# Russian translations for django_openstack_auth.
# Copyright (C) 2015 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the
# django_openstack_auth project.
#
# Translators:
# Fedor Tarasenko <feodor.tarasenko@gmail.com>, 2015
# Nikita Burtsev, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:  Horizon\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2015-04-13 06:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-12 22:37+0000\n"
"Last-Translator: Nikita Burtsev\n"
"Language-Team: Russian "
"(http://www.transifex.com/projects/p/horizon/language/ru/)\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.3\n"

#: openstack_auth/backend.py:54
msgid "The authentication token issued by the Identity service has expired."
msgstr "Время действия токена, выданного сервисом идентификации, истекло."

#: openstack_auth/backend.py:98
msgid ""
"No authentication backend could be determined to handle the provided "
"credentials."
msgstr ""
"Невозможно определить backend для обработки предоставленных учётных "
"данных."

#: openstack_auth/backend.py:114
msgid "Invalid credentials."
msgstr "Неправильные учётные данные."

#: openstack_auth/backend.py:117
msgid "An error occurred authenticating. Please try again later."
msgstr "Произошла ошибка аутентификации. Пожалуйста, повторите попытку позже."

#: openstack_auth/backend.py:133
msgid "You are not authorized for any projects."
msgstr "Вы не авторизованы ни в одном проекте."

#: openstack_auth/backend.py:170
msgid "Unable to authenticate to any available projects."
msgstr "Невозможно аутентифицировать ни в одном доступном проекте"

#: openstack_auth/forms.py:49
msgid "Region"
msgstr "Регион"

#: openstack_auth/forms.py:51
msgid "User Name"
msgstr "Имя пользователя"

#: openstack_auth/forms.py:53
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: openstack_auth/forms.py:63
msgid "Domain"
msgstr "Домен"

#: openstack_auth/forms.py:81
msgid "Authenticate using"
msgstr "Аутентификация с использованием"

#: openstack_auth/openstack/common/log.py:287
#, python-format
msgid "Deprecated: %s"
msgstr "Признано устаревшим: %s"

#: openstack_auth/openstack/common/log.py:395
#, python-format
msgid "Error loading logging config %(log_config)s: %(err_msg)s"
msgstr "Ошибка при загрузке конфигурации журнала %(log_config)s: %(err_msg)s"

#: openstack_auth/openstack/common/log.py:456
#, python-format
msgid "syslog facility must be one of: %s"
msgstr "syslog facility должна быть одной из: %s"

#: openstack_auth/openstack/common/log.py:702
#, python-format
msgid "Fatal call to deprecated config: %(msg)s"
msgstr "Неустранимое обращение к устаревшей конфигурации: %(msg)s"

#: openstack_auth/openstack/common/policy.py:97
msgid "The JSON file that defines policies."
msgstr "JSON файл определяющий политики."

#: openstack_auth/openstack/common/policy.py:100
msgid "Default rule. Enforced when a requested rule is not found."
msgstr ""
"Правило по умолчанию. Используется в случае, если запрашиваемое правило "
"отсутствует."

#: openstack_auth/openstack/common/policy.py:104
msgid "Directories where policy configuration files are stored."
msgstr "Каталоги с конфигурационными файлами политик."

#: openstack_auth/openstack/common/policy.py:119
#, python-format
msgid "Policy doesn't allow %s to be performed."
msgstr "Политика не разрешает выполнение %s"

#: openstack_auth/openstack/common/policy.py:213
#, python-format
msgid "Rules must be an instance of dict or Rules, got %s instead"
msgstr "Rules должно быть экземпляром dict или Rules, получено %s"

#: openstack_auth/plugin/base.py:95
msgid "Unable to retrieve authorized projects."
msgstr "Невозможно получить авторизованные проекты"