Doc - UI - Fix UI text capitalization to follow the KDE Style Guide rules.

Reviewed-by: ossi

55 files changed, 110 insertions, 111 deletions

diff --git a/doc/qtcreator.qdoc b/doc/qtcreator.qdoc
index d09f4f4247..919245e7d2 100644
--- a/doc/qtcreator.qdoc
+++ b/doc/qtcreator.qdoc
@@ -12,7 +12,7 @@
 
     \title Qt Creator Manual
 
-    \section1 Version 1.3.84
+    \section1 Version 2.0 (Beta)
 
     Qt Creator provides integrated tools for both application designers
     and developers to create applications for multiple desktop and mobile device
@@ -851,10 +851,10 @@
     \section1 Using Update Code Model
 
     To refresh the internal information in Qt Creator pertaining to your code,
-    select \gui{Tools} > \gui{C++} > \gui{Update code model}.
+    select \gui{Tools} > \gui{C++} > \gui{Update Code Model}.
 
     \note In Qt Creator indexing updates the code automatically. Use
-    \gui{Update code model} only as an emergency command.
+    \gui{Update Code Model} only as an emergency command.
 
 
     \section1 Pasting and Fetching Code Snippets
@@ -894,7 +894,7 @@
 
     In the \gui{FakeVim} mode, you can run the main editor in a manner similar
     to the Vim editor. To run the editor in the \gui{FakeVim} mode, select
-    \gui{Edit} > \gui{Advanced} > \gui{Use vim-style editing} or press
+    \gui{Edit} > \gui{Advanced} > \gui{Use Vim-style Editing} or press
     \key{Alt+V,Alt+V}.
 
     In the \gui{FakeVim} mode, most keystrokes in the main editor will be
@@ -1898,7 +1898,7 @@
     {Complete Guide to Symbian Signed}.
 
     When you have your own certificate and private key, you can specify them in
-    the \gui{Create sis Package} step in your build configuration.
+    the \gui{Create SIS Package} step in your build configuration.
 
     \image qtcreator-qt4-symbian-signing.png
 
@@ -2048,9 +2048,8 @@
            \gui{Add clean step} and select the type of step you want to add.
 
            By default, custom steps are disabled. Activate custom steps by
-           checking the \gui{Enable Custom Process Step} check-box.
-        \o To remove a clean step, click \gui{Remove clean step} and select the
-           step you want to remove.
+           checking the \gui{Enable custom process step} check-box.
+        \o To remove a clean step, click \gui{Remove Item}.
         \o To change the order of steps, click
            \inlineimage qtcreator-movestep.png
            .
@@ -2844,7 +2843,7 @@
 
     \table
         \row
-            \i  \gui{Stash snapshot...}
+            \i  \gui{Stash Snapshot...}
             \i  Allows you to save a snapshot of your current
                 work under a name for later reference. For example, if you
                 want to try out something and find out later that it does not work,
@@ -2860,7 +2859,7 @@
                 a rebase operation while pulling.
 
         \row
-            \i  \gui{Clean repository.../Clean project...}
+            \i  \gui{Clean Repository.../Clean Project...}
             \i  Collect all files that are not under version control
                 with the exception of patches and project files
                 and show them as a checkable list in a dialog
@@ -2880,7 +2879,7 @@
         \row
             \i  \gui{Stashes...}
             \i  Displays a dialog showing the stashes created by
-                \gui{Stash snapshots...} with options to restore,
+                \gui{Stash Snapshot...} with options to restore,
                 display or delete them.
     \endtable
 */
@@ -3416,7 +3415,7 @@
     \section2 Terminal Mode
 
     To launch the debugger in the terminal mode, select \gui {Projects > Run Settings}
-    and select the \gui {Run in Terminal} check box. Then click the
+    and select the \gui {Run in terminal} check box. Then click the
     \gui {Start Debugging} button for the active project.
 
     \section2 Attach Mode
@@ -3889,7 +3888,7 @@
     To enable Qt's basic objects data display feature:
     \list
        \o  Select \gui Tools > \gui {Options...} > \gui Debugger >
-           \gui{Debugging Helper} and check the \gui{Use debugging helper}
+           \gui{Debugging Helper} and check the \gui{Use Debugging Helper}
            checkbox.
        \o  The \gui{Locals and Watchers} view is reorganized to provide a
            high-level view of the objects.
@@ -5271,7 +5270,7 @@
             \o In the \gui {Configuration name} field, enter a name for
             the connection.
 
-            \o In the \gui {Device type} field, select \gui {Local simulator}.
+            \o In the \gui {Device type} field, select \gui {Maemo emulator}.
 
             \o In the \gui {Authentication type} field, select \gui Password
             for the initial connection.
@@ -5856,7 +5855,7 @@
     \list 1
         \o Select \gui Tools > \gui Options... > \gui Debugger >
            \gui{Debugging Helper}.
-        \o Uncheck the \gui{Use debugging helper} checkbox.
+        \o Uncheck the \gui{Use Debugging Helper} checkbox.
     \endlist
 
 */
diff --git a/src/libs/utils/pathchooser.cpp b/src/libs/utils/pathchooser.cpp
index 75bbafa2a4..06dadcd4b3 100644
--- a/src/libs/utils/pathchooser.cpp
+++ b/src/libs/utils/pathchooser.cpp
@@ -171,13 +171,13 @@ void PathChooser::slotBrowse()
     switch (m_d->m_acceptingKind) {
     case PathChooser::Directory:
         newPath = QFileDialog::getExistingDirectory(this,
-                makeDialogTitle(tr("Choose a directory")), predefined);
+                makeDialogTitle(tr("Choose Directory")), predefined);
         break;
 
     case PathChooser::File: // fall through
     case PathChooser::Command:
         newPath = QFileDialog::getOpenFileName(this,
-                makeDialogTitle(tr("Choose a file")), predefined,
+                makeDialogTitle(tr("Choose File")), predefined,
                 m_d->m_dialogFilter);
         break;
 
diff --git a/src/libs/utils/pathlisteditor.cpp b/src/libs/utils/pathlisteditor.cpp
index 9525f209db..b76721e72a 100644
--- a/src/libs/utils/pathlisteditor.cpp
+++ b/src/libs/utils/pathlisteditor.cpp
@@ -121,7 +121,7 @@ PathListEditor::PathListEditor(QWidget *parent) :
     connect(m_d->toolButton, SIGNAL(clicked()), this, SLOT(slotInsert()));
 
     addAction(tr("Add..."), this, SLOT(slotAdd()));
-    addAction(tr("Delete line"), this, SLOT(deletePathAtCursor()));
+    addAction(tr("Delete Line"), this, SLOT(deletePathAtCursor()));
     addAction(tr("Clear"), this, SLOT(clear()));
 }
 
diff --git a/src/plugins/bookmarks/bookmarksplugin.cpp b/src/plugins/bookmarks/bookmarksplugin.cpp
index 15eb13a8c1..3f5ef3f6c0 100644
--- a/src/plugins/bookmarks/bookmarksplugin.cpp
+++ b/src/plugins/bookmarks/bookmarksplugin.cpp
@@ -126,12 +126,12 @@ bool BookmarksPlugin::initialize(const QStringList & /*arguments*/, QString *)
     mbm->addAction(cmd);
 
     //Previous Doc
-    m_docPrevAction = new QAction(tr("Previous Bookmark In Document"), this);
+    m_docPrevAction = new QAction(tr("Previous Bookmark in Document"), this);
     cmd = am->registerAction(m_docPrevAction, BOOKMARKS_PREVDOC_ACTION, globalcontext);
     mbm->addAction(cmd);
 
     //Next Doc
-    m_docNextAction = new QAction(tr("Next Bookmark In Document"), this);
+    m_docNextAction = new QAction(tr("Next Bookmark in Document"), this);
     cmd = am->registerAction(m_docNextAction, BOOKMARKS_NEXTDOC_ACTION, globalcontext);
     mbm->addAction(cmd);
 
diff --git a/src/plugins/cmakeprojectmanager/cmakerunconfiguration.cpp b/src/plugins/cmakeprojectmanager/cmakerunconfiguration.cpp
index dcc25e3c3f..f45a479008 100644
--- a/src/plugins/cmakeprojectmanager/cmakerunconfiguration.cpp
+++ b/src/plugins/cmakeprojectmanager/cmakerunconfiguration.cpp
@@ -312,7 +312,7 @@ CMakeRunConfigurationWidget::CMakeRunConfigurationWidget(CMakeRunConfiguration *
     m_workingDirectoryEdit = new Utils::PathChooser();
     m_workingDirectoryEdit->setPath(m_cmakeRunConfiguration->workingDirectory());
     m_workingDirectoryEdit->setExpectedKind(Utils::PathChooser::Directory);
-    m_workingDirectoryEdit->setPromptDialogTitle(tr("Select the working directory"));
+    m_workingDirectoryEdit->setPromptDialogTitle(tr("Select Working Directory"));
 
     QToolButton *resetButton = new QToolButton();
     resetButton->setToolTip(tr("Reset to default"));
diff --git a/src/plugins/coreplugin/generalsettings.ui b/src/plugins/coreplugin/generalsettings.ui
index 73fb6764fb..a44dfdef5a 100644
--- a/src/plugins/coreplugin/generalsettings.ui
+++ b/src/plugins/coreplugin/generalsettings.ui
@@ -270,17 +270,17 @@
           </property>
           <item>
            <property name="text">
-            <string>Always ask</string>
+            <string>Always Ask</string>
            </property>
           </item>
           <item>
            <property name="text">
-            <string>Reload all unchanged editors</string>
+            <string>Reload All Unchanged Editors</string>
            </property>
           </item>
           <item>
            <property name="text">
-            <string>Ignore modifications</string>
+            <string>Ignore Modifications</string>
            </property>
           </item>
          </widget>
diff --git a/src/plugins/cpaster/pasteview.ui b/src/plugins/cpaster/pasteview.ui
index b7764d29d2..80dc556023 100644
--- a/src/plugins/cpaster/pasteview.ui
+++ b/src/plugins/cpaster/pasteview.ui
@@ -97,7 +97,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
       </sizepolicy>
      </property>
      <property name="title">
-      <string>Parts to send to server</string>
+      <string>Parts to Send to Server</string>
      </property>
      <property name="flat">
       <bool>true</bool>
diff --git a/src/plugins/cpaster/settingspage.ui b/src/plugins/cpaster/settingspage.ui
index e4566d219e..043f046d9b 100644
--- a/src/plugins/cpaster/settingspage.ui
+++ b/src/plugins/cpaster/settingspage.ui
@@ -27,14 +27,14 @@
    <item row="4" column="0" colspan="2">
     <widget class="QCheckBox" name="displayBox">
      <property name="text">
-      <string>Display Output Pane after sending a post</string>
+      <string>Display Output pane after sending a post</string>
      </property>
     </widget>
    </item>
    <item row="3" column="0" colspan="2">
     <widget class="QCheckBox" name="clipboardBox">
      <property name="text">
-      <string>Copy Paste URL to clipboard</string>
+      <string>Copy-paste URL to clipboard</string>
      </property>
     </widget>
    </item>
diff --git a/src/plugins/cppeditor/cppplugin.cpp b/src/plugins/cppeditor/cppplugin.cpp
index 57528bf6f7..c7a1398b25 100644
--- a/src/plugins/cppeditor/cppplugin.cpp
+++ b/src/plugins/cppeditor/cppplugin.cpp
@@ -275,7 +275,7 @@ bool CppPlugin::initialize(const QStringList & /*arguments*/, QString *errorMess
     QList<int> globalContext;
     globalContext.append(Core::Constants::C_GLOBAL_ID);
     cppToolsMenu->addAction(createSeparator(am, this, globalContext, CppEditor::Constants::SEPARATOR2));
-    m_updateCodeModelAction = new QAction(tr("Update code model"), this);
+    m_updateCodeModelAction = new QAction(tr("Update Code Model"), this);
     cmd = am->registerAction(m_updateCodeModelAction, QLatin1String(Constants::UPDATE_CODEMODEL), globalContext);
     CppTools::CppModelManagerInterface *cppModelManager = CppTools::CppModelManagerInterface::instance();
     connect(m_updateCodeModelAction, SIGNAL(triggered()), cppModelManager, SLOT(updateModifiedSourceFiles()));
diff --git a/src/plugins/cpptools/completionsettingspage.ui b/src/plugins/cpptools/completionsettingspage.ui
index 4167db7c3d..98e0da2bc6 100644
--- a/src/plugins/cpptools/completionsettingspage.ui
+++ b/src/plugins/cpptools/completionsettingspage.ui
@@ -65,7 +65,7 @@
           </item>
           <item>
            <property name="text">
-            <string>First letter</string>
+            <string>First Letter</string>
            </property>
           </item>
          </widget>
diff --git a/src/plugins/cpptools/cppfilesettingspage.cpp b/src/plugins/cpptools/cppfilesettingspage.cpp
index db982c6ee8..2a10677cb3 100644
--- a/src/plugins/cpptools/cppfilesettingspage.cpp
+++ b/src/plugins/cpptools/cppfilesettingspage.cpp
@@ -272,7 +272,7 @@ void CppFileSettingsWidget::slotEdit()
         return;
     }
     // Pick a file name and write new template, edit with C++
-    path = QFileDialog::getSaveFileName(this, tr("Choose a location for the new license template file"));
+    path = QFileDialog::getSaveFileName(this, tr("Choose Location for New License Template File"));
     if (path.isEmpty())
         return;
     QFile file(path);
diff --git a/src/plugins/cvs/settingspage.ui b/src/plugins/cvs/settingspage.ui
index 17edd2a71f..4f1ebfd394 100644
--- a/src/plugins/cvs/settingspage.ui
+++ b/src/plugins/cvs/settingspage.ui
@@ -66,7 +66,7 @@
       <item row="3" column="0" colspan="2">
        <widget class="QCheckBox" name="describeByCommitIdCheckBox">
         <property name="toolTip">
-         <string>When checked, all files touched by a commit will be displayed when clicking on a revision number in the annotation view (retrieved via commit id). Otherwise, only the respective file will be displayed.</string>
+         <string>When checked, all files touched by a commit will be displayed when clicking on a revision number in the annotation view (retrieved via commit ID). Otherwise, only the respective file will be displayed.</string>
         </property>
         <property name="text">
          <string>Describe all files matching commit id</string>
diff --git a/src/plugins/debugger/attachexternaldialog.ui b/src/plugins/debugger/attachexternaldialog.ui
index 143ebb2a57..5e157a2f3c 100644
--- a/src/plugins/debugger/attachexternaldialog.ui
+++ b/src/plugins/debugger/attachexternaldialog.ui
@@ -28,7 +28,7 @@
      <item row="0" column="0">
       <widget class="QLabel" name="pidLabel">
        <property name="text">
-        <string>Attach to Process ID:</string>
+        <string>Attach to process ID:</string>
        </property>
       </widget>
      </item>
diff --git a/src/plugins/debugger/cdb/cdboptionspagewidget.ui b/src/plugins/debugger/cdb/cdboptionspagewidget.ui
index 5ff8605d08..c84109e3a7 100644
--- a/src/plugins/debugger/cdb/cdboptionspagewidget.ui
+++ b/src/plugins/debugger/cdb/cdboptionspagewidget.ui
@@ -19,7 +19,7 @@
         <string>These options take effect at the next start of Qt Creator.</string>
        </property>
        <property name="title">
-        <string extracomment="Placeholder">Cdb</string>
+        <string extracomment="Placeholder">CDB</string>
        </property>
        <property name="checkable">
         <bool>true</bool>
@@ -82,13 +82,13 @@
    <item>
     <widget class="QGroupBox" name="variousOptionsGroupBox">
      <property name="title">
-      <string>Other options</string>
+      <string>Other Options</string>
      </property>
      <layout class="QFormLayout" name="formLayout_3">
       <item row="0" column="0" colspan="2">
        <widget class="QCheckBox" name="verboseSymbolLoadingCheckBox">
         <property name="text">
-         <string>Verbose Symbol Loading</string>
+         <string>Verbose symbol loading</string>
         </property>
        </widget>
       </item>
diff --git a/src/plugins/debugger/commonoptionspage.ui b/src/plugins/debugger/commonoptionspage.ui
index fc67708b4e..973885cc10 100644
--- a/src/plugins/debugger/commonoptionspage.ui
+++ b/src/plugins/debugger/commonoptionspage.ui
@@ -33,7 +33,7 @@
    <item>
     <widget class="QGroupBox" name="groupBox">
      <property name="title">
-      <string>Gui behavior</string>
+      <string>GUI Behavior</string>
      </property>
      <layout class="QGridLayout" name="gridLayout_2">
       <item row="0" column="0" colspan="2">
@@ -66,7 +66,7 @@
          <string>Register Qt Creator for debugging crashed applications.</string>
         </property>
         <property name="text">
-         <string>Use Creator for post-mortem debugging</string>
+         <string>Use Qt Creator for post-mortem debugging</string>
         </property>
        </widget>
       </item>
diff --git a/src/plugins/debugger/dumperoptionpage.ui b/src/plugins/debugger/dumperoptionpage.ui
index 7fd962fd41..797601b656 100644
--- a/src/plugins/debugger/dumperoptionpage.ui
+++ b/src/plugins/debugger/dumperoptionpage.ui
@@ -21,7 +21,7 @@
    <item>
     <widget class="QGroupBox" name="debuggingHelperGroupBox">
      <property name="title">
-      <string>Use debugging helper</string>
+      <string>Use Debugging Helper</string>
      </property>
      <property name="checkable">
       <bool>true</bool>
diff --git a/src/plugins/debugger/gdb/gdboptionspage.ui b/src/plugins/debugger/gdb/gdboptionspage.ui
index 90deb6b6dd..43ba556c0c 100644
--- a/src/plugins/debugger/gdb/gdboptionspage.ui
+++ b/src/plugins/debugger/gdb/gdboptionspage.ui
@@ -135,7 +135,7 @@ name in different directories.</string>
    <item>
     <widget class="QGroupBox" name="groupBoxPluginDebugging">
      <property name="title">
-      <string>Behaviour of breakpoint setting in plugins</string>
+      <string>Behavior of Breakpoint Setting in Plugins</string>
      </property>
      <layout class="QGridLayout" name="gridLayout">
       <item row="0" column="0">
diff --git a/src/plugins/designer/cpp/cppsettingspagewidget.ui b/src/plugins/designer/cpp/cppsettingspagewidget.ui
index 1e2b089d0a..d34a4f86f4 100644
--- a/src/plugins/designer/cpp/cppsettingspagewidget.ui
+++ b/src/plugins/designer/cpp/cppsettingspagewidget.ui
@@ -32,7 +32,7 @@
       <item>
        <widget class="QRadioButton" name="multipleInheritanceButton">
         <property name="text">
-         <string>Multiple Inheritance</string>
+         <string>Multiple inheritance</string>
         </property>
        </widget>
       </item>
diff --git a/src/plugins/designer/formeditorw.cpp b/src/plugins/designer/formeditorw.cpp
index 177e44af48..51e45335f0 100644
--- a/src/plugins/designer/formeditorw.cpp
+++ b/src/plugins/designer/formeditorw.cpp
@@ -445,22 +445,22 @@ void FormEditorW::setupActions()
 
     m_toolActionIds.push_back(QLatin1String("FormEditor.WidgetEditor"));
     createEditModeAction(m_actionGroupEditMode, m_contexts, am, medit,
-                         tr("Edit widgets"), m_toolActionIds.back(),
+                         tr("Edit Widgets"), m_toolActionIds.back(),
                          EditModeWidgetEditor, QLatin1String("widgettool.png"), tr("F3"));
 
     m_toolActionIds.push_back(QLatin1String("FormEditor.SignalsSlotsEditor"));
     createEditModeAction(m_actionGroupEditMode, m_contexts, am, medit,
-                         tr("Edit signals/slots"), m_toolActionIds.back(),
+                         tr("Edit Signals/Slots"), m_toolActionIds.back(),
                          EditModeSignalsSlotEditor, QLatin1String("signalslottool.png"), tr("F4"));
 
     m_toolActionIds.push_back(QLatin1String("FormEditor.BuddyEditor"));
     createEditModeAction(m_actionGroupEditMode, m_contexts, am, medit,
-                         tr("Edit buddies"), m_toolActionIds.back(),
+                         tr("Edit Buddies"), m_toolActionIds.back(),
                          EditModeBuddyEditor, QLatin1String("buddytool.png"));
 
     m_toolActionIds.push_back(QLatin1String("FormEditor.TabOrderEditor"));
     createEditModeAction(m_actionGroupEditMode, m_contexts, am, medit,
-                         tr("Edit tab order"),  m_toolActionIds.back(),
+                         tr("Edit Tab Order"),  m_toolActionIds.back(),
                          EditModeTabOrderEditor, QLatin1String("tabordertool.png"));
 
     //tool actions
diff --git a/src/plugins/fakevim/fakevimactions.cpp b/src/plugins/fakevim/fakevimactions.cpp
index 58dd810ae8..f19b5b1d58 100644
--- a/src/plugins/fakevim/fakevimactions.cpp
+++ b/src/plugins/fakevim/fakevimactions.cpp
@@ -118,7 +118,7 @@ FakeVimSettings *theFakeVimSettings()
     const QString group = _("FakeVim");
     item = new SavedAction(instance);
     item->setText(QCoreApplication::translate("FakeVim::Internal",
-        "Use vim-style editing"));
+        "Use Vim-style Editing"));
     item->setSettingsKey(group, _("UseFakeVim"));
     item->setCheckable(true);
     item->setValue(false);
diff --git a/src/plugins/fakevim/fakevimoptions.ui b/src/plugins/fakevim/fakevimoptions.ui
index 3b19bc3af2..6a9f52b5ab 100644
--- a/src/plugins/fakevim/fakevimoptions.ui
+++ b/src/plugins/fakevim/fakevimoptions.ui
@@ -193,21 +193,21 @@
         <item>
          <widget class="QPushButton" name="pushButtonCopyTextEditorSettings">
           <property name="text">
-           <string>Copy text editor settings</string>
+           <string>Copy Text Editor Settings</string>
           </property>
          </widget>
         </item>
         <item>
          <widget class="QPushButton" name="pushButtonSetQtStyle">
           <property name="text">
-           <string>Set Qt style</string>
+           <string>Set Qt Style</string>
           </property>
          </widget>
         </item>
         <item>
          <widget class="QPushButton" name="pushButtonSetPlainStyle">
           <property name="text">
-           <string>Set plain style</string>
+           <string>Set Plain Style</string>
           </property>
          </widget>
         </item>
diff --git a/src/plugins/git/branchdialog.ui b/src/plugins/git/branchdialog.ui
index 45e6c65c7c..872f7b19fa 100644
--- a/src/plugins/git/branchdialog.ui
+++ b/src/plugins/git/branchdialog.ui
@@ -42,7 +42,7 @@
    <item>
     <widget class="QGroupBox" name="remoteBranchGroupBox">
      <property name="title">
-      <string>Remote branches</string>
+      <string>Remote Branches</string>
      </property>
      <layout class="QVBoxLayout" name="verticalLayout_2">
       <item>
diff --git a/src/plugins/git/changeselectiondialog.cpp b/src/plugins/git/changeselectiondialog.cpp
index 84130ee798..b762369b4f 100644
--- a/src/plugins/git/changeselectiondialog.cpp
+++ b/src/plugins/git/changeselectiondialog.cpp
@@ -40,7 +40,7 @@ ChangeSelectionDialog::ChangeSelectionDialog(QWidget *parent)
 {
     m_ui.setupUi(this);
     connect(m_ui.repositoryButton, SIGNAL(clicked()), this, SLOT(selectWorkingDirectory()));
-    setWindowTitle(tr("Select a Git commit"));
+    setWindowTitle(tr("Select a Git Commit"));
 }
 
 QString ChangeSelectionDialog::change() const
@@ -62,7 +62,7 @@ void ChangeSelectionDialog::selectWorkingDirectory()
 {
     static QString location;
     location = QFileDialog::getExistingDirectory(this,
-                                      tr("Select Git repository"),
+                                      tr("Select Git Repository"),
                                       location);
     if (location.isEmpty())
         return;
diff --git a/src/plugins/git/changeselectiondialog.ui b/src/plugins/git/changeselectiondialog.ui
index 26ac65cb86..b2f368e686 100644
--- a/src/plugins/git/changeselectiondialog.ui
+++ b/src/plugins/git/changeselectiondialog.ui
@@ -17,7 +17,7 @@
    <item row="0" column="0">
     <widget class="QLabel" name="label">
      <property name="text">
-      <string>Repository Location:</string>
+      <string>Repository location:</string>
      </property>
     </widget>
    </item>
diff --git a/src/plugins/git/gitclient.cpp b/src/plugins/git/gitclient.cpp
index 242e42db45..67edca8a4e 100644
--- a/src/plugins/git/gitclient.cpp
+++ b/src/plugins/git/gitclient.cpp
@@ -841,7 +841,7 @@ QString GitClient::synchronousStash(const QString &workingDirectory,
             do {
                 if ((flags & StashPromptDescription)) {
                     if (!inputText(Core::ICore::instance()->mainWindow(),
-                         tr("Stash description"), tr("Description:"), &message))
+                         tr("Stash Description"), tr("Description:"), &message))
                         break;
                 }
                 if (!executeSynchronousStash(workingDirectory, message))
diff --git a/src/plugins/git/gitplugin.cpp b/src/plugins/git/gitplugin.cpp
index c7fc2465fa..b54607b447 100644
--- a/src/plugins/git/gitplugin.cpp
+++ b/src/plugins/git/gitplugin.cpp
@@ -420,7 +420,7 @@ bool GitPlugin::initialize(const QStringList &arguments, QString *errorMessage)
 
     ActionCommandPair actionCommand =
                     createRepositoryAction(actionManager, gitContainer,
-                                           tr("Stash snapshot..."), QLatin1String("Git.StashSnapshot"),
+                                           tr("Stash Snapshot..."), QLatin1String("Git.StashSnapshot"),
                                            globalcontext, true, SLOT(stashSnapshot()));
     actionCommand.first->setToolTip(tr("Saves the current state of your work."));
 
diff --git a/src/plugins/git/settingspage.ui b/src/plugins/git/settingspage.ui
index 159c3774f3..072bb6f39d 100644
--- a/src/plugins/git/settingspage.ui
+++ b/src/plugins/git/settingspage.ui
@@ -17,7 +17,7 @@
       <bool>true</bool>
      </property>
      <property name="title">
-      <string>Environment variables</string>
+      <string>Environment Variables</string>
      </property>
      <property name="checkable">
       <bool>true</bool>
@@ -38,7 +38,7 @@
         <item>
          <widget class="QPushButton" name="adoptButton">
           <property name="text">
-           <string>From system</string>
+           <string>From System</string>
           </property>
          </widget>
         </item>
diff --git a/src/plugins/help/generalsettingspage.cpp b/src/plugins/help/generalsettingspage.cpp
index 50709e8c37..79707b977a 100644
--- a/src/plugins/help/generalsettingspage.cpp
+++ b/src/plugins/help/generalsettingspage.cpp
@@ -68,7 +68,7 @@ QString GeneralSettingsPage::id() const
 
 QString GeneralSettingsPage::displayName() const
 {
-    return tr("General settings");
+    return tr("General Settings");
 }
 
 QString GeneralSettingsPage::category() const
diff --git a/src/plugins/help/generalsettingspage.ui b/src/plugins/help/generalsettingspage.ui
index d70d419fe6..7a99e24345 100644
--- a/src/plugins/help/generalsettingspage.ui
+++ b/src/plugins/help/generalsettingspage.ui
@@ -156,17 +156,17 @@
           </property>
           <item>
            <property name="text">
-            <string>Show side-by-side if possible</string>
+            <string>Show Side-by-Side if Possible</string>
            </property>
           </item>
           <item>
            <property name="text">
-            <string>Always show side-by-side</string>
+            <string>Always Show Side-by-Side</string>
            </property>
           </item>
           <item>
            <property name="text">
-            <string>Always start full help</string>
+            <string>Always Start Full Help</string>
            </property>
           </item>
          </widget>
@@ -194,17 +194,17 @@
           </property>
           <item>
            <property name="text">
-            <string>Show my home page</string>
+            <string>Show My Home Page</string>
            </property>
           </item>
           <item>
            <property name="text">
-            <string>Show a blank page</string>
+            <string>Show a Blank Page</string>
            </property>
           </item>
           <item>
            <property name="text">
-            <string>Show my tabs from last session</string>
+            <string>Show My Tabs from Last Session</string>
            </property>
           </item>
          </widget>
diff --git a/src/plugins/locator/directoryfilter.cpp b/src/plugins/locator/directoryfilter.cpp
index aa2dc8afc3..8f927d752b 100644
--- a/src/plugins/locator/directoryfilter.cpp
+++ b/src/plugins/locator/directoryfilter.cpp
@@ -145,7 +145,7 @@ bool DirectoryFilter::openConfigDialog(QWidget *parent, bool &needsRefresh)
 
 void DirectoryFilter::addDirectory()
 {
-    QString dir = QFileDialog::getExistingDirectory(m_dialog, tr("Choose a directory to add"));
+    QString dir = QFileDialog::getExistingDirectory(m_dialog, tr("Select Directory"));
     if (!dir.isEmpty()) {
         m_ui.directoryList->addItem(dir);
     }
@@ -156,7 +156,7 @@ void DirectoryFilter::editDirectory()
     if (m_ui.directoryList->selectedItems().count() < 1)
         return;
     QListWidgetItem *currentItem = m_ui.directoryList->selectedItems().at(0);
-    QString dir = QFileDialog::getExistingDirectory(m_dialog, tr("Choose a directory to add"),
+    QString dir = QFileDialog::getExistingDirectory(m_dialog, tr("Select Directory"),
                                                     currentItem->text());
     if (!dir.isEmpty()) {
         currentItem->setText(dir);
diff --git a/src/plugins/locator/directoryfilter.ui b/src/plugins/locator/directoryfilter.ui
index 8b8ddfe59a..2786e0515d 100644
--- a/src/plugins/locator/directoryfilter.ui
+++ b/src/plugins/locator/directoryfilter.ui
@@ -26,7 +26,7 @@
      <item row="2" column="0">
       <widget class="QLabel" name="label_3">
        <property name="text">
-        <string>File Types:</string>
+        <string>File types:</string>
        </property>
       </widget>
      </item>
diff --git a/src/plugins/locator/settingspage.cpp b/src/plugins/locator/settingspage.cpp
index 0dcfdb5cf9..1f913c144b 100644
--- a/src/plugins/locator/settingspage.cpp
+++ b/src/plugins/locator/settingspage.cpp
@@ -165,7 +165,7 @@ void SettingsPage::updateFilterList()
         if (filter->isIncludedByDefault())
             title = filter->displayName();
         else
-            title = tr("%1 (Prefix: %2)").arg(filter->displayName()).arg(filter->shortcutString());
+            title = tr("%1 (prefix: %2)").arg(filter->displayName()).arg(filter->shortcutString());
         QListWidgetItem *item = new QListWidgetItem(title);
         item->setData(Qt::UserRole, qVariantFromValue(filter));
         m_ui.filterList->addItem(item);
diff --git a/src/plugins/mercurial/optionspage.ui b/src/plugins/mercurial/optionspage.ui
index 2afd9fe65a..248dbeeeb5 100644
--- a/src/plugins/mercurial/optionspage.ui
+++ b/src/plugins/mercurial/optionspage.ui
@@ -62,7 +62,7 @@
          <string>Email to use by default on commit.</string>
         </property>
         <property name="text">
-         <string>Default Email:</string>
+         <string>Default email:</string>
         </property>
        </widget>
       </item>
diff --git a/src/plugins/perforce/settingspage.ui b/src/plugins/perforce/settingspage.ui
index 40fb16b72c..6f27041508 100644
--- a/src/plugins/perforce/settingspage.ui
+++ b/src/plugins/perforce/settingspage.ui
@@ -36,7 +36,7 @@
       <bool>true</bool>
      </property>
      <property name="title">
-      <string>Environment variables</string>
+      <string>Environment Variables</string>
      </property>
      <property name="checkable">
       <bool>true</bool>
diff --git a/src/plugins/projectexplorer/buildsettingspropertiespage.cpp b/src/plugins/projectexplorer/buildsettingspropertiespage.cpp
index 5356f3a2a1..5cd7c3bff1 100644
--- a/src/plugins/projectexplorer/buildsettingspropertiespage.cpp
+++ b/src/plugins/projectexplorer/buildsettingspropertiespage.cpp
@@ -132,7 +132,7 @@ void BuildSettingsWidget::setupUi()
 
     if (!m_target->buildConfigurationFactory()) {
         QLabel * noSettingsLabel(new QLabel(this));
-        noSettingsLabel->setText(tr("No Build Settings available"));
+        noSettingsLabel->setText(tr("No build settings available"));
         {
             QFont f(noSettingsLabel->font());
             f.setPointSizeF(f.pointSizeF() * 1.2);
@@ -145,7 +145,7 @@ void BuildSettingsWidget::setupUi()
     { // Edit Build Configuration row
         QHBoxLayout *hbox = new QHBoxLayout();
         hbox->setContentsMargins(m_leftMargin, 0, 0, 0);
-        hbox->addWidget(new QLabel(tr("Edit Build Configuration:"), this));
+        hbox->addWidget(new QLabel(tr("Edit build configuration:"), this));
         m_buildConfigurationComboBox = new QComboBox(this);
         m_buildConfigurationComboBox->setSizeAdjustPolicy(QComboBox::AdjustToContents);
         hbox->addWidget(m_buildConfigurationComboBox);
diff --git a/src/plugins/projectexplorer/buildstepspage.cpp b/src/plugins/projectexplorer/buildstepspage.cpp
index 744b854900..ffb06bc9eb 100644
--- a/src/plugins/projectexplorer/buildstepspage.cpp
+++ b/src/plugins/projectexplorer/buildstepspage.cpp
@@ -302,7 +302,7 @@ void BuildStepsPage::setupUi()
     QHBoxLayout *hboxLayout = new QHBoxLayout();
     hboxLayout->setContentsMargins(m_leftMargin, 4, 0, 0);
     m_addButton = new QPushButton(this);
-    m_addButton->setText(m_type == Clean ? tr("Add clean step") :  tr("Add build step"));
+    m_addButton->setText(m_type == Clean ? tr("Add Clean Step") :  tr("Add Build Step"));
     m_addButton->setMenu(new QMenu(this));
     hboxLayout->addWidget(m_addButton);
 
diff --git a/src/plugins/projectexplorer/processstep.ui b/src/plugins/projectexplorer/processstep.ui
index 8d049ed363..fc2e943ab1 100644
--- a/src/plugins/projectexplorer/processstep.ui
+++ b/src/plugins/projectexplorer/processstep.ui
@@ -14,7 +14,7 @@
    <item row="0" column="0">
     <widget class="QLabel" name="label">
      <property name="text">
-      <string>Enable Custom Process Step</string>
+      <string>Enable custom process step</string>
      </property>
     </widget>
    </item>
@@ -48,7 +48,7 @@
    <item row="3" column="0">
     <widget class="QLabel" name="workingDirecoryLabel">
      <property name="text">
-      <string>Working Directory:</string>
+      <string>Working directory:</string>
      </property>
     </widget>
    </item>
@@ -58,7 +58,7 @@
    <item row="4" column="0">
     <widget class="QLabel" name="commandArgumentsLabel">
      <property name="text">
-      <string>Command Arguments:</string>
+      <string>Command arguments:</string>
      </property>
     </widget>
    </item>
diff --git a/src/plugins/qt4projectmanager/qmakestep.ui b/src/plugins/qt4projectmanager/qmakestep.ui
index 801f839f01..16618e9ae7 100644
--- a/src/plugins/qt4projectmanager/qmakestep.ui
+++ b/src/plugins/qt4projectmanager/qmakestep.ui
@@ -17,7 +17,7 @@
    <item row="0" column="0">
     <widget class="QLabel" name="label_2">
      <property name="text">
-      <string>qmake Build Configuration:</string>
+      <string>qmake build configuration:</string>
      </property>
     </widget>
    </item>
@@ -31,12 +31,12 @@
      </property>
      <item>
       <property name="text">
-       <string>debug</string>
+       <string>Debug</string>
       </property>
      </item>
      <item>
       <property name="text">
-       <string>release</string>
+       <string>Release</string>
       </property>
      </item>
     </widget>
diff --git a/src/plugins/qt4projectmanager/qt-maemo/maemorunconfigurationwidget.cpp b/src/plugins/qt4projectmanager/qt-maemo/maemorunconfigurationwidget.cpp
index 4d254aa768..8e9dff6f87 100644
--- a/src/plugins/qt4projectmanager/qt-maemo/maemorunconfigurationwidget.cpp
+++ b/src/plugins/qt4projectmanager/qt-maemo/maemorunconfigurationwidget.cpp
@@ -82,7 +82,7 @@ MaemoRunConfigurationWidget::MaemoRunConfigurationWidget(
     debuggerConfLabel->setSizePolicy(QSizePolicy::Maximum, QSizePolicy::Preferred);
     devConfLayout->addWidget(debuggerConfLabel);
 
-    mainLayout->addRow(new QLabel(tr("Device Configuration:")), devConfWidget);
+    mainLayout->addRow(new QLabel(tr("Device configuration:")), devConfWidget);
     m_executableLabel = new QLabel(m_runConfiguration->executable());
     mainLayout->addRow(tr("Executable:"), m_executableLabel);
     m_argsLineEdit = new QLineEdit(m_runConfiguration->arguments().join(" "));
diff --git a/src/plugins/qt4projectmanager/qt-maemo/maemosettingswidget.cpp b/src/plugins/qt4projectmanager/qt-maemo/maemosettingswidget.cpp
index 286f1473b8..fdffb2e627 100644
--- a/src/plugins/qt4projectmanager/qt-maemo/maemosettingswidget.cpp
+++ b/src/plugins/qt4projectmanager/qt-maemo/maemosettingswidget.cpp
@@ -338,7 +338,7 @@ void MaemoSettingsWidget::deployKey()
     const QString &dir
         = QFileInfo(currentConfig().server.privateKeyFile).path();
     QString publicKeyFileName = QFileDialog::getOpenFileName(this,
-        tr("Choose public key file"), dir,
+        tr("Choose Public Key File"), dir,
         tr("Public Key Files(*.pub);;All Files (*)"));
     if (publicKeyFileName.isEmpty())
         return;
@@ -360,7 +360,7 @@ void MaemoSettingsWidget::deployKey()
     m_keyDeployer = new MaemoSshRunner(currentConfig().server, command);
     connect(m_keyDeployer, SIGNAL(finished()),
             this, SLOT(handleDeployThreadFinished()));
-    m_ui->deployKeyButton->setText(tr("Stop deploying"));
+    m_ui->deployKeyButton->setText(tr("Stop Deploying"));
     connect(m_ui->deployKeyButton, SIGNAL(clicked()), this, SLOT(stopDeploying()));
     m_keyDeployer->start();
 }
diff --git a/src/plugins/qt4projectmanager/qt-maemo/maemosettingswidget.ui b/src/plugins/qt4projectmanager/qt-maemo/maemosettingswidget.ui
index ff70b437e9..00eac92c3d 100644
--- a/src/plugins/qt4projectmanager/qt-maemo/maemosettingswidget.ui
+++ b/src/plugins/qt4projectmanager/qt-maemo/maemosettingswidget.ui
@@ -90,14 +90,14 @@
               <item>
                <widget class="QRadioButton" name="deviceButton">
                 <property name="text">
-                 <string>Remote Device</string>
+                 <string>Remote device</string>
                 </property>
                </widget>
               </item>
               <item>
                <widget class="QRadioButton" name="simulatorButton">
                 <property name="text">
-                 <string>Local Simulator</string>
+                 <string>Maemo emulator</string>
                 </property>
                </widget>
               </item>
@@ -137,7 +137,7 @@
            <item row="3" column="0">
             <widget class="QLabel" name="hostNameLabel">
              <property name="text">
-              <string>Host Name:</string>
+              <string>Host name:</string>
              </property>
             </widget>
            </item>
@@ -211,7 +211,7 @@
            <item row="5" column="0">
             <widget class="QLabel" name="connectionTimeoutLabel">
              <property name="text">
-              <string>Connection Timeout:</string>
+              <string>Connection timeout:</string>
              </property>
             </widget>
            </item>
@@ -251,7 +251,7 @@
            <item row="6" column="0">
             <widget class="QLabel" name="userNameLabel">
              <property name="text">
-              <string>User Name:</string>
+              <string>Username:</string>
              </property>
             </widget>
            </item>
diff --git a/src/plugins/qt4projectmanager/qt-maemo/maemosshconfigdialog.cpp b/src/plugins/qt4projectmanager/qt-maemo/maemosshconfigdialog.cpp
index 19c86ba7f1..6052b702a2 100644
--- a/src/plugins/qt4projectmanager/qt-maemo/maemosshconfigdialog.cpp
+++ b/src/plugins/qt4projectmanager/qt-maemo/maemosshconfigdialog.cpp
@@ -121,7 +121,7 @@ void MaemoSshConfigDialog::saveKey(bool publicKey)
     const QString suggestedName = home + QString::fromLatin1("/.ssh/id_%1%2")
         .arg(suggestedTypeSuffix).arg(publicKey ? ".pub" : "");
     const QString dlgTitle
-        = publicKey ? tr("Save public key file") : tr("Save private key file");
+        = publicKey ? tr("Save Public Key File") : tr("Save Private Key File");
     const QString fileName
         = QFileDialog::getSaveFileName(this, dlgTitle, suggestedName);
     if (fileName.isEmpty())
diff --git a/src/plugins/qt4projectmanager/qt-maemo/maemosshconfigdialog.ui b/src/plugins/qt4projectmanager/qt-maemo/maemosshconfigdialog.ui
index 85d5152e24..d85c4764d0 100644
--- a/src/plugins/qt4projectmanager/qt-maemo/maemosshconfigdialog.ui
+++ b/src/plugins/qt4projectmanager/qt-maemo/maemosshconfigdialog.ui
@@ -198,7 +198,7 @@
            <bool>false</bool>
           </property>
           <property name="text">
-           <string>Save public Key...</string>
+           <string>Save Public Key...</string>
           </property>
          </widget>
         </item>
@@ -208,7 +208,7 @@
            <bool>false</bool>
           </property>
           <property name="text">
-           <string>Save private Key...</string>
+           <string>Save Private Key...</string>
           </property>
          </widget>
         </item>
diff --git a/src/plugins/qt4projectmanager/qt-s60/s60createpackagestep.cpp b/src/plugins/qt4projectmanager/qt-s60/s60createpackagestep.cpp
index ec4ec39c1d..fa2c3136ee 100644
--- a/src/plugins/qt4projectmanager/qt-s60/s60createpackagestep.cpp
+++ b/src/plugins/qt4projectmanager/qt-s60/s60createpackagestep.cpp
@@ -71,7 +71,7 @@ S60CreatePackageStep::S60CreatePackageStep(ProjectExplorer::BuildConfiguration *
 
 void S60CreatePackageStep::ctor_package()
 {
-    setDisplayName(tr("Create sis Package", "Create sis package build step name"));
+    setDisplayName(tr("Create SIS Package", "Create SIS package build step name"));
 }
 
 S60CreatePackageStep::~S60CreatePackageStep()
@@ -220,7 +220,7 @@ QStringList S60CreatePackageStepFactory::availableCreationIds(ProjectExplorer::B
 QString S60CreatePackageStepFactory::displayNameForId(const QString &id) const
 {
     if (id == QLatin1String(SIGN_BS_ID))
-        return tr("Create sis Package");
+        return tr("Create SIS Package");
     return QString();
 }
 
@@ -275,7 +275,7 @@ QString S60CreatePackageStepConfigWidget::summaryText() const
                .arg(m_signStep->customSignaturePath())
                .arg(m_signStep->customKeyPath());
     }
-    return tr("<b>Create sis Package:</b> %1").arg(text);
+    return tr("<b>Create SIS Package:</b> %1").arg(text);
 }
 
 QString S60CreatePackageStepConfigWidget::displayName() const
diff --git a/src/plugins/qt4projectmanager/qt-s60/s60devicerunconfiguration.cpp b/src/plugins/qt4projectmanager/qt-s60/s60devicerunconfiguration.cpp
index b62ae49614..c2b5b05f68 100644
--- a/src/plugins/qt4projectmanager/qt-s60/s60devicerunconfiguration.cpp
+++ b/src/plugins/qt4projectmanager/qt-s60/s60devicerunconfiguration.cpp
@@ -698,7 +698,7 @@ void S60DeviceRunControlBase::printConnectFailed(const QString &errorMessage)
 
 void S60DeviceRunControlBase::printCopyingNotice()
 {
-    emit appendMessage(this, tr("Copying install file..."), false);
+    emit appendMessage(this, tr("Copying installation file..."), false);
 }
 
 void S60DeviceRunControlBase::printCopyProgress(int progress)
diff --git a/src/plugins/qt4projectmanager/qt-s60/s60devicerunconfigurationwidget.cpp b/src/plugins/qt4projectmanager/qt-s60/s60devicerunconfigurationwidget.cpp
index 1a02ca2e7a..5278d21299 100644
--- a/src/plugins/qt4projectmanager/qt-s60/s60devicerunconfigurationwidget.cpp
+++ b/src/plugins/qt4projectmanager/qt-s60/s60devicerunconfigurationwidget.cpp
@@ -103,7 +103,7 @@ S60DeviceRunConfigurationWidget::S60DeviceRunConfigurationWidget(
     nameLabel->setBuddy(m_nameLineEdit);
     formLayout->addRow(nameLabel, m_nameLineEdit);
     formLayout->addRow(tr("Arguments:"), m_argumentsLineEdit);
-    formLayout->addRow(tr("Install File:"), m_sisFileLabel);
+    formLayout->addRow(tr("Installation file:"), m_sisFileLabel);
 
     updateSerialDevices();
     connect(SymbianUtils::SymbianDeviceManager::instance(), SIGNAL(updated()),
@@ -122,7 +122,7 @@ S60DeviceRunConfigurationWidget::S60DeviceRunConfigurationWidget(
         serialPortHBoxLayout->addWidget(updateSerialDevicesButton);
     }
 
-    formLayout->addRow(tr("Device on Serial Port:"), serialPortHBoxLayout);
+    formLayout->addRow(tr("Device on serial port:"), serialPortHBoxLayout);
 
     // Device Info with button. Widgets are enabled in above call to updateSerialDevices()
     QHBoxLayout *infoHBoxLayout = new QHBoxLayout;
diff --git a/src/plugins/qt4projectmanager/qt4projectconfigwidget.ui b/src/plugins/qt4projectmanager/qt4projectconfigwidget.ui
index bb0acd3a16..4188ffbfc4 100644
--- a/src/plugins/qt4projectmanager/qt4projectconfigwidget.ui
+++ b/src/plugins/qt4projectmanager/qt4projectconfigwidget.ui
@@ -14,7 +14,7 @@
    <item row="0" column="0">
     <widget class="QLabel" name="nameLabel">
      <property name="text">
-      <string>Configuration Name:</string>
+      <string>Configuration name:</string>
      </property>
     </widget>
    </item>
@@ -37,7 +37,7 @@
       </sizepolicy>
      </property>
      <property name="text">
-      <string>Qt Version:</string>
+      <string>Qt version:</string>
      </property>
     </widget>
    </item>
@@ -65,7 +65,7 @@
         </sizepolicy>
        </property>
        <property name="text">
-        <string>This Qt-Version is invalid.</string>
+        <string>This Qt version is invalid.</string>
        </property>
       </widget>
      </item>
@@ -81,7 +81,7 @@
    <item row="2" column="0">
     <widget class="QLabel" name="label_2">
      <property name="text">
-      <string>Tool Chain:</string>
+      <string>Tool chain:</string>
      </property>
     </widget>
    </item>
@@ -91,7 +91,7 @@
    <item row="3" column="0">
     <widget class="QLabel" name="label">
      <property name="text">
-      <string>Shadow Build:</string>
+      <string>Shadow build:</string>
      </property>
     </widget>
    </item>
@@ -111,7 +111,7 @@
       </sizepolicy>
      </property>
      <property name="text">
-      <string>Build Directory:</string>
+      <string>Build directory:</string>
      </property>
     </widget>
    </item>
diff --git a/src/plugins/qt4projectmanager/qt4runconfiguration.cpp b/src/plugins/qt4projectmanager/qt4runconfiguration.cpp
index 052a814620..e3ca670490 100644
--- a/src/plugins/qt4projectmanager/qt4runconfiguration.cpp
+++ b/src/plugins/qt4projectmanager/qt4runconfiguration.cpp
@@ -210,7 +210,7 @@ Qt4RunConfigurationWidget::Qt4RunConfigurationWidget(Qt4RunConfiguration *qt4Run
     m_workingDirectoryEdit = new Utils::PathChooser(this);
     m_workingDirectoryEdit->setPath(m_qt4RunConfiguration->workingDirectory());
     m_workingDirectoryEdit->setExpectedKind(Utils::PathChooser::Directory);
-    m_workingDirectoryEdit->setPromptDialogTitle(tr("Select the working directory"));
+    m_workingDirectoryEdit->setPromptDialogTitle(tr("Select Working Directory"));
 
     QToolButton *resetButton = new QToolButton(this);
     resetButton->setToolTip(tr("Reset to default"));
@@ -220,9 +220,9 @@ Qt4RunConfigurationWidget::Qt4RunConfigurationWidget(Qt4RunConfiguration *qt4Run
     boxlayout->setMargin(0);
     boxlayout->addWidget(m_workingDirectoryEdit);
     boxlayout->addWidget(resetButton);
-    toplayout->addRow(tr("Working Directory:"), boxlayout);
+    toplayout->addRow(tr("Working directory:"), boxlayout);
 
-    m_useTerminalCheck = new QCheckBox(tr("Run in Terminal"), this);
+    m_useTerminalCheck = new QCheckBox(tr("Run in terminal"), this);
     m_useTerminalCheck->setChecked(m_qt4RunConfiguration->runMode() == ProjectExplorer::LocalApplicationRunConfiguration::Console);
     toplayout->addRow(QString(), m_useTerminalCheck);
 
diff --git a/src/plugins/qt4projectmanager/wizards/targetsetuppage.ui b/src/plugins/qt4projectmanager/wizards/targetsetuppage.ui
index 6ecdf59fd6..42e73387d1 100644
--- a/src/plugins/qt4projectmanager/wizards/targetsetuppage.ui
+++ b/src/plugins/qt4projectmanager/wizards/targetsetuppage.ui
@@ -54,7 +54,7 @@
      <item>
       <widget class="QPushButton" name="importButton">
        <property name="text">
-        <string>Import existing shadow build...</string>
+        <string>Import Existing Shadow Build...</string>
        </property>
        <property name="flat">
         <bool>false</bool>
diff --git a/src/plugins/subversion/settingspage.ui b/src/plugins/subversion/settingspage.ui
index 249ad3fef2..4b659929aa 100644
--- a/src/plugins/subversion/settingspage.ui
+++ b/src/plugins/subversion/settingspage.ui
@@ -34,7 +34,7 @@
       <item row="0" column="0">
        <widget class="QLabel" name="usernameLabel">
         <property name="text">
-         <string>User name:</string>
+         <string>Username:</string>
         </property>
        </widget>
       </item>
diff --git a/src/plugins/texteditor/basefilefind.cpp b/src/plugins/texteditor/basefilefind.cpp
index 0210aa7b8c..04bcd16dea 100644
--- a/src/plugins/texteditor/basefilefind.cpp
+++ b/src/plugins/texteditor/basefilefind.cpp
@@ -212,7 +212,7 @@ QWidget *BaseFileFind::createPatternWidget()
 
 QWidget *BaseFileFind::createRegExpWidget()
 {
-    m_useRegExpCheckBox = new QCheckBox(tr("Use Regular E&xpressions"));
+    m_useRegExpCheckBox = new QCheckBox(tr("Use regular e&xpressions"));
     m_useRegExpCheckBox->setChecked(m_useRegExp);
     connect(m_useRegExpCheckBox, SIGNAL(toggled(bool)), this, SLOT(syncRegExpSetting(bool)));
     return m_useRegExpCheckBox;
diff --git a/src/plugins/texteditor/behaviorsettingspage.ui b/src/plugins/texteditor/behaviorsettingspage.ui
index 7e814a252f..8ccf21d507 100644
--- a/src/plugins/texteditor/behaviorsettingspage.ui
+++ b/src/plugins/texteditor/behaviorsettingspage.ui
@@ -200,7 +200,7 @@
           </item>
           <item>
            <property name="text">
-            <string>In leading white space</string>
+            <string>In Leading White Space</string>
            </property>
           </item>
          </widget>
diff --git a/src/plugins/texteditor/fontsettingspage.cpp b/src/plugins/texteditor/fontsettingspage.cpp
index 0f9f8c9e22..e30c00f12e 100644
--- a/src/plugins/texteditor/fontsettingspage.cpp
+++ b/src/plugins/texteditor/fontsettingspage.cpp
@@ -450,7 +450,7 @@ void FontSettingsPage::copyColorScheme()
     dialog->setAttribute(Qt::WA_DeleteOnClose);
     dialog->setInputMode(QInputDialog::TextInput);
     dialog->setWindowTitle(tr("Copy Color Scheme"));
-    dialog->setLabelText(tr("Color Scheme name:"));
+    dialog->setLabelText(tr("Color scheme name:"));
     dialog->setTextValue(tr("%1 (copy)").arg(d_ptr->m_value.colorScheme().displayName()));
 
     connect(dialog, SIGNAL(textValueSelected(QString)), this, SLOT(copyColorScheme(QString)));
diff --git a/src/plugins/vcsbase/cleandialog.ui b/src/plugins/vcsbase/cleandialog.ui
index 2888100a3f..a24f047a59 100644
--- a/src/plugins/vcsbase/cleandialog.ui
+++ b/src/plugins/vcsbase/cleandialog.ui
@@ -11,7 +11,7 @@
    </rect>
   </property>
   <property name="windowTitle">
-   <string>Clean repository</string>
+   <string>Clean Repository</string>
   </property>
   <layout class="QVBoxLayout" name="verticalLayout_2">
    <item>
diff --git a/src/plugins/vcsbase/vcsbaseplugin.cpp b/src/plugins/vcsbase/vcsbaseplugin.cpp
index 3c437fadd9..8cc60f0cfe 100644
--- a/src/plugins/vcsbase/vcsbaseplugin.cpp
+++ b/src/plugins/vcsbase/vcsbaseplugin.cpp
@@ -557,7 +557,7 @@ void VCSBasePlugin::createRepository()
     // Prompt for a directory that is not under version control yet
     QMainWindow *mw = Core::ICore::instance()->mainWindow();
     do {
-        directory = QFileDialog::getExistingDirectory(mw, tr("Choose repository directory"), directory);
+        directory = QFileDialog::getExistingDirectory(mw, tr("Choose Repository Directory"), directory);
         if (directory.isEmpty())
             return;
         const Core::IVersionControl *managingControl = Core::ICore::instance()->vcsManager()->findVersionControlForDirectory(directory);