verwendet einen namenlosen Parameter gefolgt von einem Parameter mit Namen.</translation> </message> <message> - <source>Component objects cannot declare new signals.</source> - <translation>Komponentenobjekte können keine neuen Signale deklarieren.</translation> + <source>Signal parameter "%1" hides global variable.</source> + <translation>Der Signalparameter "%1" überdeckt eine globale Variable.</translation> </message> <message> - <source>Component objects cannot declare new functions.</source> - <translation>Komponentenobjekte können keine neuen Funktionen deklarieren.</translation> + <source>Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)</source> + <translation>Einem Signal können keine Werte zugewiesen werden (es wird ein ausführbares Skript erwartet)</translation> </message> <message> - <source>Cannot create empty component specification</source> - <translation>Es kann keine leere Komponentenangabe erzeugt werden</translation> + <source>Incorrectly specified signal assignment</source> + <translation>Angegebene Signalzuweisung ist nicht korrekt</translation> </message> <message> <source>"%1.%2" is not available in %3 %4.%5.</source> @@ -362,222 +172,6 @@ <source>"%1.%2" is not available due to component versioning.</source> <translation>"%1.%2" ist in dieser Version der Komponente nicht verfügbar.</translation> </message> - <message> - <source>Incorrectly specified signal assignment</source> - <translation>Angegebene Signalzuweisung ist nicht korrekt</translation> - </message> - <message> - <source>Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)</source> - <translation>Einem Signal können keine Werte zugewiesen werden (es wird ein Skript erwartet)</translation> - </message> - <message> - <source>Empty signal assignment</source> - <translation>Leere Signalzuweisung</translation> - </message> - <message> - <source>Empty property assignment</source> - <translation>Leere Eigenschaftszuweisung</translation> - </message> - <message> - <source>Attached properties cannot be used here</source> - <translation>An dieser Stelle können keine Eigenschaften des Typs 'attached' verwendet werden</translation> - </message> - <message> - <source>Non-existent attached object</source> - <translation>Es existiert kein Bezugselement für die Eigenschaft</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid attached object assignment</source> - <translation>Ungültige Zuweisung des Bezugselements</translation> - </message> - <message> - <source>Cannot assign to non-existent default property</source> - <translation>Es kann keine Zuweisung erfolgen, da keine Vorgabe-Eigenschaft existiert</translation> - </message> - <message> - <source>Cannot assign to non-existent property "%1"</source> - <translation>Es kann keine Zuweisung erfolgen, da keine Eigenschaft des Namens "%1" existiert</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid use of namespace</source> - <translation>Ungültige Verwendung eines Namensraums</translation> - </message> - <message> - <source>Not an attached property name</source> - <translation>Kein gültiger Name einer Eigenschaft des Typs 'attached'</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid use of id property</source> - <translation>Ungültige Verwendung einer Eigenschaft des Typs 'Id'</translation> - </message> - <message> - <source>Property has already been assigned a value</source> - <translation>Der Eigenschaft wurde bereits ein Wert zugewiesen</translation> - </message> - <message> - <source>Objects cannot be assigned to value types</source> - <translation>Objekte können nicht an Werttypen zugewiesen werden</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid grouped property access</source> - <translation>Falsche Gruppierung bei Zugriff auf Eigenschaft</translation> - </message> - <message> - <source>Cannot assign a value directly to a grouped property</source> - <translation>Bei einer Eigenschaft, die Teil einer Gruppierung ist, ist keine direkte Wertzuweisung zulässig</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid property use</source> - <translation>Ungültige Verwendung von Eigenschaften</translation> - </message> - <message> - <source>Property assignment expected</source> - <translation>Zuweisung an Eigenschaft erwartet</translation> - </message> - <message> - <source>Single property assignment expected</source> - <translation>Einzelne Zuweisung an Eigenschaft erwartet</translation> - </message> - <message> - <source>Unexpected object assignment</source> - <translation>Unerwartete Zuweisung des Objekts</translation> - </message> - <message> - <source>Cannot assign object to list</source> - <translation>Zuweisung eines Objekts an eine Liste nicht zulässig</translation> - </message> - <message> - <source>Can only assign one binding to lists</source> - <translation>Listen kann nur eine einzige Bindung zugewiesen werden</translation> - </message> - <message> - <source>Cannot assign primitives to lists</source> - <translation>Zuweisung eines einfachen Werts (primitive) an eine Liste nicht zulässig</translation> - </message> - <message> - <source>Cannot assign multiple values to a script property</source> - <translation>Eine Zuweisung mehrerer Werte an eine Skript-Eigenschaft ist nicht zulässig</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid property assignment: script expected</source> - <translation>Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird ein Skript erwartet</translation> - </message> - <message> - <source>Cannot assign multiple values to a singular property</source> - <translation>Eine Zuweisung mehrerer Werte an eine einfache Eigenschaft ist nicht zulässig</translation> - </message> - <message> - <source>Cannot assign object to property</source> - <translation>Zuweisung eines Objekts an eine Eigenschaft nicht zulässig</translation> - </message> - <message> - <source>"%1" cannot operate on "%2"</source> - <translation>"%1" kann nicht auf "%2" angewandt werden</translation> - </message> - <message> - <source>Duplicate default property</source> - <translation>Mehrfaches Auftreten der Vorgabe-Eigenschaft</translation> - </message> - <message> - <source>Duplicate property name</source> - <translation>Mehrfaches Auftreten eines Eigenschaftsnamens</translation> - </message> - <message> - <source>Property names cannot begin with an upper case letter</source> - <translation>Eigenschaftsnamen dürfen nicht mit einem Großbuchstaben beginnen</translation> - </message> - <message> - <source>Illegal property name</source> - <translation>Ungültiger Name der Eigenschaft</translation> - </message> - <message> - <source>Duplicate signal name</source> - <translation>Mehrfaches Auftreten eines Signalnamens</translation> - </message> - <message> - <source>Signal names cannot begin with an upper case letter</source> - <translation>Signalnamen dürfen nicht mit einem Großbuchstaben beginnen</translation> - </message> - <message> - <source>Illegal signal name</source> - <translation>Ungültiger Name für Signal</translation> - </message> - <message> - <source>Duplicate method name</source> - <translation>Mehrfaches Auftreten eines Methodennamens</translation> - </message> - <message> - <source>Method names cannot begin with an upper case letter</source> - <translation>Methodennamen dürfen nicht mit einem Großbuchstaben beginnen</translation> - </message> - <message> - <source>Illegal method name</source> - <translation>Ungültiger Name für Methode</translation> - </message> - <message> - <source>Property value set multiple times</source> - <translation>Mehrfache Zuweisung eines Wertes an eine Eigenschaft</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid property nesting</source> - <translation>Ungültige Schachtelung von Eigenschaften</translation> - </message> - <message> - <source>Cannot override FINAL property</source> - <translation>Eine als 'FINAL' ausgewiesene Eigenschaft kann nicht überschrieben werden</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid signal parameter type: %1</source> - <translation>Der Signalparameter hat einen ungültigen Typ: %1</translation> - </message> - <message> - <source>Duplicate signal name: invalid override of property change signal or superclass signal</source> - <translation>Bereits vorhandener Signalname: Das Überschreiben eines Signals einer Eigenschaftsänderung oder der Basisklasse ist nicht zulässig</translation> - </message> - <message> - <source>Duplicate method name: invalid override of property change signal or superclass signal</source> - <translation>Bereits vorhandener Methodenname: Das Überschreiben eines Signals einer Eigenschaftsänderung oder der Basisklasse ist nicht zulässig</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid property type</source> - <translation>Ungültiger Typ der Eigenschaft</translation> - </message> - <message> - <source>No property alias location</source> - <translation>Alias-Eigenschaft ohne Quellangabe</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid alias location</source> - <translation>Ungültige Quellangabe bei Alias-Eigenschaft</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, <id>.<property> or <id>.<value property>.<property></source> - <translation>Ungültige Alias-Referenz. Eine Alias-Referenz muss in der Form <id>, <id>.<property> oder <id>.<value property>.<property> angegeben werden</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid alias reference. Unable to find id "%1"</source> - <translation>Ungültige Referenzierung einer Alias-Eigenschaft. Der Id-Wert "%1" konnte nicht gefunden werden</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid empty ID</source> - <translation>Ungültiger (leerer) Id-Wert</translation> - </message> - <message> - <source>IDs cannot start with an uppercase letter</source> - <translation>Id-Werte dürfen nicht mit einem Großbuchstaben beginnen</translation> - </message> - <message> - <source>IDs must start with a letter or underscore</source> - <translation>Id-Werte müssen mit einem Buchstaben oder Unterstrich beginnen</translation> - </message> - <message> - <source>IDs must contain only letters, numbers, and underscores</source> - <translation>Id-Werte dürfen nur Ziffern, Buchstaben oder Unterstriche enthalten</translation> - </message> - <message> - <source>ID illegally masks global JavaScript property</source> - <translation>Der Id-Wert überdeckt eine globale Eigenschaft aus JavaScript</translation> - </message> </context> <context> <name>QQmlComponent</name> @@ -767,6 +361,13 @@ </message> </context> <context> + <name>QQmlEnumTypeResolver</name> + <message> + <source>Invalid property assignment: "%1" is a read-only property</source> + <translation>Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: "%1" ist eine schreibgeschützte Eigenschaft</translation> + </message> +</context> +<context> <name>QQmlImportDatabase</name> <message> <source>"%1" is ambiguous. Found in %2 and in %3</source> @@ -933,6 +534,49 @@ </message> </context> <context> + <name>QQmlObjectCreator</name> + <message> + <source>Cannot assign value %1 to property %2</source> + <translation>Der Wert %1 kann der Eigenschaft %2 nicht zugewiesen werden</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot set properties on %1 as it is null</source> + <translation>Es können keine Eigenschaften auf %1 gesetzt werden, da es 'null' ist</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot assign an object to signal property %1</source> + <translation>Der Signal-Eigenschaft %1 kann kein Objekt zugewiesen werden</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot assign object type %1 with no default method</source> + <translation>Der Objekttyp %1 kann nicht zugewiesen werden, da keine Vorgabe-Methode existiert</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2</source> + <translation>Es kann keine Verbindung zwischen dem Signal %1 und dem Slot %2 hergestellt werden, da sie nicht zusammenpassen</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot assign object to interface property</source> + <translation>Der Eigenschaft der Schnittstelle kann kein Objekt zugewiesen werden</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot assign object to read only list</source> + <translation>Zuweisung eines Objekts an eine schreibgeschützte Liste nicht zulässig</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot assign primitives to lists</source> + <translation>Zuweisung eines einfachen Werts (primitive) an eine Liste nicht zulässig</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to create object of type %1</source> + <translation>Es konnte kein Objekt des Typs %1 erzeugt werden</translation> + </message> + <message> + <source>Composite Singleton Type %1 is not creatable</source> + <translation>Das Composite Singleton des Typs %1 ist nicht erzeugbar</translation> + </message> +</context> +<context> <name>QQmlParser</name> <message> <source>Illegal syntax for exponential number</source> @@ -995,14 +639,6 @@ <translation>Es wird das Element '%1' erwartet</translation> </message> <message> - <source>Property value set multiple times</source> - <translation>Mehrfache Zuweisung eines Wertes an eine Eigenschaft</translation> - </message> - <message> - <source>Expected type name</source> - <translation>Es wird ein Typname erwartet</translation> - </message> - <message> <source>Unexpected object definition</source> <translation>Objektdefinition an dieser Stelle nicht erwartet</translation> </message> @@ -1047,10 +683,6 @@ <translation>Typangabe für Eigenschaft erwartet</translation> </message> <message> - <source>Duplicate default property</source> - <translation>Mehrfaches Auftreten der Vorgabe-Eigenschaft</translation> - </message> - <message> <source>JavaScript declaration outside Script element</source> <translation>Eine JavaScript-Deklaration ist außerhalb eines Skriptelementes nicht zulässig</translation> </message> @@ -1097,6 +729,22 @@ <context> <name>QQmlPropertyCacheCreator</name> <message> + <source>Fully dynamic types cannot declare new properties.</source> + <translation>Vollständig dynamische Typen können keine neuen Eigenschaften deklarieren.</translation> + </message> + <message> + <source>Fully dynamic types cannot declare new signals.</source> + <translation>Vollständig dynamische Typen können keine neuen Signale deklarieren.</translation> + </message> + <message> + <source>Fully Dynamic types cannot declare new functions.</source> + <translation>Vollständig dynamische Typen können keine neuen Funktionen deklarieren.</translation> + </message> + <message> + <source>Non-existent attached object</source> + <translation>Es existiert kein Bezugselement für die Eigenschaft</translation> + </message> + <message> <source>Cannot override FINAL property</source> <translation>Eine als FINAL ausgewiesene Eigenschaft kann nicht überschrieben werden</translation> </message> @@ -1120,6 +768,18 @@ <context> <name>QQmlPropertyValidator</name> <message> + <source>Property assignment expected</source> + <translation>Zuweisung an Eigenschaft erwartet</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid use of namespace</source> + <translation>Ungültige Verwendung eines Namensraums</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid attached object assignment</source> + <translation>Ungültige Zuweisung des Bezugselements</translation> + </message> + <message> <source>"%1.%2" is not available in %3 %4.%5.</source> <translation>"%1.%2" ist in %3 %4.%5 nicht verfügbar.</translation> </message> @@ -1128,6 +788,34 @@ <translation>"%1.%2" ist in dieser Version der Komponente nicht verfügbar.</translation> </message> <message> + <source>Cannot assign a value directly to a grouped property</source> + <translation>Bei einer Eigenschaft, die Teil einer Gruppierung ist, ist eine direkte Wertzuweisung unzulässig</translation> + </message> + <message> + <source>Attached properties cannot be used here</source> + <translation>An dieser Stelle können keine Eigenschaften des Typs 'attached' verwendet werden</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid property assignment: "%1" is a read-only property</source> + <translation>Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: "%1" ist schreibgeschützt</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot assign multiple values to a script property</source> + <translation>Eine Zuweisung mehrerer Werte an eine Skript-Eigenschaft ist nicht zulässig</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot assign multiple values to a singular property</source> + <translation>Eine Zuweisung mehrerer Werte an eine einfache Eigenschaft ist nicht zulässig</translation> + </message> + <message> + <source>Property has already been assigned a value</source> + <translation>Der Eigenschaft wurde bereits ein Wert zugewiesen</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid grouped property access</source> + <translation>Falscher Zugriff auf gruppierte Eigenschaft</translation> + </message> + <message> <source>Cannot assign to non-existent default property</source> <translation>Es kann keine Zuweisung an eine nicht existierende Vorgabe-Eigenschaft erfolgen</translation> </message> @@ -1135,6 +823,130 @@ <source>Cannot assign to non-existent property "%1"</source> <translation>Es kann keine Zuweisung erfolgen, da keine Eigenschaft des Namens "%1" existiert</translation> </message> + <message> + <source>Cannot assign primitives to lists</source> + <translation>Zuweisung eines einfachen Werts (primitive) an eine Liste nicht zulässig</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid property assignment: unknown enumeration</source> + <translation>Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Unbekannter Aufzählungswert</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid property assignment: string expected</source> + <translation>Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine Zeichenkette erwartet</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid property assignment: string or string list expected</source> + <translation>Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine Zeichenkette oder eine Liste von Zeichenketten erwartet</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid property assignment: byte array expected</source> + <translation>Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird ein Bytefeld erwartet</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid property assignment: url expected</source> + <translation>Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine URL erwartet</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid property assignment: unsigned int expected</source> + <translation>Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird ein vorzeichenloser Ganzzahlwert erwartet</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid property assignment: int expected</source> + <translation>Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird ein Ganzzahlwert erwartet</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid property assignment: number expected</source> + <translation>Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine Zahl erwartet</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid property assignment: color expected</source> + <translation>Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine Farbspezifikation erwartet</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid property assignment: date expected</source> + <translation>Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine Datumsangabe erwartet</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid property assignment: time expected</source> + <translation>Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine Zeitangabe erwartet</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid property assignment: datetime expected</source> + <translation>Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird ein Zeitstempel erwartet</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid property assignment: point expected</source> + <translation>Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine Koordinatenangabe für einen Punkt erwartet</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid property assignment: size expected</source> + <translation>Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine Größenangabe erwartet</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid property assignment: rect expected</source> + <translation>Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es werden Parameter für ein Rechteck erwartet</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid property assignment: boolean expected</source> + <translation>Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird ein boolescher Wert erwartet</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid property assignment: 3D vector expected</source> + <translation>Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird ein dreidimensionaler Vektor erwartet</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid property assignment: 4D vector expected</source> + <translation>Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird ein vierdimensionaler Vektor erwartet</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid property assignment: regular expression expected; use /pattern/ syntax</source> + <translation>Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird ein regulärer Ausdruck erwartet; verwenden Sie die Schreibweise /Muster/</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid property assignment: real or array of reals expected</source> + <translation>Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine reelle Zahl oder ein Feld von reellen Zahlen erwartet</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid property assignment: int or array of ints expected</source> + <translation>Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird ein Ganzahlwert oder ein Feld ganzer Zahlen erwartet</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid property assignment: bool or array of bools expected</source> + <translation>Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird boolescher Wert oder ein Feld boolescher Werten erwartet</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid property assignment: url or array of urls expected</source> + <translation>Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine URL oder ein Feld von URLs erwartet</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid property assignment: string or array of strings expected</source> + <translation>Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine Zeichenkette oder ein Feld von Zeichenketten erwartet</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid property assignment: unsupported type "%1"</source> + <translation>Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Der Typ "%1" wird nicht unterstützt</translation> + </message> + <message> + <source>"%1" cannot operate on "%2"</source> + <translation>"%1" kann nicht auf "%2" angewandt werden</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot assign object to list</source> + <translation>Zuweisung eines Objekts an eine Liste nicht zulässig</translation> + </message> + <message> + <source>Unexpected object assignment</source> + <translation>Unerwartete Zuweisung des Objekts</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid property assignment: script expected</source> + <translation>Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird ein Skript erwartet</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot assign object to property</source> + <translation>Zuweisung eines Objekts an eine Eigenschaft nicht zulässig</translation> + </message> </context> <context> <name>QQmlRewrite</name> @@ -1148,6 +960,17 @@ </message> </context> <context> + <name>QQmlTypeCompiler</name> + <message> + <source>Composite Singleton Type %1 is not creatable.</source> + <translation>Es kann kein Composite Singleton des Typs %1 erzeugt werden.</translation> + </message> + <message> + <source>Element is not creatable.</source> + <translation>Das Element kann nicht erzeugt werden.</translation> + </message> +</context> +<context> <name>QQmlTypeLoader</name> <message> <source>Cannot update qmldir content for '%1'</source> @@ -1191,49 +1014,6 @@ </message> </context> <context> - <name>QQmlVME</name> - <message> - <source>Unable to create object of type %1</source> - <translation>Es konnte kein Objekt des Typs %1 erzeugt werden</translation> - </message> - <message> - <source>Cannot assign value %1 to property %2</source> - <translation>Der Wert '%1' kann der Eigenschaft %2 nicht zugewiesen werden</translation> - </message> - <message> - <source>Cannot assign object type %1 with no default method</source> - <translation>Der Objekttyp %1 kann nicht zugewiesen werden, da keine Vorgabe-Methode existiert</translation> - </message> - <message> - <source>Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2</source> - <translation>Es kann keine Verbindung zwischen dem Signal %1 und dem Slot %2 hergestellt werden, da sie nicht zusammenpassen</translation> - </message> - <message> - <source>Cannot assign an object to signal property %1</source> - <translation>Der Signal-Eigenschaft %1 kann kein Objekt zugewiesen werden</translation> - </message> - <message> - <source>Cannot assign object to read only list</source> - <translation>Zuweisung eines Objekts an eine schreibgeschützte Liste nicht zulässig</translation> - </message> - <message> - <source>Cannot assign object to list</source> - <translation>Zuweisung eines Objekts an eine Liste nicht zulässig</translation> - </message> - <message> - <source>Cannot assign object to interface property</source> - <translation>Der Eigenschaft der Schnittstelle kann kein Objekt zugewiesen werden</translation> - </message> - <message> - <source>Unable to create attached object</source> - <translation>Es konnte kein 'attached'-Objekt erzeugt werden</translation> - </message> - <message> - <source>Cannot set properties on %1 as it is null</source> - <translation>Es können keine Eigenschaften auf %1 gesetzt werden, da es 'null' ist</translation> - </message> -</context> -<context> <name>QQuickAbstractAnimation</name> <message> <source>Cannot animate non-existent property "%1"</source> @@ -1539,6 +1319,36 @@ </message> </context> <context> + <name>QQuickWindow</name> + <message> + <source>Failed to create %1 context for format %2. +This is most likely caused by not having the necessary graphics drivers installed. + +Install a driver providing OpenGL 2.0 or higher, or, if this is not possible, make sure the ANGLE Open GL ES 2.0 emulation libraries (%3, %4 and d3dcompiler_*.dll) are available in the application executable's directory or in a location listed in PATH.</source> + <extracomment>%1 Context type (Open GL, EGL), %2 format, ANGLE %3, %4 library names</extracomment> + <translation>Es konnte kein %1-Kontext für das Format %2 erzeugt werden. +Die wahrscheinliche Ursache ist, dass die erforderlichen Grafiktreiber nicht installiert sind. + +Installieren Sie einen Treiber, der OpenGL 2.0 oder neuer bereitstellt, oder stellen Sie sicher, dass die ANGLE-Open GL ES 2.0-Emulationsbibliotheken (%3, %4 und d3dcompiler_*.dll) im Verzeichnis der ausführbaren Datei der Anwendung oder im Pfad verfügbar sind.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to create %1 context for format %2</source> + <extracomment>%1 Context type (Open GL, EGL), %2 format specification</extracomment> + <translation>Es konnte kein %1-Kontext für das Format %2 erzeugt werden</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QQuickWindowQmlImpl</name> + <message> + <source>Conflicting properties 'visible' and 'visibility' for Window '%1'</source> + <translation>Widersprüchliche Eigenschaften 'visible' und 'visibility' für das Fenster '%1'</translation> + </message> + <message> + <source>Conflicting properties 'visible' and 'visibility'</source> + <translation>Widersprüchliche Eigenschaften 'visible' und 'visibility'</translation> + </message> +</context> +<context> <name>QQuickXmlListModel</name> <message> <source>"%1" duplicates a previous role name and will be disabled.</source> @@ -1564,133 +1374,6 @@ </message> </context> <context> - <name>QmlObjectCreator</name> - <message> - <source>Invalid property assignment: string expected</source> - <translation>Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine Zeichenkette erwartet</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid property assignment: string or string list expected</source> - <translation>Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine Zeichenkette oder eine Liste von Zeichenketten erwartet</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid property assignment: byte array expected</source> - <translation>Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird ein Bytefeld erwartet</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid property assignment: url expected</source> - <translation>Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine URL erwartet</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid property assignment: unsigned int expected</source> - <translation>Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird ein vorzeichenloser Ganzzahlwert erwartet</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid property assignment: int expected</source> - <translation>Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird ein Ganzzahlwert erwartet</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid property assignment: number expected</source> - <translation>Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine Zahl erwartet</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid property assignment: color expected</source> - <translation>Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine Farbspezifikation erwartet</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid property assignment: date expected</source> - <translation>Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine Datumsangabe erwartet</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid property assignment: time expected</source> - <translation>Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine Zeitangabe erwartet</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid property assignment: datetime expected</source> - <translation>Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird ein Zeitstempel erwartet</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid property assignment: point expected</source> - <translation>Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine Koordinatenangabe für einen Punkt erwartet</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid property assignment: size expected</source> - <translation>Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine Größenangabe erwartet</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid property assignment: boolean expected</source> - <translation>Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird ein boolescher Wert erwartet</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid property assignment: 3D vector expected</source> - <translation>Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird ein dreidimensionaler Vektor erwartet</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid property assignment: 4D vector expected</source> - <translation>Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird ein vierdimensionaler Vektor erwartet</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid property assignment: regular expression expected; use /pattern/ syntax</source> - <translation>Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird ein regulärer Ausdruck erwartet; verwenden Sie die Schreibweise /Muster/</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid property assignment: real or array of reals expected</source> - <translation>Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine reelle Zahl oder ein Feld von reellen Zahlen erwartet</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid property assignment: int or array of ints expected</source> - <translation>Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird ein Ganzahlwert oder ein Feld ganzer Zahlen erwartet</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid property assignment: bool or array of bools expected</source> - <translation>Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird boolescher Wert oder ein Feld boolescher Werten erwartet</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid property assignment: url or array of urls expected</source> - <translation>Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine URL oder ein Feld von URLs erwartet</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid property assignment: string or array of strings expected</source> - <translation>Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine Zeichenkette oder ein Feld von Zeichenketten erwartet</translation> - </message> - <message> - <source>Cannot assign value %1 to property %2</source> - <translation>Der Wert '%1' kann der Eigenschaft %2 nicht zugewiesen werden</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid property assignment: unsupported type "%1"</source> - <translation>Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Der Typ "%1" wird nicht unterstützt</translation> - </message> - <message> - <source>Cannot set properties on %1 as it is null</source> - <translation>Es können keine Eigenschaften auf %1 gesetzt werden, da es 'null' ist</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid grouped property access</source> - <translation>Falsche Gruppierung bei Zugriff auf Eigenschaft</translation> - </message> - <message> - <source>Cannot assign object to interface property</source> - <translation>Der Eigenschaft der Schnittstelle kann kein Objekt zugewiesen werden</translation> - </message> - <message> - <source>Cannot assign object to property</source> - <translation>Zuweisung eines Objekts an eine Eigenschaft nicht zulässig</translation> - </message> - <message> - <source>Cannot assign primitives to lists</source> - <translation>Zuweisung eines einfachen Werts (primitive) an eine Liste nicht zulässig</translation> - </message> - <message> - <source>Unable to create object of type %1</source> - <translation>Es konnte kein Objekt des Typs %1 erzeugt werden</translation> - </message> - <message> - <source>Composite Singleton Type %1 is not creatable</source> - <translation>Das Composite Singleton des Typs %1 ist nicht erzeugbar</translation> - </message> -</context> -<context> <name>qmlRegisterType</name> <message> <source>Invalid QML %1 name "%2"</source> |