2010-08-05 02:42+0200

MIME-Version,Content-Type,Content-Transfer-Encoding,Plural-Forms,X-Language,X-Qt-Contexts,Last-Translator,PO-Revision-Date,Project-Id-Version,Language-Team,X-Generator

Lokalize 1.1

Slovenian <lugos-slo@lugos.si>

# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2010.

Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>

AbstractFindWidget &Previous &Predhodni &Next &Naslednji &Case sensitive O&bčutljiv na velikost črk Whole &words &Cele besede <img src=":/trolltech/shared/images/wrap.png"> Search wrapped <img src=":/trolltech/shared/images/wrap.png"> Iskanje se nadaljuje na drugem koncu AddLinkDialog Insert Link Vstavi povezavo Title: Besedilo: URL: URL: AppFontDialog Additional Fonts Dodatne pisave AppFontManager '%1' is not a file. »%1« ni datoteka. The font file '%1' does not have read permissions. Datoteka s pisavo »%1« nima dovoljenj za branje. The font file '%1' is already loaded. Datoteka s pisavo »%1« je že naložena. The font file '%1' could not be loaded. Datoteke s pisavo »%1« ni bilo moč naložiti. '%1' is not a valid font id. »%1« ni veljaven ID za pisavo. There is no loaded font matching the id '%1'. Ni naložene pisave, ki bi se ujemala z ID-jem »%1«. The font '%1' (%2) could not be unloaded. Pisave »%1« (%2) ni bilo moč odstraniti. AppFontWidget Fonts Pisave Add font files Dodaj datoteke s pisavami Remove current font file Odstrani trenutno datoteko s pisavo Remove all font files Odstrani vse datoteke s pisavami Add Font Files Dodaj datoteke s pisavami Font files (*.ttf) Datoteke s pisavami (*.ttf) Error Adding Fonts Napaka pri dodajanju pisav Error Removing Fonts Napaka pri odstranjevanju pisav Remove Fonts Odstrani pisave Would you like to remove all fonts? Ali želite odstraniti vse pisave? AppearanceOptionsWidget Form Obrazec User Interface Mode Način uporabniškega vmesnika AssistantClient Unable to send request: Assistant is not responding. Ni moč poslati zahtevka: pomočnik se ne odziva. The binary '%1' does not exist. Program »%1« ne obstaja. Unable to launch assistant (%1). Ni moč zaganti pomočnika (%1). BrushPropertyManager No brush Brez čopiča Solid Enobarven Dense 1 Gost 1 Dense 2 Gost 2 Dense 3 Gost 3 Dense 4 Gost 4 Dense 5 Gost 5 Dense 6 Gost 6 Dense 7 Gost 7 Horizontal Vodoraven Vertical Navpičen Cross Križ Backward diagonal Poševen nazaj Forward diagonal Poševen naprej Crossing diagonal Poševen prekrižan Style Slog Color Barva [%1, %2] [%1, %2] Command Change signal Spremeni signal Change slot Spremeni režo Change signal-slot connection Spremeni povezavo signal-reža Change sender Spremeni pošiljatelja Change receiver Spremeni prejemnika Add connection Dodaj povezavo Adjust connection Prilagodi povezavo Delete connections Zbriši povezave Change source Spremeni izvor Change target Spremeni cilj Insert '%1' Vstavi »%1« Raise '%1' Dvigni »%1« Lower '%1' Spusti »%1« Delete '%1' Zbriši »%1« Reparent '%1' Spremeni starša od »%1« Promote to custom widget Povišaj v gradnik po meri Demote from custom widget Ponižaj iz gradnika po meri Lay out using grid Razporedi z uporabo mreže Lay out vertically Razporedi navpično Lay out horizontally Razporedi vodoravno Break layout Razbij razporeditev Move Page Premakni stran Delete Page Zbriši stran Page Stran page stran Insert Page Vstavi stran Change Tab order Spremeni vrstni red tabulatorke Create Menu Bar Ustvari menijsko vrstico Delete Menu Bar Zbriši menijsko vrstico Create Status Bar Ustvari vrstico stanja Delete Status Bar Zbriši vrstico stanja Add Tool Bar Dodaj orodjarno Add Dock Window Dodaj podokno Adjust Size of '%1' Prilagodi velikost za »%1« Change Form Layout Item Geometry Spremeni geometrijo razporeditve na obrazcu Change Layout Item Geometry Spremeni geometrijo razporeda Change Table Contents Spremeni vsebino tabele Change Tree Contents Spremeni vsebino drevesa Add action Dodaj dejanje Remove action Odstrani dejanje Add menu Dodaj meni Remove menu Odstrani meni Create submenu Ustvari podmeni Delete Tool Bar Zbriši orodjarno Set action text Nastavi besedilo dejanja Insert action Vstavi dejanje Move action Premakni dejanje Change Title Spremeni naslov Insert Menu Vstavi meni Change signals/slots Spremeni signale/reže Delete Subwindow Zbriši podokno Insert Subwindow Vstavi podokno subwindow podokno Subwindow Podokno Change Z-order of '%1' Spremeni vrstni red v smeri Z od »%1« Simplify Grid Layout Poenostavi razporeditev v mrežo Create button group Ustvari skupino gumbov Break button group Razbij skupino gumbov Break button group '%1' Razbij skupino gumbov »%1« Add buttons to group Dodaj gumbe v skupino Add '%1' to '%2' Command description for adding buttons to a QButtonGroup Dodaj »%1« v »%2« Remove buttons from group Odstrani gumbe iz te skupine Remove '%1' from '%2' Command description for removing buttons from a QButtonGroup Odstrani »%1« iz »%2« Morph %1/'%2' into %3 MorphWidgetCommand description Pretvori %1/»%2« v %3 Change layout of '%1' from %2 to %3 Spremeni razpored od »%1« iz %2 v %3 Change script Spremeni skript Changed '%1' of '%2' Spremenil »%1« od »%2« Changed '%1' of %n objects Spremenil »%1« od %n objekta Spremenil »%1« od %n objektov Spremenil »%1« od %n objektov Spremenil »%1« od %n objektov Reset '%1' of '%2' Ponastavi »%1« od »%2« Reset '%1' of %n objects Ponastavi »%1« od %n objekta Ponastavi »%1« od %n objektov Ponastavi »%1« od %n objektov Ponastavi »%1« od %n objektov Add dynamic property '%1' to '%2' Dodaj dinamično lastnost »%1« k »%2« Add dynamic property '%1' to %n objects Dodaj dinamično lastnost »%1« k %n objektu Dodaj dinamično lastnost »%1« k %n objektoma Dodaj dinamično lastnost »%1« k %n objektom Dodaj dinamično lastnost »%1« k %n objektom Remove dynamic property '%1' from '%2' Odstrani dinamično lastnost »%1« od »%2« Remove dynamic property '%1' from %n objects Odstrani dinamično lastnost »%1« od %n objekta Odstrani dinamično lastnost »%1« od %n objektov Odstrani dinamično lastnost »%1« od %n objektov Odstrani dinamično lastnost »%1« od %n objektov ConnectDialog Configure Connection Nastavi povezavo GroupBox Skupina Edit... Urejanje ... Show signals and slots inherited from QWidget Prikaži signale in reže podedovane od QWidget ConnectionDelegate <object> <objekt> <signal> <signal> <slot> <reža> DPI_Chooser Standard (96 x 96) Embedded device standard screen resolution Običajna (96 × 96) Greenphone (179 x 185) Embedded device screen resolution Greenphone (179 × 185) High (192 x 192) Embedded device high definition screen resolution Visoka (192 × 192) Designer Qt Designer Qt Designer This file contains top level spacers. They have NOT been saved into the form. Ta datoteka vsebuje praznine, ki so na vrhu. Niso bile shranjene v ta obrazec. Perhaps you forgot to create a layout? Morda ste pozabili ustvariti razpored? Invalid UI file: The root element <ui> is missing. Neveljavna datoteka UI: manjka vrhnji element <ui>. An error has occurred while reading the UI file at line %1, column %2: %3 Prišlo je do napake med branjem datoteke UI v vrstici %1, stolpcu %2: %3 This file cannot be read because it was created using %1. Te datoteke ni moč prebrati, ker je bila ustvarjena z %1. This file was created using Designer from Qt-%1 and cannot be read. Ta datoteka je bila ustvarjena s Qt Designerjem iz Qt %1 in je ni moč prebrati. This file cannot be read because the extra info extension failed to load. Te datoteke ni moč prebrati, ker je spodletelo nalaganje razširitve za dodatne podatke. The converted file could not be read. Pretvorjene datoteke ni bilo moč prebrati. This file was created using Designer from Qt-%1 and will be converted to a new form by Qt Designer. Ta datoteka je bila ustvarjena s Qt Designerjem iz Qt %1 in bo pretvorjena v novo obliko. The old form has not been touched, but you will have to save the form under a new name. Stara oblika ni bila spremenjena, vendar boste novo obliko morali shraniti pod novim imenom. This file was created using Designer from Qt-%1 and could not be read: %2 Ta datoteka je bila ustvarjena s Qt Designerjem iz Qt %1 in je ni bilo moč prebrati: %2 Please run it through uic3 -convert to convert it to Qt-4's ui format. Poženite jo skozi uic3 -convert in jo tako pretvorite v zapis UI za Qt 4. Custom Widgets Gradniki po meri Promoted Widgets Povišani gradniki Unable to launch %1. Ni moč zagnati %1. %1 timed out. Čas za %1 je potekel. DesignerMetaEnum %1 is not a valid enumeration value of '%2'. %1 ni veljavna vrednost številčenja od »%2«. '%1' could not be converted to an enumeration value of type '%2'. »%1« ne more biti pretvorjeno v vrednost številčenja vrste »%2«. DesignerMetaFlags '%1' could not be converted to a flag value of type '%2'. »%1« ne more biti pretvorjeno v vrednost zastavice vrste »%2«. DeviceProfile '%1' is not a number. Reading a number for an embedded device profile »%1« ni številka. An invalid tag <%1> was encountered. Dosežena je bila neveljavna oznaka <%1>. DeviceProfileDialog &Family &Družina &Point Size &Velikost točke Style Slog Device DPI Ločljivost (točk/palec) Name Ime DeviceSkin The image file '%1' could not be loaded. Slikovne datoteke »%1« ni bilo moč naložiti. The skin directory '%1' does not contain a configuration file. Mapa s temo »%1« ne vsebuje nastavitvene datoteke. The skin configuration file '%1' could not be opened. Nastavitvene datoteke za temo »%1« ni bilo moč odpreti. Syntax error: %1 Skladenjska napaka: %1 The skin cursor image file '%1' does not exist. Slikovna datoteka s kazalcem za temo »%1« ne obstaja. Syntax error in area definition: %1 Skladenjska napaka pri določitvi območja: %1 Mismatch in number of areas, expected %1, got %2. Neujemanje v številu območij, pričakovano %1, dobljeno %2. The skin configuration file '%1' could not be read: %2 Nastavitvene datoteke za temo »%1« ni bilo moč prebrati: %2 The skin "up" image file '%1' does not exist. Datoteka slike »up« teme »%1« ne obstaja. The skin "down" image file '%1' does not exist. Datoteka slike »down« teme »%1« ne obstaja. The skin "closed" image file '%1' does not exist. Datoteka slike »closed« teme »%1« ne obstaja. EmbeddedOptionsControl <html><table><tr><td>Font</td><td>%1, %2</td></tr><tr><td>Style</td><td>%3</td></tr><tr><td>Resolution</td><td>%4 x %5</td></tr></table></html> Format embedded device profile description <html><table><tr><td>Pisava</td><td>%1, %2</td></tr><tr><td>Slog</td><td>%3</td></tr><tr><td>Ločljivost</td><td>%4 × %5</td></tr></table></html> EmbeddedOptionsPage Embedded Design Tab in preferences dialog Vgrajena zasnova Device Profiles EmbeddedOptionsControl group box" Profili naprav FontPanel Font Pisava &Writing system S&istem pisanja &Family &Družina &Style &Slog &Point size &Velikost točke FontPropertyManager PreferDefault Prednost ima privzeto NoAntialias Brez glajenja robov PreferAntialias Prednost ima glajenje robov Antialiasing Glajenje robov FormBuilder Invalid stretch value for '%1': '%2' Parsing layout stretch values ---------- Parsing layout stretch values ---------- Parsing layout stretch values Neveljavna vrednost razširjanja za »%1«: »%2« Invalid minimum size for '%1': '%2' Parsing grid layout minimum size values ---------- Parsing grid layout minimum size values ---------- Parsing grid layout minimum size values Neveljavna najmanjša velikost za »%1«: »%2« FormEditorOptionsPage %1 % %1 % Preview Zoom Povečava ogleda Default Zoom Privzeta povečava Forms Tab in preferences dialog Obrazci Default Grid Privzeta mreža FormLayoutRowDialog Add Form Layout Row Dodaj vrstico razporeditve na obrazcu &Label text: &Besedilo oznake: Field &type: &Vrsta polja: &Field name: &Ime polja: &Buddy: &Kolega: &Row: &Vrstica: Label &name: &Ime oznake: FormWindow Unexpected element <%1> Nepričakovan element <%1> Error while pasting clipboard contents at line %1, column %2: %3 Napaka pri lepljenju vsebine odložišča v vrstici %1, stolpcu %2: %3 FormWindowSettings Form Settings Nastavitve obrazca Layout &Default &Privzeto za razpored &Spacing: &Razmik: &Margin: &Rob: &Layout Function &Funkcija za razpored Ma&rgin: R&ob: Spa&cing: R&azmik: Embedded Design Vgrajena zasnova &Author &Avtor &Include Hints Namigi za &vključevanje &Pixmap Function F&unkcija za sličico Grid Mreža IconSelector All Pixmaps ( Vse sličice ( ItemPropertyBrowser XX Icon Selected off Sample string to determinate the width for the first column of the list item property browser XX Ikona Izbrano izklopljeno MainWindowBase Main Not currently used (main tool bar) Glavna File Datoteka Edit Urejanje Tools Orodja Form Obrazec Qt Designer Qt Designer NewForm C&reate &Ustvari Recent Nedavno &Close &Zapri &Open... &Odpri ... &Recent Forms &Nedavni obrazci Read error Napaka pri branju New Form Nov obrazec Show this Dialog on Startup Prikaži to pogovorno okno ob zagonu A temporary form file could not be created in %1. Začasne datoteke obrazca v %1 ni bilo moč ustvariti. The temporary form file %1 could not be written. V začasno datoteko obrazca %1 ni bilo moč pisati. ObjectInspectorModel Object Objekt Class Razred separator ločitelj <noname> <neimenovano> ObjectNameDialog Change Object Name Spremeni ime objekta Object Name Ime objekta PluginDialog Plugin Information Podatki o vstavkih 1 1 PreferencesDialog Preferences Nastavitve PreviewConfigurationWidget Form Obrazec Print/Preview Configuration Nastavitev tiskanja/ogleda Style Slog Style sheet Slogovna predloga ... ... Device skin Tema naprave PromotionModel Not used Usage of promoted widgets Ni uporabljeno Q3WizardContainer Page Stran QAbstractFormBuilder Unexpected element <%1> Nepričakovan element <%1> An error has occurred while reading the UI file at line %1, column %2: %3 Prišlo je do napake med branjem datoteke UI v vrstici %1, stolpcu %2: %3 Invalid UI file: The root element <ui> is missing. Neveljavna datoteka UI: manjka vrhnji element <ui>. The creation of a widget of the class '%1' failed. Ustvarjanje gradnika razreda »%1« ni uspelo. Attempt to add child that is not of class QWizardPage to QWizard. Poskus dodajanja podgradnika, ki ni razreda QWizardPage ali QWizard. Attempt to add a layout to a widget '%1' (%2) which already has a layout of non-box type %3. This indicates an inconsistency in the ui-file. Poskus dodajanja razporeda gradniku »%1« (%2), ki že ima razpored ne-okvirne vrste %3. To nakazuje na neskladnost v datoteki *.ui. Empty widget item in %1 '%2'. Prazna postavka gradnika v %1 »%2«. Flags property are not supported yet. Lastnosti z zastavicami še niso podprte. While applying tab stops: The widget '%1' could not be found. Med uveljavljanjem postankov tabulatorke: gradnika »%1« ni bilo moč najti. Invalid QButtonGroup reference '%1' referenced by '%2'. Neveljavna referenca »%1« na QButtonGroup od »%2«. This version of the uitools library is linked without script support. Ta različica knjižnice uitools nima podpore za skripte. QAxWidgetPlugin ActiveX control Kontrolnik ActiveX ActiveX control widget Gradnik kontrolnika ActiveX QAxWidgetTaskMenu Set Control Nastavi kontrolnik Reset Control Ponastavi kontrolnik Licensed Control Licenciran kontrolnik The control requires a design-time license Kontrolnik potrebuje licenco za čas snovanja QCoreApplication %1 is not a promoted class. %1 ni povišan razred. The base class %1 is invalid. Osnovni razred %1 ni veljaven. The class %1 already exists. Razred %1 že obstaja. Promoted Widgets Povišani gradniki The class %1 cannot be removed Razreda %1 ni moč odstraniti The class %1 cannot be removed because it is still referenced. Razreda %1 ni moč odstraniti, ker se nanj še vedno nanašajo reference. The class %1 cannot be renamed Razreda %1 ni moč preimenovati The class %1 cannot be renamed to an empty name. Razreda %1 ni moč preimenovati s praznim imenom. There is already a class named %1. Razred z imenom %1 že obstaja. Cannot set an empty include file. Ni moč nastaviti prazne vključene datoteke. Exception at line %1: %2 Izjema v vrstici %1: %2 Unknown error Neznana napaka An error occurred while running the script for %1: %2 Script: %3 Prišlo je do napake pri zaganjanju skripta za %1: %2 Skript: %3 QDesigner %1 - warning %1 - opozorilo Qt Designer Qt Designer This application cannot be used for the Console edition of Qt Programa ni moč uporabiti za konzolno izdajo Qt QDesignerActions Edit Widgets Urejanje gradnikov &Quit Konča&j &Minimize Po&manjšaj Bring All to Front Prinesi vse v ospredje Preferences... Nastavitve ... Clear &Menu Počisti &meni CTRL+SHIFT+S CTRL+SHIFT+S CTRL+R CTRL+R CTRL+M CTRL+M Qt Designer &Help P&riročnik za Qt Designer Current Widget Help Pomoč za trenutni gradnik What's New in Qt Designer? Kaj je novega v Qt Designerju? About Plugins O vstavkih About Qt Designer O Qt Designer About Qt O Qt Open Form Odpri obrazec Designer UI files (*.%1);;All Files (*) Designerjeve datoteke UI (*.%1);;Vse datoteke (*) %1 already exists. Do you want to replace it? %1 že obstaja. Ali jo želite nadomestiti? Saved %1. Shranil %1. Additional Fonts... Dodatne pisave ... &Recent Forms N&edavni obrazci Designer Qt Designer Feature not implemented yet! Zmožnost še ni izdelana. Read error Napaka pri branju %1 Do you want to update the file location or generate a new form? %1 Ali želite posodobiti lokacijo datoteke ali ustvariti nov obrazec? &Update &Posodobi &New Form &Nov obrazec Save Form? Shranim obrazec? Could not open file Ni bilo moč odpreti datoteke Select New File Izberite novo datoteko Could not write file Ni bilo moč zapisati datoteke &Close Preview &Zapri ogled Save &Image... S&hrani sliko ... &Print... &Natisni ... The file %1 could not be opened. Reason: %2 Would you like to retry or select a different file? Datoteke %1 ni bilo moč odpreti. Razlog: %2 Ali žalite poskusiti znova ali izbrati drugo datoteko? It was not possible to write the entire file %1 to disk. Reason:%2 Would you like to retry? Celotne datoteke %1 ni bilo moč zapisati na disk. Razlog: %2 Ali želite poskusiti znova? The backup file %1 could not be written. Varnostne kopije datoteke %1 ni bilo moč zapisati. The backup directory %1 could not be created. Mape %1 za varnostne kopije ni bilo moč ustvariti. The temporary backup directory %1 could not be created. Začasne mape %1 za varnostne kopije ni bilo moč ustvariti. Image files (*.%1) Slikovne datoteke (*.%1) Save Image Shrani sliko The file %1 could not be written. Datoteke %1 ni bilo moč zapisati. &New... &Nova ... &Open... &Odpri ... &Save &Shrani Save &As... Shrani &kot ... Save A&ll Shrani &vse Save As &Template... Shrani kot &predlogo ... &Close &Zapri View &Code... Prikaži &kodo ... Save Form As Shrani obrazec kot Preview failed Ogled ni uspel Code generation failed Ustvarjanje kode ni uspelo Assistant Pomočnik Saved image %1. Shranil sliko %1. Please close all forms to enable the loading of additional fonts. Da bi omogočili nalaganje dodatnih pisav zaprite vse obrazce. Printed %1. Natisnil %1. ALT+CTRL+S ALT+CTRL+S QDesignerAppearanceOptionsPage Appearance Tab in preferences dialog Videz QDesignerAppearanceOptionsWidget Docked Window Zasidrana okna Multiple Top-Level Windows Več ločenih oken Toolwindow Font Pisava oken z orodji QDesignerAxWidget Reset control Ponastavi kontrolnik Set control Nastavi kontrolnik Control loaded Kontrolnik je naložen A COM exception occurred when executing a meta call of type %1, index %2 of "%3". med izvajanjem meta-klica vrste %1 je prišlo do izjeme COM, indeks %2 od »%3«. QDesignerFormBuilder Script errors occurred: Prišlo je do napak v skriptu: The preview failed to build. Grajenje ogleda ni uspelo. Designer Qt Designer QDesignerFormWindow %1 - %2[*] %1 - %2[*] Save Form? Shranim obrazec? Do you want to save the changes to this document before closing? Ali želite pred zaprtjem shraniti spremembe v tem dokumentu? If you don't save, your changes will be lost. Če ne shranite, bodo spremembe izgubljene. QDesignerMenu Type Here Pišite sem Add Separator Dodaj ločnico Insert separator Vstavi ločnico Remove separator Odstrani ločnico Remove action '%1' Odstrani dejanje »%1« Add separator Dodaj ločnico Insert action Vstavi dejanje QDesignerMenuBar Type Here Pišite sem Remove Menu '%1' Odstrani meni »%1« Remove Menu Bar Odstrani menijsko vrstico Menu Meni QDesignerPluginManager An XML error was encountered when parsing the XML of the custom widget %1: %2 Med razčlenjevanjem datoteke XML gradnika po meri %1 je prišlo do napake XML: %2 A required attribute ('%1') is missing. Manjka obvezna lastnost (»%1«). An invalid property specification ('%1') was encountered. Supported types: %2 Dosežena je bila neveljavna specifikacija lastnosti (»%1«). Podprte vrste: %2 '%1' is not a valid string property specification. »%1« ni veljavna specifikacija lastnosti z nizom. The XML of the custom widget %1 does not contain any of the elements <widget> or <ui>. XML gradnika po meri »%1« ne vsebuje niti elementa <widget> niti <ui>. The class attribute for the class %1 is missing. Manjka razredna lastnost za razred %1. The class attribute for the class %1 does not match the class name %2. Razredna lastnost za razred %1 se ne ujema z razredovim imenom %2. QDesignerPropertySheet Dynamic Properties Dinamične lastnosti QDesignerResource The layout type '%1' is not supported, defaulting to grid. Vrsta razpored »%1« ni podprta, preklapljam na mrežo. The container extension of the widget '%1' (%2) returned a widget not managed by Designer '%3' (%4) when queried for page #%5. Container pages should only be added by specifying them in XML returned by the domXml() method of the custom widget. Ko je bila povprašana po strani št. %5, je razširitev vsebnika gradnika »%1« (%2) vrnila gradnik, s katerim ne upravlja Qt Designer »%3« (%4). Strani vsebnikov naj bi bile dodane z navedbo v XML-u, ki ga vrne metoda domXml() gradnika po meri. Unexpected element <%1> Parsing clipboard contents Nepričakovan element <%1> Error while pasting clipboard contents at line %1, column %2: %3 Parsing clipboard contents Napaka pri lepljenju vsebine odložišča v vrstici %1, stolpcu %2: %3 Error while pasting clipboard contents: The root element <ui> is missing. Parsing clipboard contents Napaka pri lepljenju vsebine odložišča: manjka vrhnji element <ui>. QDesignerSharedSettings The template path %1 could not be created. Poti %1 za predlogo ni bilo moč ustvariti. An error has been encountered while parsing device profile XML: %1 Med razčlenjevanjem XML-a profila naprave je prišlo do napake: %1 QDesignerToolWindow Property Editor Urejevalnik lastnosti Action Editor Urejevalnik dejanj Object Inspector Preiskovalnik objektov Resource Browser Brskalnik po virih Signal/Slot Editor Urejevalnik signalov/rež Widget Box Podokno z gradniki QDesignerWorkbench &File &Datoteka F&orm &Obrazec Preview in Ogled v &Window O&kno &Help &Pomoč Edit Urejanje Toolbars Orodjarne Save Forms? Shranim obrazce? &View &Videz &Settings &Nastavitve Widget Box Podokno z gradniki If you do not review your documents, all your changes will be lost. Če ne pregledate svojih dokumentov, bodo vse spremembe izgubljene. Discard Changes Zavrzi spremembe Review Changes Pregled sprememb Backup Information Podatki o varnostnih kopijah The last session of Designer was not terminated correctly. Backup files were left behind. Do you want to load them? Zadnja seja Qt Designerja ni bila končana pravilno. Na disku so ostale varnostne kopije datotek. Ali jih želite naložiti? The file %1 could not be opened. Datoteke %1 ni bilo moč odpreti. The file %1 is not a valid Designer UI file. Datoteka %1 ni veljavna Designerjeva datoteka UI. There are %n forms with unsaved changes. Do you want to review these changes before quitting? Odprt je %n obrazec z neshranjenimi spremembami. Ali želite pred zaprtjem pregledati te spremembe? Odprta sta %n obrazca z neshranjenimi spremembami. Ali želite pred zaprtjem pregledati te spremembe? Odprti so %n obrazci z neshranjenimi spremembami. Ali želite pred zaprtjem pregledati te spremembe? Odprtih je %n obrazcev z neshranjenimi spremembami. Ali želite pred zaprtjem pregledati te spremembe? QFormBuilder An empty class name was passed on to %1 (object name: '%2'). Empty class name passed to widget factory method ---------- Empty class name passed to widget factory method ---------- Empty class name passed to widget factory method Prazno ime razreda je bilo posredovano do %1 (ime objekta: »%2«). QFormBuilder was unable to create a custom widget of the class '%1'; defaulting to base class '%2'. QFormBuilder ni mogel ustvariti gradnika po meri razreda »%1«; uporabljen je bil osnovni razred »%2«. QFormBuilder was unable to create a widget of the class '%1'. QFormBuilder ni mogel ustvariti gradnika razreda »%1«. The layout type `%1' is not supported. Vrsta razporeda »%1« ni podprta. The set-type property %1 could not be read. Lastnosti %1 z vrsto množice ni bilo moč prebrati. The enumeration-type property %1 could not be read. Lastnosti %1 z vrsto naštevanja ni bilo moč prebrati. Reading properties of the type %1 is not supported yet. Branje lastnosti vrste %1 še ni podprto. The property %1 could not be written. The type %2 is not supported yet. Lastnosti %1 ni bilo moč zapisati. Vrsta %2 še ni podprta. The enumeration-value '%1' is invalid. The default value '%2' will be used instead. Vrednost oštevilčenja »%1« ni veljavna. Namesto nje bo uporabljena privzeta vrednost »%2«. The flag-value '%1' is invalid. Zero will be used instead. Vrednost zastavice »%1« ni veljavna. Namesto nje bo uporabljena ničla. QStackedWidgetEventFilter Previous Page Predhodna stran Next Page Naslednja stran Delete Zbriši Before Current Page Pred trenutno stran After Current Page Za trenutno stran Change Page Order... Spremeni vrstni red strani ... Change Page Order Spremeni vrstni red strani Page %1 of %2 Stran %1 od %2 Insert Page Vstavi stran QStackedWidgetPreviewEventFilter Go to previous page of %1 '%2' (%3/%4). Pojdi na predhodno stran od %1 »%2« (%3/%4). Go to next page of %1 '%2' (%3/%4). Pojdi na naslednjo stran od %1 »%2« (%3/%4). QTabWidgetEventFilter Delete Zbriši Before Current Page Pred trenutno stran After Current Page Za trenutno stran Page %1 of %2 Stran %1 od %2 Insert Page Vstavi stran QToolBoxHelper Delete Page Zbriši stran Before Current Page Pred trenutno stran After Current Page Za trenutno stran Change Page Order... Spremeni vrsti red strani ... Change Page Order Spremeni vrstni red strani Page %1 of %2 Stran %1 od %2 Insert Page Vstavi stran QtBoolEdit True Pravilno False Napačno QtBoolPropertyManager True Pravilno False Napačno QtCharEdit Clear Char Počisti znak QtColorEditWidget ... ... QtColorPropertyManager Red Rdeča Green Zelena Blue Modra Alpha Alfa QtCursorDatabase Arrow Puščica Up Arrow Puščica navzgor Cross Križec Wait Čakanje IBeam Črtica | Size Vertical Velikost navpično Size Horizontal Velikost vodoravno Size Backslash Velikost poševno nazaj Size Slash Velikost poševno Size All Velikost v vse smeri Blank Prazno Split Vertical Razdelitev navpično Split Horizontal Razdelitev vodoravno Pointing Hand Roka, ki kaže Forbidden Prepovedano Open Hand Odprta dlan Closed Hand Zaprta dlan What's This Kaj je to Busy Zasedeno QtFontEditWidget ... ... Select Font Izberite pisavo QtFontPropertyManager Family Družina Point Size Velikost točke Bold Polkrepko Italic Ležeče Underline Podčrtano Strikeout Prečrtano Kerning Spodsekavanje QtGradientDialog Edit Gradient Uredi preliv QtGradientEditor Start X Začetni X Start Y Začetni Y Final X Končni X Final Y Končni Y Central X Središčni X Central Y Središčni Y Focal X Žariščni X Focal Y Žariščni Y Radius Polmer Angle Kot Linear Linearen Radial Radialen Conical Stožčast Pad Zapolni Repeat Ponovi Reflect Odbij Form Obrazec Gradient Editor Urejevalnik preliva 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 Gradient Stops Editor Urejevalnik postankov preliva This area allows you to edit gradient stops. Double click on the existing stop handle to duplicate it. Double click outside of the existing stop handles to create a new stop. Drag & drop the handle to reposition it. Use right mouse button to popup context menu with extra actions. To območje vam omogoča urejanje postankov preliva. Da podvojite obstoječo ročko postanka dvokliknite nanjo. Za ustvaritev novega postanka dvokliknite izven obstoječih ročic postankov. Da spremenite položaj postanka povlecite in spustite njegovo ročko. Če kliknete z desnim gumbom miške, se bo pojavil priročni meni z dodatnimi dejanji. Zoom Povečava Position Položaj Hue Odtenek H H Saturation Zasičenost S S Sat Zas. Value Vrednost V V Val Vre. Alpha Alfa A A Type Vrsta Spread Razširitev Color Barva Current stop's color Barva trenutnega postanka HSV HSV RGB RGB Current stop's position Položaj trenutnega postanka % % Zoom In Povečaj Zoom Out Zmanjšaj Toggle details extension Preklopi prikaz podrobnosti > > Linear Type Linearna vrsta ... ... Radial Type Radialna vrsta Conical Type Stožčasta vrsta Pad Spread Razširitev z zapolnitvijo Repeat Spread Razširitev s ponovitvijo Reflect Spread Razširitev z odbojem This area shows a preview of the gradient being edited. It also allows you to edit parameters specific to the gradient's type such as start and final point, radius, etc. by drag & drop. To območje prikazuje ogled urejevanega preliva. Omogoča vam tudi urejanje parametrov, ki so specifični za vrsto preliva, na primer začetna in končna točka, polmer in podobno. Za to uporabite vlečenje in spuščanje. Show HSV specification Prikaži specifikacijo HSV Show RGB specification Prikaži specifikacijo RGB Reset Zoom Ponastavi povečavo QtGradientStopsWidget New Stop Nov postanek Delete Zbriši Flip All Obrni vse Select All Izberi vse Zoom In Povečaj Zoom Out Zmanjšaj Reset Zoom Ponastavi povečavo QtGradientView Grad Preliv Remove Gradient Odstrani preliv Are you sure you want to remove the selected gradient? Ali res želite odstraniti izbrani preliv? New... Nov ... Edit... Urejanje ... Rename Preimenuj Remove Odstrani Gradient View Prikaz preliva QtGradientViewDialog Select Gradient Izberite preliv QtKeySequenceEdit Clear Shortcut Počisti bližnjico QtLocalePropertyManager %1, %2 %1, %2 Language Jezik Country Država QtPointFPropertyManager (%1, %2) (%1, %2) X X Y Y QtPointPropertyManager (%1, %2) (%1, %2) X X Y Y QtPropertyBrowserUtils [%1, %2, %3] (%4) [%1, %2, %3] (%4) [%1, %2] [%1, %2] QtRectFPropertyManager [(%1, %2), %3 x %4] [(%1, %2), %3 × %4] X X Y Y Width Širina Height Višina QtRectPropertyManager [(%1, %2), %3 x %4] [(%1, %2), %3 × %4] X X Y Y Width Širina Height Višina QtResourceEditorDialog %1 already exists. Do you want to replace it? %1 že obstaja. Ali jo želite nadomestiti? The file does not appear to be a resource file; element '%1' was found where '%2' was expected. Kot kaže datoteka ni datoteka z viri. Najden je bil element »%1«, pričakovan pa element »%2«. %1 [read-only] %1 [samo za branje] %1 [missing] %1 [manjka] <no prefix> <brez predpone> New Resource File Nova datoteka z viri Resource files (*.qrc) Datoteke z viri (*.qrc) Import Resource File Uvozi datoteko z viri newPrefix novaPredpona Add Files Dodaj datoteke Incorrect Path Nepravilna pot Copy Skopiraj Copy As... Skopiraj kot ... Keep Obdrži Skip Preskoči Clone Prefix Kloniraj predpono Enter the suffix which you want to add to the names of the cloned files. This could for example be a language extension like "_de". Vnesite pripono, ki jo želite dodati imenom kloniranih datotek. To bi, na primer, lahko bila pripona jezika kot je »_sl«. Copy As Skopiraj kot The selected file:%1is outside of the current resource file's directory:%2Please select another path within this directory. Izbrana datoteka:%1je izven mape trenutne datoteke z viri:%2Izberite drugo pot znotraj te mape. Could not overwrite %1. Ni bilo moč nadomestiti %1. Warning: The file%1is outside of the current resource file's parent directory. Opozorilo: Datoteka%1je izven matične mape trenutne datoteke z viri. To resolve the issue, press:<table><tr><th align="left">Copy</th><td>to copy the file to the resource file's parent directory.</td></tr><tr><th align="left">Copy As...</th><td>to copy the file into a subdirectory of the resource file's parent directory.</td></tr><tr><th align="left">Keep</th><td>to use its current location.</td></tr></table> Da razrešite težavo, kliknite:<table><tr><th align="left">Skopiraj</th><td>da skopirate datoteko v matično mapo datoteke z viri</td></tr><tr><th align="left">Skopiraj kot ...</th><td>da skopirate datoteko v podmapo matične mape datoteke z viri</td></tr><tr><th align="left">Obdrži</th><td>da uporabite trenutno lokacijo</td></tr></table> Could not copy %1 to %2 Ni bilo moč skopirati %1 v %2 A parse error occurred at line %1, column %2 of %3: %4 Prišlo je do napake razčlenjevanja v vrstici %1, stolpcu %2 v %3: %4 Save Resource File Shrani datoteko z viri Edit Resources Urejanje virov New... Nova ... Open... Odpri ... Remove Odstrani Move Up Premakni gor Move Down Pomakni dol Add Prefix Dodaj predpono Add Files... Dodaj datoteke ... Change Prefix Spremeni predpono Change Language Spremeni jezik Change Alias Spremeni drugo ime Clone Prefix... Kloniraj predpono ... Prefix / Path Predpona / pot Language / Alias Jezik / drugo ime <html>Warning: There have been problems while reloading the resources:<pre>%1</pre></html> <html>Opozorilo: Med ponovnim nalaganjem virov je prišlo do težav:<pre>%1</pre></html> Resource Warning Opozorilo o virih Dialog Pogovorno okno New File Nova datoteka N N Remove File Odstrani datoteko R R I I New Resource Nov vir A A Remove Resource or File Odstrani vir ali datoteko Could not write %1: %2 Ni moč zapisati %1: %2 Open Resource File Odpri datoteko z viri QtResourceView Size: %1 x %2 %3 Velikost: %1 × %2 %3 Edit Resources... Urejanje virov ... Reload Znova naloži Copy Path Skopiraj pot QtResourceViewDialog Select Resource Izberite vir QtSizeFPropertyManager %1 x %2 %1 × %2 Width Širina Height Višina QtSizePolicyPropertyManager <Invalid> <neveljavno> [%1, %2, %3, %4] [%1, %2, %3, %4] Horizontal Policy Vodoravna politika Vertical Policy Navpična politika Horizontal Stretch Vodoravna praznina Vertical Stretch Navpična praznina QtSizePropertyManager %1 x %2 %1 × %2 Width Širina Height Višina QtToolBarDialog < S E P A R A T O R > < L O Č I T E L J > Customize Toolbars Prilagodi orodjarne 1 1 Actions Dejanja Toolbars Orodjarne New Novo Remove Odstrani Rename Preimenuj Up Gor <- <- -> -> Down Dol Current Toolbar Actions Trenutna dejanja v orodjarni Custom Toolbar Orodjarna po meri Add new toolbar Dodaj novo orodjarno Remove selected toolbar Odstrani izbrano orodjarno Rename toolbar Preimenuj orodjarno Move action up Premakni dejanje gor Remove action from toolbar Odstrani dejanje iz orodjarne Add action to toolbar Dodaj dejanje v orodjarno Move action down Premakni dejanje dol QtTreePropertyBrowser Property Lastnost Value Vrednost SaveFormAsTemplate Add path... Dodaj pot ... Template Exists Predloga obstaja A template with the name %1 already exists. Do you want overwrite the template? Predloga z imenom %1 že obstaja. Ali želite nadomestiti predlogo? Overwrite Template Nadomesti predlogo Open Error Napaka pri odpiranju There was an error opening template %1 for writing. Reason: %2 Prišlo je do napake pri odpiranju predloge %1 za pisanje. Razlog: %2 Write Error Napaka pri pisanju There was an error writing the template %1 to disk. Reason: %2 Prišlo je do napake pri pisanju predloge %1 na disk. Razlog: %2 Pick a directory to save templates in Izberite mapo za shranjevanje predlog Save Form As Template Shranjevanje obrazca kot predloge &Category: &Kategorija: &Name: &Ime: ScriptErrorDialog An error occurred while running the scripts for "%1": Prišlo je do napake med poganjanjem skriptov za »%1«: SelectSignalDialog Go to slot Pojdi na režo Select signal Izbiranje signala signal signal class razred SignalSlotConnection SENDER(%1), SIGNAL(%2), RECEIVER(%3), SLOT(%4) POŠILJATELJ(%1), SIGNAL(%2), PREJEMNIK (%3), REŽA(%4) SignalSlotDialogClass Signals and slots Signali in reže Slots Reže ... ... Signals Signali Add Dodaj Delete Zbriši Spacer Horizontal Spacer '%1', %2 x %3 Vodoravni ločitelj »%1«, %2 x %3 Vertical Spacer '%1', %2 x %3 Navpični ločitelj »%1«, %2 x %3 TemplateOptionsPage Template Paths Tab in preferences dialog Poti za predloge ToolBarManager Configure Toolbars... Nastavi orodjarne ... Window Okno Help Pomoč Style Slog Dock views Podokna File Datoteka Edit Urejanje Tools Orodja Form Obrazec Toolbars Orodjarne VersionDialog <h3>%1</h3> Version %2 <h3>%1</h3> Različica %2 Qt Designer Qt Designer Qt Designer is a graphical user interface designer for Qt applications. Qt Designer je snovalnik grafičnih uporabniških vmesnikov za Qt programe. %1 Copyright (C) 2010 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies). %1 Avtorske pravice © 2009 Nokia Corporation in/ali njene podružnice. VideoPlayerTaskMenu Available Mime Types Razpoložljive vrste MIME Display supported mime types... Prikaži podprte vrste MIME ... Load... Naloži ... Play Predvajaj Pause Premor Stop Ustavi Choose Video Player Media Source Izberite večpredstavnostni vir za predvajalnik videa An error has occurred in '%1': %2 V »%1« je prišlo do napake: %2 Video Player Error Napaka predvajalnika videa WidgetDataBase The file contains a custom widget '%1' whose base class (%2) differs from the current entry in the widget database (%3). The widget database is left unchanged. Datoteka vsebuje gradnik po meri »%1«, katerega osnovni razred (%2) se razlikuje od trenutnega vnosa v podatkovni zbirki gradnikov (%3). Podatkovna zbirka gradnikov je ostala nespremenjena. qdesigner_internal::ActionEditor Actions Dejanja New... Novo ... Delete Zbriši New action Novo dejanje Edit action Uredi dejanje Edit... Uredi ... Go to slot... Pojdi na režo ... Copy Skopiraj Cut Izreži Paste Prilepi Select all Izberi vse Icon View Prikaz ikon Detailed View Prikaz podrobnosti Remove actions Odstrani dejanja Remove action '%1' Odstrani dejanje »%1« Used In Uporabljeno v Configure Action Editor Nastavi urejevalnik dejanj qdesigner_internal::ActionModel Name Ime Used Uporabljeno Text Besedilo Shortcut Bližnjica Checkable Stikalo ToolTip Namig qdesigner_internal::BrushManagerProxy The element '%1' is missing the required attribute '%2'. Elementu »%1« manjka obvezna lastnost »%2«. Empty brush name encountered. Doseženo je bilo prazno ime čopiča. An unexpected element '%1' was encountered. Dosežen je bil nepričakovan element »%1«. An error occurred when reading the brush definition file '%1' at line line %2, column %3: %4 Prišlo je do napake pri branju datoteke z definicijo čopiča »%1«, v vrstici %2 in stolpcu %3: %4 An error occurred when reading the resource file '%1' at line %2, column %3: %4 Prišlo je do napake pri branju datoteke z viri »%1«, v vrstici %2 in stolpcu %3: %4 qdesigner_internal::BuddyEditor Add buddy Dodaj kolega Remove buddies Odstrani kolege Remove %n buddies Odstrani %n kolega Odstrani %n kolega Odstrani %n kolege Odstrani %n kolegov Add %n buddies Dodaj %n kolega Dodaj %n kolega Dodaj %n kolege Dodaj %n kolegov Set automatically Nastavi samodejno qdesigner_internal::BuddyEditorPlugin Edit Buddies Urejanje kolegov qdesigner_internal::BuddyEditorTool Edit Buddies Urejanje kolegov qdesigner_internal::ButtonGroupMenu Select members Izberi člane Break Razbij qdesigner_internal::ButtonTaskMenu Assign to button group Dodeli skupini gumbov Button group Skupina gumbov New button group Novi skupini gumbov Change text... Spremeni besedilo ... None Nobeni Button group '%1' Skupina gumbov »%1« qdesigner_internal::CodeDialog Save... Shrani ... Copy All Skopiraj vse &Find in Text... &Najdi v besedilu ... A temporary form file could not be created in %1. Začasne datoteke obrazca v %1 ni bilo moč ustvariti. The temporary form file %1 could not be written. V začasno datoteko obrazca %1 ni bilo moč pisati. %1 - [Code] %1 - [koda] Save Code Shrani kodo Header Files (*.%1) Datoteke z glavo (*.%1) The file %1 could not be opened: %2 Datoteke »%1« ni bilo moč odpreti: %2 The file %1 could not be written: %2 Datoteke »%1« ni bilo moč zapisati: %2 %1 - Error %1 - napaka qdesigner_internal::ColorAction Text Color Barva besedila qdesigner_internal::ComboBoxTaskMenu Edit Items... Uredi postavke ... Change Combobox Contents Spreminjanje vsebine spustnega seznama qdesigner_internal::CommandLinkButtonTaskMenu Change description... Spremeni opis ... qdesigner_internal::ConnectionEdit Select All Izberi vse Deselect All Odizberi vse Delete Zbriši qdesigner_internal::ConnectionModel Sender Pošiljatelj Signal Signal Receiver Prejemnik Slot Reža <sender> <pošiljatelj> <signal> <signal> <receiver> <prejemnik> <slot> <reža> Signal and Slot Editor Urejevalnik signalov in rež The connection already exists! %1 Povezava že obstaja! %1 qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu Insert Page Before Current Page Vstavi stran pred trenutno stran Insert Page After Current Page Vstavi stran za trenutno stran Add Subwindow Dodaj podokno Delete Zbriši Insert Vstavi Subwindow Podokno Page Stran %1 Page %1 of %2 Stran %1 od %2 qdesigner_internal::DPI_Chooser System (%1 x %2) System resolution Sistemska (%1 x %2) User defined Uporabniško določena x DPI X/Y separator x qdesigner_internal::DesignerPropertyManager AlignLeft Poravnaj levo AlignHCenter Poravnaj sredinsko (vodoravno) AlignRight Poravnaj desno AlignJustify Poravnaj obojestransko AlignTop Poravnaj na vrh AlignVCenter Poravnaj sredinsko (navpično) AlignBottom Poravnaj na dno %1, %2 %1, %2 Customized (%n roles) Po meri (%n vloga) Po meri (%n vlogi) Po meri (%n vloge) Po meri (%n vlog) Inherited Podedovano Horizontal Vodoravno Vertical Navpično Normal Off Normalna in izključena Normal On Normalna in vključena Disabled Off Onemogočena in izključena Disabled On Onemogočena in vključena Active Off Aktivna in izključena Active On Aktivna in vključena Selected Off Izbrana in izključena Selected On Izbrana in vključena translatable prevedljivo disambiguation razločitev comment komentar qdesigner_internal::DeviceProfileDialog Device Profiles (*.%1) Profili naprav (*.%1) Default Privzeti Save Profile Shrani profil Save Profile - Error Shranjevanje profila - napaka Unable to open the file '%1' for writing: %2 Datoteke »%1« ni moč odpreti za pisanje: %2 Open profile Odpri profil Open Profile - Error Odpiranje profila - napaka Unable to open the file '%1' for reading: %2 Datoteke »%1« ni moč odpreti za branje: %2 '%1' is not a valid profile: %2 »%1« ni veljaven profil: %2 qdesigner_internal::Dialog Dialog PogovornoOkno StringList SeznamNizov New String Nov niz &New &Nov Delete String Z&briši niz &Delete &Zbriši &Value: &Vrednost: Move String Up Premakni niz gor Up Gor Move String Down Premakni niz dol Down Dol qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl None Noben Add a profile Dodaj profil Edit the selected profile Uredi izbrani profil Delete the selected profile Zbriši izbrani profil Add Profile Dodaj profil New profile Nov profil Edit Profile Uredi profil Delete Profile Zbriši profil Would you like to delete the profile '%1'? Ali želite zbrisati profil »%1«? Default Privzeti qdesigner_internal::FilterWidget Filter Filter Clear text Počisti besedilo qdesigner_internal::FormEditor Resource File Changed Datoteka z viri je bila spremenjena The file "%1" has changed outside Designer. Do you want to reload it? Datoteka »%1« je bila spremenjena izven Qt Designerja. Ali jo želite naložiti znova? qdesigner_internal::FormLayoutMenu Add form layout row... Dodaj vrstico razporeditve na obrazcu ... qdesigner_internal::FormWindow Edit contents Uredi vsebino F2 F2 Resize Spremeni velikost Key Move Premik s tipko Key Resize Cannot paste widgets. Designer could not find a container without a layout to paste into. Ni moč prilepiti gradnikov. Qt Designer ni mogel najti vsebnika brez razporeditve, v katerega bi prilepil. Break the layout of the container you want to paste into, select this container and then paste again. Razbijte razporeditev za vsebnik, v katerega želite prilepiti, nato izberite vsebnik in prilepite znova. Paste error Napaka prilepljanja Lay out Razporedi Drop widget Spusti gradnik Paste %n action(s) Prilepi %n dejanje Prilepi %n dejanji Prilepi %n dejanja Prilepi %n dejanj Insert widget '%1' Vstavi gradnik »%1« Paste %n widget(s) Prilepi %n gradnik Prilepi %n gradnika Prilepi %n gradnike Prilepi %n gradnikov Paste (%1 widgets, %2 actions) Prilepi (gradnikov: %1, dejanj: %2) Select Ancestor Izberi predhodnika A QMainWindow-based form does not contain a central widget. Obrazec temelječ na QMainWindow ne vsebuje osrednjega gradnika. Raise widgets Dvigni gradnike Lower widgets Spusti gradnike qdesigner_internal::FormWindowBase Delete Zbriši Delete '%1' Zbriši »%1« qdesigner_internal::FormWindowManager Cu&t &Izreži Cuts the selected widgets and puts them on the clipboard Izreže izbrane gradnike in jih odloži na odložišče &Copy S&kopiraj Copies the selected widgets to the clipboard Skopira izbrane gradnike na odložišče &Paste Pri&lepi Pastes the clipboard's contents Prilepi vsebino odložišča &Delete &Zbriši Deletes the selected widgets Zbriše izbrane gradnike Select &All Izberi &vse Selects all widgets Izbere vse gradnike Bring to &Front Prinesi v o&spredje Raises the selected widgets Dvigne izbrane gradnike Send to &Back Pošlji v &ozadje Lowers the selected widgets Spusti izbrane gradnike Adjust &Size Prilagodi ve&likost Adjusts the size of the selected widget Prilagodi velikost izbranega gradnika Lay Out &Horizontally Razporedi &vodoravno Lays out the selected widgets horizontally Izbrane gradnike razporedi vodoravno Lay Out &Vertically Razporedi &navpično Lays out the selected widgets vertically Izbrane gradnike razporedi navpično Lay Out in a &Grid Razporedi v &mrežo Lays out the selected widgets in a grid Razporedi izbrane gradnike v mrežo Lay Out Horizontally in S&plitter Razporedi vodoravno v ra&zdelilnik Lays out the selected widgets horizontally in a splitter Izbrane gradnike razporedi vodoravno v razdelilnik Lay Out Vertically in Sp&litter Razporedi navpično v raz&delilnik Lays out the selected widgets vertically in a splitter Izbrane gradnike razporedi navpično v razdelilnik &Break Layout &Razbij razporeditev Breaks the selected layout Razbij izbrano razporeditev &Preview... Prikaži &ogled ... Preview current form Prikaže ogled trenutnega obrazca Form &Settings... &Nastavi obrazec ... Break Layout Razbij razporeditev Adjust Size Prilagodi velikost Could not create form preview Title of warning message box Ni bilo moč ustvariti ogleda obrazca Form Settings - %1 Nastavitve obrazca - %1 Removes empty columns and rows Odstrani prazne stolpce in vrstice Lay Out in a &Form Layout Razporedi v razporeditev na &obrazcu Lays out the selected widgets in a form layout Razporedi izbrane gradnike v razporeditev na obrazcu Si&mplify Grid Layout Po&enostavi razporeditev v mrežo qdesigner_internal::FormWindowSettings None Noben Device Profile: %1 Profil naprave: %1 qdesigner_internal::GridPanel Form Obrazec Grid Mreža Visible Vidna Grid &X Mreža &X Snap Pripni Reset Ponastavi Grid &Y Mreža &Y qdesigner_internal::GroupBoxTaskMenu Change title... Spremeni naslov ... qdesigner_internal::HtmlTextEdit Insert HTML entity Vstavi entiteto HTML qdesigner_internal::IconSelector The pixmap file '%1' cannot be read. Datoteke s sličico »%1« ni moč prebrati. The file '%1' does not appear to be a valid pixmap file: %2 Kot kaže »%1« ni veljavna datoteka s sličico: %2 The file '%1' could not be read: %2 Datoteke »%1« ni bilo moč prebrati: %2 Pixmap Read Error Napaka pri branju sličice ... ... Normal Off Normalna in izključena Normal On Normalna in vključena Disabled Off Onemogočena in izključena Disabled On Onemogočena in vključena Active Off Aktivna in izključena Active On Aktivna in vključena Selected Off Izbrana in izključena Selected On Izbrana in vključena Choose Resource... Izberi vir ... Choose File... Izberi datoteko ... Reset Ponastavi Reset All Ponastavi vse Choose a Pixmap Izbiranje sličice qdesigner_internal::ItemListEditor Properties &<< Lastnosti &<< Properties &>> Lastnosti &>> Items List Seznam postavk New Item Nova postavka &New &Nova Delete Item Zbriši postavko &Delete &Zbriši Move Item Up Premakni postavko gor U G Move Item Down Premakni postavko dol D D qdesigner_internal::LabelTaskMenu Change rich text... Spremeni bogato besedilo ... Change plain text... Spremeni navadno besedilo ... qdesigner_internal::LanguageResourceDialog Choose Resource Izberite vir qdesigner_internal::LineEditTaskMenu Change text... Spremeni besedilo ... qdesigner_internal::ListWidgetEditor Edit List Widget Urejanje gradnika s seznamom Edit Combobox Urejanje spustnega seznama New Item Nova postavka qdesigner_internal::ListWidgetTaskMenu Edit Items... Uredi postavke ... Change List Contents Spreminjanje vsebine seznama qdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenu Next Subwindow Naslednje podokno Previous Subwindow Predhodno podokno Tile Tlakuj Cascade V kaskado qdesigner_internal::MenuTaskMenu Remove Odstrani qdesigner_internal::MorphMenu Morph into Pretvori v qdesigner_internal::NewActionDialog New Action... Novo dejanje ... &Text: &Besedilo: &Icon: &Ikona: Shortcut: Bližnjica: Checkable: Stikalo: ToolTip: Namig: ... ... Object &name: &Ime objekta: qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog Set Property Name Nastavi ime lastnosti The current object already has a property named '%1'. Please select another, unique one. Trenutni objekt že ima lastnost z imenom »%1«.Izberite drugo, edinstveno ime Create Dynamic Property Ustvari dinamično lastnost Property Name Ime lastnosti Property Type Vrsta lastnosti The '_q_' prefix is reserved for the Qt library. Please select another name. Predpona »_q_« je rezervirana za knjižnico Qt.Izberite drugo ime. horizontalSpacer vodoravnaPraznina qdesigner_internal::NewFormWidget Default size Privzeta velikost QVGA portrait (240x320) QVGA, pokončno (240x320) QVGA landscape (320x240) QVGA, ležeče (320x240) VGA portrait (480x640) VGA, pokončno (480x640) VGA landscape (640x480) VGA, ležeče (640x480) Widgets New Form Dialog Categories Gradniki Custom Widgets Gradniki po meri None Nobena Error loading form Napaka pri nalaganju obrazca Unable to open the form template file '%1': %2 Ni moč odpreti datoteke s predlogo obrazca »%1«: %2 Internal error: No template selected. Notranja napaka: izbrane ni nobene predloge. 0 0 Choose a template for a preview Izberite predlogo za ogled Embedded Design Vgrajena zasnova Device: Naprava: Screen Size: Velikost zaslona qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel Add Dodaj New Promoted Class Nov povišan razred Base class name: Ime osnovnega razreda: Promoted class name: Ime povišanega razreda: Header file: Datoteka z glavo: Global include Globalna vključitev Reset Ponastavi qdesigner_internal::ObjectInspector Change Current Page Spreminjanje trenutne strani &Find in Text... &Najdi v besedilu ... qdesigner_internal::OrderDialog Index %1 (%2) Indeks %1 (%2) Change Page Order Spreminjanje vrstnega reda strani Page Order Vrstni red strani Move page up Premakni stran gor Move page down Premakni stran dol %1 %2 %1 %2 qdesigner_internal::PaletteEditor Edit Palette Urejanje palete Tune Palette Nastavitev palete Show Details Prikaži podrobnosti Compute Details izračunaj podrobnosti Quick Hitro Preview Ogled Disabled Onemogočeno Inactive Neaktivno Active Aktivno qdesigner_internal::PaletteEditorButton Change Palette Spremeni paleto qdesigner_internal::PaletteModel Color Role Vloga barve Active Aktivno Inactive Neaktivno Disabled Onemogočeno qdesigner_internal::PixmapEditor Copy Path Skopiraj pot Paste Path Prilepi pot Choose Resource... Izberi vir ... Choose File... Izberi datoteko ... ... ... qdesigner_internal::PlainTextEditorDialog Edit text Uredi besedilo qdesigner_internal::PluginDialog Components Komponente Plugin Information Podatki o vstavkih Refresh Osveži Scan for newly installed custom widget plugins. Preveri razpoložljivost na novo nameščenih vstavkov za gradnike po meri. Qt Designer couldn't find any plugins Qt Designer ni našel nobenega vstavka Qt Designer found the following plugins Qt Designer je našel naslednje vstavke New custom widget plugins have been found. Najdeni so bili vstavki za nove gradnike po meri. qdesigner_internal::PreviewActionGroup %1 Style Slog %1 qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget Default Privzeto None Brez Browse... Brskaj ... Load Custom Device Skin Naloži temo za napravo po meri All QVFB Skins (*.%1) Vse teme za QVFB (*.%1) %1 - Duplicate Skin %1 - podvojena tema The skin '%1' already exists. Tema »%1« že obstaja. %1 - Error %1 - napaka %1 is not a valid skin directory: %2 %1 ni veljavna mapa s temo: %2 qdesigner_internal::PreviewDeviceSkin &Portrait &Pokončno Landscape (&CCW) Rotate form preview counter-clockwise L&ežeče (v nasprotni smeri ure) &Landscape (CW) Rotate form preview clockwise &Ležeče (v smeri ure) &Close &Zapri qdesigner_internal::PreviewManager %1 - [Preview] %1 - [ogled] qdesigner_internal::PreviewMdiArea The moose in the noose ate the goose who was loose. Palette editor background Šerif bo za vajo spet skuhal domače žgance. qdesigner_internal::PreviewWidget Preview Window Okno ogleda LineEdit UrejevalnaVrstica ComboBox SpustniSeznam PushButton Gumb ButtonGroup2 SkupinaGumbov2 CheckBox1 PotrditvenoPolje1 CheckBox2 PotrditvenoPolje2 ButtonGroup SkupinaGumbov RadioButton1 IzbirniGumb1 RadioButton2 IzbirniGumb2 RadioButton3 IzbirniGumb3 qdesigner_internal::PromotionModel Name Ime Header file Datoteka z glavo Global include Globalna vključitev Usage Uporaba qdesigner_internal::PromotionTaskMenu Promoted widgets... Povišani gradniki ... Promote to ... Povišaj v ... Promote to Povišaj v Demote to %1 Ponižaj v %1 Change signals/slots... Spremeni signale/reže ... qdesigner_internal::PropertyEditor Add Dynamic Property... Dodaj dinamično lastnost ... Remove Dynamic Property Odstrani dinamično lastnost Tree View Drevesni prikaz Drop Down Button View Gumb s spustim seznamom za prikaz Object: %1 Class: %2 Objekt: %1 Razred: %2 Sorting Razvrsti Color Groups Obarvaj skupine Configure Property Editor Nastavi urejevalnik lastnosti String... Niz ... Bool... Bool ... Other... Drugo ... qdesigner_internal::PropertyLineEdit Insert line break Vstavi prelom vrstice qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog Promoted Widgets Povišani gradniki Promoted Classes Povišani razredi Promote Povišaj %1 - Error %1 - napaka Change signals/slots... Spremeni signale/reže ... qdesigner_internal::QDesignerResource Loading qrc file Nalaganje datoteke *.qrc The specified qrc file %1could not be found. Do you want to update the file location? Podane datoteke *.qrc %1ni bilo moč najti. Ali želite posodobiti lokacijo datoteke? New location for %1 Nova lokacija za %1 Resource files (*.qrc) Datoteke z viri (*.qrc) qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu Set size constraint on %n widget(s) Nastavi omejitev velikosti za %n gradnik Nastavi omejitev velikosti za %n gradnika Nastavi omejitev velikosti za %n gradnike Nastavi omejitev velikosti za %n gradnikov Change objectName... Spremeni ime objekta ... Change toolTip... Spremeni namig ... Change whatsThis... Spremeni KajJeTo ... Change styleSheet... Spremeni slogovno predlogo ... Create Menu Bar Ustvari menijsko vrstico Add Tool Bar Dodaj orodjarno Create Status Bar Ustvari vrstico stanja Remove Status Bar Odstrani vrstico stanja Change script... Spremeni skript ... Change signals/slots... Spremeni signale/reže ... Go to slot... Pojdi na režo ... Size Constraints Omejitve velikosti Set Minimum Width Nastavi najmanjšo širino Set Minimum Height Nastavi najmanjšo višino Set Minimum Size Nastavi najmanjšo velikost Set Maximum Width Nastavi največjo širino Set Maximum Height Nastavi največjo višino Set Maximum Size Nastavi največjo velikost Edit ToolTip Uredi namig Edit WhatsThis Uredi KajJeTo no signals available na voljo ni nobenega signala qdesigner_internal::QDesignerWidgetBox Unexpected element <%1> Nepričakovan element <%1> A parse error occurred at line %1, column %2 of the XML code specified for the widget %3: %4 %5 Prišlo je do napake razčlenjevanja v vrstici %1, stolpcu %2 kode XML za gradnik %3: %4 %5 The XML code specified for the widget %1 does not contain any widget elements. %2 Koda XML za gradnik %1 ne vsebuje nobenega elementa gradnika. %2 An error has been encountered at line %1 of %2: %3 Prišlo je do napake v vrstici %1 v %2: %3 Unexpected element <%1> encountered when parsing for <widget> or <ui> Med razčlenjevanjem za <widget> ali <ui> je bil dosežen nepričakovan element <%1>. Unexpected end of file encountered when parsing widgets. Med razčlenjevanjem gradnikov je bil dosežen nepričakovan konec datoteke. A widget element could not be found. Ni bilo moč najti elementa gradnika. qdesigner_internal::QtGradientStopsController H H S S V V Hue Odtenek Sat Zasičenost Val Vrednost Saturation Zasičenost Value Vrednost R R G G B B Red Rdeča Green Zelena Blue Modra qdesigner_internal::RichTextEditorDialog Edit text Uredi besedilo &OK &V redu &Cancel &Prekliči Rich Text Bogato besedilo Source Izvorna koda qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar Bold Polkrepko CTRL+B Ctrl+B Italic Ležeče CTRL+I CTRL+I Underline Podčrtano CTRL+U CTRL+U Left Align Poravnaj levo Center Na sredino Right Align Poravnaj desno Justify Obojestransko Superscript Nadpisano Subscript Podpisano Insert &Link Vstavi &povezavo Insert &Image Vstavi &sliko qdesigner_internal::ScriptDialog Edit script Uredi skript <html>Enter a Qt Script snippet to be executed while loading the form. The widget and its children are accessible via the variables widget and childWidgets, respectively. <html>Vnesite delček Qt Scripta, ki bo izveden med nalaganjem obrazca. Gradnik in njegovi podgradniki so dostopni prek spremenljivk widget in childWidgets. Syntax error Skladenjska napaka qdesigner_internal::ScriptErrorDialog Script errors Napake v skriptu qdesigner_internal::SignalSlotDialog There is already a slot with the signature '%1'. Reža z odtisom »%1« že obstaja. There is already a signal with the signature '%1'. Signal z odtisom »%1« že obstaja. %1 - Duplicate Signature %1 - podvojen odtis Signals/Slots of %1 Signali/reže od %1 qdesigner_internal::SignalSlotEditorPlugin Edit Signals/Slots Urejanje signalov/rež F4 F4 qdesigner_internal::SignalSlotEditorTool Edit Signals/Slots Urejanje signalov/rež qdesigner_internal::StatusBarTaskMenu Remove Odstrani qdesigner_internal::StringListEditorButton Change String List Spreminjanje seznama nizov qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog Edit Style Sheet Urejanje slogovne predloge Valid Style Sheet Veljavna slogovna predloga Add Resource... Dodaj vir ... Add Gradient... Dodaj preliv ... Add Color... Dodaj barvo ... Add Font... Dodaj pisavo ... Invalid Style Sheet Neveljavna slogovna predloga qdesigner_internal::TabOrderEditor Start from Here Začni od tu Restart Začni znova Tab Order List... Seznam vrstnega reda tabulatorke ... Tab Order List Seznam vrstnega reda tabulatorke Tab Order Vrstni red tabulatorke qdesigner_internal::TabOrderEditorPlugin Edit Tab Order Urejanje vrstnega reda tabulatorke qdesigner_internal::TabOrderEditorTool Edit Tab Order Urejanja vrstnega reda tabulatorke qdesigner_internal::TableWidgetEditor New Column Nov stolpec New Row Nova vrstica &Columns &Stolpci &Rows &Vrstice Properties &<< Lastnosti &<< Properties &>> Lastnosti &>> Edit Table Widget Urejanje gradnika s tabelo &Items &Postavke Table Items Postavke v tabeli qdesigner_internal::TableWidgetTaskMenu Edit Items... Uredi postavke ... qdesigner_internal::TemplateOptionsWidget Pick a directory to save templates in Izberite mapo za shranjevanje predlog Form Obrazec Additional Template Paths Dodatne poti za predloge ... ... qdesigner_internal::TextEditTaskMenu Change HTML... Spremeni HTML ... Edit HTML Urejanje HTML-ja Edit Text Urejanje besedila Change Plain Text... Spremeni navadno besedilo ... qdesigner_internal::TextEditor Choose Resource... Izberi vir ... Choose File... Izberi datoteko ... Choose a File Izbiranje datoteke ... ... qdesigner_internal::ToolBarEventFilter Insert Separator Vstavi ločitelja Remove action '%1' Odstrani dejanje »%1« Remove Toolbar '%1' Odstrani orodjarno »%1« Insert Separator before '%1' Vstavi ločitelja pred »%1« Append Separator Dodaj ločitelja qdesigner_internal::TreeWidgetEditor &Columns &Stolpci Per column properties Lastnosti za stolpec Common properties Skupne lastnosti New Item Nova postavka Properties &<< Lastnosti &<< Properties &>> Lastnosti &>> New Column Nov stolpec Edit Tree Widget Urejanje gradnika z drevesom &Items &Postavke Tree Items Postavke v drevesu New Subitem Nova podpostavka New &Subitem Nova &podpostavka Delete Item Zbriši postavko Move Item Left (before Parent Item) Premakni postavko levo (pred matično postavko) L L Move Item Right (as a First Subitem of the Next Sibling Item) Premakni postavko desno (kot prvo podpostavko sledeče postavke) R E Move Item Up Premakni postavko gor U G Move Item Down Premakni postavko dol D D 1 1 &New &Nova &Delete &Zbriši qdesigner_internal::TreeWidgetTaskMenu Edit Items... Uredi postavke ... qdesigner_internal::WidgetBox Warning: Widget creation failed in the widget box. This could be caused by invalid custom widget XML. Opozorilo: ustvarjanje gradnika v podoknu z gradniki ni uspelo. Za to je morda kriv neveljaven XML gradnika po meri. qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget Scratchpad Beležnica Custom Widgets Gradniki po meri Expand all Razširi vse Collapse all Skrči vse List View Prikaz seznama Icon View Prikaz ikon Remove Odstrani Edit name Urejanje imena qdesigner_internal::WidgetDataBase A custom widget plugin whose class name (%1) matches that of an existing class has been found. Najden je bil vstavek gradnika po meri, katerega ime (%1) je enako imenu obstoječega razreda. qdesigner_internal::WidgetEditorTool Edit Widgets Urejanje gradnikov qdesigner_internal::WidgetFactory The custom widget factory registered for widgets of class %1 returned 0. Tovarna gradnikov po meri, ki je registrirana za gradnike razreda %1, je vrnila 0. A class name mismatch occurred when creating a widget using the custom widget factory registered for widgets of class %1. It returned a widget of class %2. Med ustvarjanjem gradnika z uporabo tovarne gradnikov po meri, ki je registrirana za gradnike razreda %1, je prišlo do neujemanja v imenu razreda. Tovarna je vrnila gradnik razreda %2. %1 Widget Gradnik %1 The current page of the container '%1' (%2) could not be determined while creating a layout.This indicates an inconsistency in the ui-file, probably a layout being constructed on a container widget. Trenutne strani vsebnika »%1« (%2) med dodajanjem razporeda ni bilo moč določiti. To nakazuje na neskladnost v datoteki *.ui. Verjetno je na vsebovalnem gradniku zgrajen razpored. Attempt to add a layout to a widget '%1' (%2) which already has an unmanaged layout of type %3. This indicates an inconsistency in the ui-file. Poskus dodajanja razporeda gradniku »%1« (%2), ki že ima neupravljan razpored vrste %3. To nakazuje na neskladnost v datoteki *.ui. Cannot create style '%1'. Ni moč ustvariti sloga »%1«. qdesigner_internal::WizardContainerWidgetTaskMenu Next Naprej Back Nazaj qdesigner_internal::ZoomMenu %1 % Zoom factor %1 % qdesigner_internal::ZoomablePreviewDeviceSkin &Zoom &Povečava <Filter> qdesigner_internal::FilterWidget| <filter> Change Current Page qdesigner_internal::ObjectInspector::ObjectInspectorPrivate| Spreminjanje trenutne strani Load Custom Device Skin qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget::PreviewConfigurationWidgetPrivate| Naloži temo za napravo po meri All QVFB Skins (*.%1) qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget::PreviewConfigurationWidgetPrivate| Vse teme za QVFB (*.%1) %1 - Duplicate Skin qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget::PreviewConfigurationWidgetPrivate| %1 - podvojena tema The skin '%1' already exists. qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget::PreviewConfigurationWidgetPrivate| Tema »%1« že obstaja. %1 - Error qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget::PreviewConfigurationWidgetPrivate| %1 - napaka %1 is not a valid skin directory: %2 qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget::PreviewConfigurationWidgetPrivate| %1 ni veljavna mapa s temo: %2