From 9be1caf05f0a32483efc0c29095b820e97473471 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sergey Belyashov Date: Fri, 20 Sep 2019 13:00:54 +0300 Subject: Fix Russian translation Fixes: QTCREATORBUG-22978 Fixes: QTCREATORBUG-22996 Change-Id: I93e8426c6efc46b8c749f12d729070052fb4af88 Reviewed-by: Sergey Belyashov Reviewed-by: Viacheslav Tertychnyi Reviewed-by: Anton Kudryavtsev Reviewed-by: Oswald Buddenhagen --- share/qtcreator/translations/qtcreator_ru.ts | 165 +++++++++++++++++++-------- 1 file changed, 118 insertions(+), 47 deletions(-) diff --git a/share/qtcreator/translations/qtcreator_ru.ts b/share/qtcreator/translations/qtcreator_ru.ts index 5bffaae635..16a28c2f65 100644 --- a/share/qtcreator/translations/qtcreator_ru.ts +++ b/share/qtcreator/translations/qtcreator_ru.ts @@ -130,12 +130,71 @@ Анализатор + + AnchorButtons + + Anchor item to the top. + Привязка элемента к верхнему краю. + + + Anchor item to the bottom. + Привязка элемента к нижнему краю. + + + Anchor item to the left. + Привязка элемента к левому краю. + + + Anchor item to the right. + Привязка элемента к правому краю. + + + Fill parent item. + Заполнить родительский элемент. + + + Anchor item vertically. + Вертикальная привязка элемента. + + + Anchor item horizontally. + Горизонтальная привязка элемента. + + AnchorRow Target Цель + + Margin + Внешний отступ + + + Anchor to the top of the target. + Привязка к верхнему краю цели. + + + Anchor to the left of the target. + Привязка к левому краю цели. + + + Anchor to the vertical center of the target. + Привязка к вертикальному центру цели. + + + Anchor to the horizontal center of the target. + Привязка к горизонтальному центру цели. + + + Anchor to the bottom of the target. + Привязка к нижнему краю цели. + + + Anchor to the right of the target. + Привязка к правому краю цели. + Android::AndroidBuildApkStep @@ -1903,7 +1962,7 @@ Install an SDK of at least API version %1. %1 tests passed. - %1 тестов прошли успешно. + %1 тестов прошло успешно. No errors detected. @@ -3241,7 +3300,7 @@ Warning: this is an experimental feature and might lead to failing to execute th The kit has a Qt version, but no C++ compiler. - У комплекта задан профил Qt, но нет компилятора C++. + У комплекта задан профиль Qt, но нет компилятора C++. Name: @@ -4476,7 +4535,7 @@ For example, "Revision: 15" will leave the branch at revision 15. A seed of 0 means no randomization. A value of 1 uses the current time any other value is used as random seed generator. - 0 отключает случайный порядок. Значение 1 использует текущее время, любой другое используется для генерации случайной последовательности. + 0 отключает случайный порядок. Значение 1 использует текущее время, любое другое используется для генерации случайной последовательности. Catch or ignore system errors. @@ -7116,6 +7175,10 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Recent Недавний + + Open Color Dialog + Открыть выбор цвета + Defines the start angle for the conical gradient. The value is in degrees (0-360). Определяет начальный угол для конического градиента. Значение в градусах от 0 до 360. @@ -9120,11 +9183,11 @@ Do you want to kill it? Cycle Mode Selector Styles - Зациклить стили режима выбора + Зациклить стили режима выбора Mode Selector Style - Стиль режима выбора + Стиль режима выбора Icons and Text @@ -16270,7 +16333,7 @@ You can choose another communication channel here, such as a serial line or cust Creation Time in ms - Время создания в мс + Время создания, мс <empty> @@ -17359,7 +17422,7 @@ Rebuilding the project might help. Drag Margin - Поле перетаскивания + Зона перетаскивания Defines the distance from the screen edge within which drag actions will open the drawer. @@ -18417,6 +18480,10 @@ will also disable the following plugins: Determines whether the Flickable will give a feeling that the edges of the view are soft, rather than a hard physical boundary. Определяет, будет ли Flickable создавать ощущение, что края у вида мягкие, а не жесткие физические границы. + + Describes whether the user can interact with the Flickable. A user cannot drag or flick a Flickable that is not interactive. + Определяет, может ли пользователь влиять на Flickable. Пользователь не может перетягивать или сдвигать Flickable, если он не интерактивен. + Press delay Задержка нажатия @@ -18443,7 +18510,7 @@ will also disable the following plugins: Margins - Отступы + Внешние отступы Flick direction @@ -20499,7 +20566,7 @@ Commit now? DCommit - Дельта фиксация (dcommit) + Дельта фиксация (dcommit) Manage Remotes... @@ -23443,7 +23510,7 @@ Error: %5 Margins - Отступы + Внешние отступы Row span @@ -23954,7 +24021,7 @@ Error: %5 MarginSection Margin - Поле + Внешний отступ Vertical @@ -23998,7 +24065,7 @@ Error: %5 Margins - Отступы + Внешние отступы The margins around the item. @@ -25088,7 +25155,7 @@ Error: %5 Drag margin - Перетаскиваемый край + Зона перетаскивания Flick deceleration @@ -25795,12 +25862,12 @@ Error: %5 Self Samples - Собственных семплов + Собственных семплов Self in Percent х.з. как переводить - Собственное в процентах + Собственное в процентах @@ -26741,7 +26808,7 @@ Error: %5 Build/Deployment canceled - Сборка/разворачивание отменено + Сборка/развёртывание отменено When executing step "%1" @@ -26754,7 +26821,7 @@ Error: %5 Deployment Category for deployment issues listed under 'Issues' - Разворачивание + Развёртывание Autotests @@ -26763,11 +26830,11 @@ Error: %5 Canceled build/deployment. - Сборка/разворачивание было отменено. + Сборка/развёртывание было отменено. Error while building/deploying project %1 (kit: %2) - Ошибка при сборке/разворачивании проекта %1 (комплект: %2) + Ошибка при сборке/развёртывании проекта %1 (комплект: %2) The kit %1 has configuration issues which might be the root cause for this problem. @@ -27022,21 +27089,21 @@ Error: %5 Deploy Display name of the deploy build step list. Used as part of the labels in the project window. - Разваорачивание + Развёртывание Deploy locally Default DeployConfiguration display name - Локальное разворачивание + Локальное развёртывание Deploy Configuration Display name of the default deploy configuration - Конфигурация разворачивания + Конфигурация развёртывания Deploy Settings - Настройки разворачивания + Настройки развёртывания @@ -27054,7 +27121,7 @@ Error: %5 ProjectExplorer::DeploymentDataView Files to deploy: - Разворачиваемые файлы: + Файлы для развёртывания: @@ -27360,11 +27427,11 @@ Error: %5 Append Path... - Добавить после пути... + Добавить после пути... Prepend Path... - Добавить перед путём... + Добавить перед путём... &Batch Edit... @@ -27987,7 +28054,7 @@ Excluding: %2 Synchronize active kit, build, and deploy configuration between projects. - Сихронизировать у проектов текущий комплект и конфигурации сборки и разворачивания. + Сихронизировать у проектов текущий комплект и конфигурации сборки и развёртывания. @@ -28492,7 +28559,7 @@ What should Qt Creator do now? Deploy - Разворачивание + Развёртывание Run @@ -28520,7 +28587,7 @@ What should Qt Creator do now? <b>Deploy:</b> %1 - <b>Разворачивание:</b> %1 + <b>Развёртывание:</b> %1 <b>Run:</b> %1 @@ -28544,7 +28611,7 @@ What should Qt Creator do now? Deploy: <b>%1</b><br/> - Разворачивание: <b>%1</b><br/> + Развёртывание: <b>%1</b><br/> Run: <b>%1</b><br/> @@ -28687,11 +28754,11 @@ What should Qt Creator do now? Always build project before deploying it - Всегда собирать проект перед разворачиванием + Всегда собирать проект перед развёртыванием Always deploy project before running it - Всегда разворачивать проект перед запуском + Всегда развёртывать проект перед запуском Always ask before stopping applications @@ -29053,7 +29120,7 @@ to project "%2". Deployment - Разворачивание + Развёртывание Method: @@ -29082,7 +29149,7 @@ to project "%2". Cancel Build && Remove Deploy Configuration - Отменить сборку и удалить конфигурацию разворачивания + Отменить сборку и удалить конфигурацию развёртывания Do Not Remove @@ -29090,27 +29157,27 @@ to project "%2". Remove Deploy Configuration %1? - Удаление конфигурации разворачивания %1 + Удаление конфигурации развёртывания %1 The deploy configuration <b>%1</b> is currently being built. - В данный момент идёт сборка с использованием конфигурации разворачивания <b>%1</b>. + В данный момент идёт сборка с использованием конфигурации развёртывания <b>%1</b>. Do you want to cancel the build process and remove the Deploy Configuration anyway? - Остановить процесс сборки и удалить конфигурацию разворачивания? + Остановить процесс сборки и удалить конфигурацию развёртывания? Remove Deploy Configuration? - Удаление конфигурации разворачивания + Удаление конфигурации развёртывания Do you really want to delete deploy configuration <b>%1</b>? - Желаете удалить конфигурацию разворачивания <b>%1</b>? + Желаете удалить конфигурацию развёртывания <b>%1</b>? New name for deploy configuration <b>%1</b>: - Новое название конфигурации разворачивания <b>%1</b>: + Новое название конфигурации развёртывания <b>%1</b>: @@ -30027,7 +30094,7 @@ to project "%2". QML File (Qt Quick 2) - Файл QML (Qt Quck 2) + Файл QML (Qt Quick 2) Creates a scratch buffer using a temporary file. @@ -31178,7 +31245,7 @@ Please close all running instances of your application before starting a build.< Deploy configurations: - Конфигурации разворачивания: + Конфигурации развёртывания: Run configurations: @@ -31581,7 +31648,7 @@ Rename %2 to %3 anyway? Run Without Deployment - Запустить без разворачивания + Запустить без развёртывания New Subproject... @@ -33828,7 +33895,7 @@ Neither the path to the library nor the path to its includes is added to the .pr Qmake has subtle bugs that can be triggered if source and build directory are not at the same level. - Qmake содержит ошибку, возникающую при нахождении каталогов сборки и исходников на разных уровнях. + Qmake содержит ошибку, которая может проявляться, если каталоги сборки и исходников находятся на разных уровнях. Run qmake on every build @@ -38341,7 +38408,7 @@ Saving failed. Qnx::Internal::QnxDeployQtLibrariesDialog Qt library to deploy: - Разворачиваемая Qt: + Библиотека Qt для развёртывания: Deploy @@ -38765,6 +38832,10 @@ For more details, see /etc/sysctl.d/10-ptrace.conf Type Тип + + Change the type of this item. + Меняет тип этого элемента. + id идентификатор @@ -42948,7 +43019,7 @@ Specifies how backspace interacts with indentation. Timeout in ms: - Таймаут в мс: + Таймаут, мс: Inserts the common prefix of available completion items. @@ -47925,7 +47996,7 @@ What do you want to do? Multi-paradigm language for creating highly dynamic applications. - Многопарадигмый язый для создания высокодинамичных приложений. + Мультипарадигменный язык для создания высокодинамичных приложений. Run your concepts and prototypes on your final hardware. -- cgit v1.2.1