AboutDialog &Close &Zavřít AboutLabel Warning Varování Unable to launch external application. Chyba při spouštění vnější aplikace. OK OK BookmarkDialog Add Bookmark Přidat záložku Bookmark: Záložka: Add in Folder: Zřídit ve složce: New Folder Nová složka Bookmarks Záložky + + Delete Folder Smazat složku Rename Folder Přejmenovat složku BookmarkManager Bookmarks Záložky Remove Odstranit You are going to delete a Folder, this will also<br>remove it's content. Are you sure to continue? Když smažete tuto složku, bude smazán i <br>celý její obsah. Opravdu chcete pokračovat? New Folder Nová složka BookmarkWidget Filter: Filtr: Remove Odstranit Delete Folder Smazat složku Rename Folder Přejmenovat složku Show Bookmark Ukázat záložku Show Bookmark in New Tab Ukázat záložku v nové kartě Delete Bookmark Smazat záložku Rename Bookmark Přejmenovat záložku Add Přidat CentralWidget Add new page Přidat novou stranu Close current page Zavřít současnou stranu Print Document Vytisknout dokument unknown Neznámý Add New Page Přidat novou stranu Close This Page Zavřít tuto stranu Close Other Pages Zavřít jiné strany Add Bookmark for this Page... Přidat záložku pro tuto stranu... Search Hledat ContentWindow Open Link Otevřít adresu odkazu Open Link in New Tab Otevřít odkaz v nové kartě FilterNameDialogClass Add Filter Name Přidat název filtru Filter Name: Název filtru: FindWidget Previous Předchozí Next Další Case Sensitive Rozlišující velká a malá písmena Whole words Celá slova <img src=":/trolltech/assistant/images/wrap.png"> Search wrapped <img src=":/trolltech/assistant/images/wrap.png"> Konec strany FontPanel Font Písmo &Writing system Způsob &psaní &Family &Písmová rodina &Style &Styl &Point size &Bodová velikost HelpViewer Help Nápověda OK OK <title>Error 404...</title><div align="center"><br><br><h1>The page could not be found</h1><br><h3>'%1'</h3></div> <title>Chyba 404 ...</title><div align="center"><br><br><h1>Stranu se nepodařilo najít.</h1><br><h3>'%1'</h3></div> Copy &Link Location &Kopírovat adresu odkazu Open Link in New Tab Ctrl+LMB Otevřít odkaz v nové kartě Ctrl+LMB Open Link in New Tab Otevřít odkaz v nové kartě Unable to launch external application. Chyba při spouštění vnější aplikace. IndexWindow &Look for: &Hledat: Open Link Otevřít adresu odkazu Open Link in New Tab Otevřít odkaz v nové kartě InstallDialog Install Documentation Nainstalovat dokumentaci Downloading documentation info... Stahuje se informace o dokumentaci... Download canceled. Stahování bylo zrušeno. Done. Hotovo. The file %1 already exists. Do you want to overwrite it? Soubor %1 již existuje. Chcete jej přepsat? Unable to save the file %1: %2. Soubor %1 nelze uložit: %2. Downloading %1... Stahuje se %1... Download failed: %1. Stažení se nezdařilo: %1. Documentation info file is corrupt! Soubor s informací o dokumentaci je poškozen! Download failed: Downloaded file is corrupted. Stažení se nezdařilo: Stažený soubor je pravděpodobně poškozen. Installing documentation %1... Instaluje dokumentace %1... Error while installing documentation: %1 Chyba při instalaci dokumentace: %1 Available Documentation: Dostupná dokumentace: Install Instalovat Cancel Zrušit Close Zavřít Installation Path: Cesta pro instalaci: ... ... MainWindow Index Rejstřík Contents Obsah Bookmarks Záložky Search Hledat Qt Assistant Qt Assistant Unfiltered Bez filtru Page Set&up... &Nastavení strany... Print Preview... Náhled tisku... &Print... &Tisk... New &Tab Nová &karta &Close Tab &Zavřít kartu &Quit &Ukončit &Copy selected Text &Kopírovat vybraný text &Find in Text... &Najít v textu... Find &Next Hledat &dál Find &Previous Najít &předchozí Preferences... Nastavení... Zoom &in &Zvětšit Zoom &out &Zmenšit Normal &Size Obvyklá &velikost Ctrl+0 Ctrl+0 ALT+C ALT+C ALT+I ALT+I ALT+S ALT+S &Home &Začáteční strana &Back &Zpět &Forward &Dopředu Sync with Table of Contents Seřídit stranu s kartou obsahu Next Page Další strana Ctrl+Alt+Right Ctrl+Alt+Right Previous Page Předchozí strana Ctrl+Alt+Left Ctrl+Alt+Left Add Bookmark... Přidat záložku... About... O... Navigation Toolbar Navigační pruh Toolbars Nástrojové pruhy Filter Toolbar Filtrovací pruh Filtered by: Filtr: Address Toolbar Adresní pruh Address: Adresa: Could not find the associated content item. Nepodařilo se najít příslušnou položku obsahu. About %1 O %1 Updating search index Sestavuje se rejstřík hledání Looking for Qt Documentation... Hledá se dokumentace ke Qt... &Window &Okno Minimize Zmenšit Ctrl+M Ctrl+M Zoom Zvětšení &File &Soubor &Edit &Úpravy &View &Pohled &Go &Jít na ALT+Home ALT+Home &Bookmarks &Záložky &Help &Nápověda ALT+O ALT+O CTRL+D CTRL+D PreferencesDialog Add Documentation Přidat dokumentaci Qt Compressed Help Files (*.qch) Stlačené soubory s nápovědoun (*.qch) The specified file is not a valid Qt Help File! Zadaný soubor není platným souborem nápovědy ke Qt. The namespace %1 is already registered! Jmenný prostor %1 je již zaznamenám! Remove Documentation Odstranit dokumentaci Some documents currently opened in Assistant reference the documentation you are attempting to remove. Removing the documentation will close those documents. Některé v současnosti otevřené dokumenty pocházejí z dokumentace, kterou se právě pokoušíte odstranit. Při odstraňování budou zavřeny. Cancel Zrušit OK OK Use custom settings Použít nastavení stanovená uživatelem PreferencesDialogClass Preferences Nastavení Fonts Písma Font settings: Nastavení písem: Browser Prohlížeč Application Program Filters Filtr Filter: Filtr: Attributes: Vlastnosti: 1 1 Add Přidat Remove Odstranit Documentation Dokumentace Registered Documentation: Zaznamenaná dokumentace: Add... Přidat... Options Volby Current Page Nynější strana Restore to default Obnovit výchozí nastavení Homepage Začáteční stránka On help start: Na začátek nápovědy: Show my home page Ukázat moji domovskou stránku Show a blank page Ukázat prázdnou stránku Show my tabs from last session Ukázat mé karty z posledního sezení Blank Page Prázdná strana QObject The specified collection file does not exist! Zadaný sbírkový soubor nelze najít! Missing collection file! Chybějící sbírkový soubor! Invalid URL! Neplatné URL! Missing URL! Chybějící URL! Unknown widget: %1 Neznámý prvek: %1 Missing widget! Chybějící prvek! The specified Qt help file does not exist! Zadaný soubor s nápovědou ke Qt nelze najít! Missing help file! Chybějící soubor s nápovědou! Missing filter argument! Chybějící argument pro filtr! Unknown option: %1 Neznámá volba: %1 Qt Assistant Qt Assistant Could not register documentation file %1 Reason: %2 Soubor s dokumentací %1 nelze zaznamenat Důvod: %2 Documentation successfully registered. Dokumentace byla úspěšně zaznamenána. Could not unregister documentation file %1 Reason: %2 Zaznamenání souboru s dokumentací %1 nelze zrušit Grund: %2 Documentation successfully unregistered. Dokumentace byla úspěšně odstraněna. Cannot load sqlite database driver! Databázový ovladač pro SQLite nelze nahrát! The specified collection file could not be read! Zadaný sbírkový soubor nelze přečíst! RemoteControl Debugging Remote Control Ladí se dálkové ovládání Received Command: %1 %2 Přijatý příkaz: %1 : %2 SearchWidget &Copy &Kopírovat Copy &Link Location &Kopírovat adresu odkazu Open Link in New Tab Otevřít odkaz v nové kartě Select All Vybrat vše TopicChooser Choose a topic for <b>%1</b>: Vyberte námět pro <b>%1</b>: Choose Topic Vybrat námět &Topics &Náměty &Display &Zobrazit &Close &Zavřít