# French translation for lightdm
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the lightdm package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lightdm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-30 19:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-22 12:48+0000\n"
"Last-Translator: Emmanuel Sunyer <emmanuel.sunyer@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-05 05:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15742)\n"

#: ../data/greeter.ui.h:1 ../src/lightdm-gtk-greeter.c:159
msgid "Login"
msgstr "Connexion"

#: ../data/greeter.ui.h:2
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: ../data/greeter.ui.h:3
msgid "Suspend"
msgstr "Mettre en veille"

#: ../data/greeter.ui.h:4
msgid "Hibernate"
msgstr "Mettre en veille prolongée"

#: ../data/greeter.ui.h:5
msgid "Restart..."
msgstr "Redémarrer..."

#: ../data/greeter.ui.h:6
msgid "Shutdown..."
msgstr "Éteindre..."

#: ../data/greeter.ui.h:7
msgid "Large Font"
msgstr "Grande police"

#: ../data/greeter.ui.h:8
msgid "High Contrast"
msgstr "Contraste élevé"

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.c:157
msgid "Unlock"
msgstr "Déverrouiller"

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.c:287
msgid "Failed to start session"
msgstr "La session n'a pas pu démarrer"

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.c:387
msgid "Incorrect password, please try again"
msgstr "Mot de passe incorrect, veuillez réessayer"

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.c:391
msgid "Failed to authenticate"
msgstr "Échec d'authentification"

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.c:448
msgid "Are you sure you want to close all programs and restart the computer?"
msgstr "Voulez-vous fermer tous les programmes et redémarrer l'ordinateur ?"

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.c:449 ../src/lightdm-gtk-greeter.c:474
msgid "Return To Login"
msgstr "Revenir à l'écran d'authentification"

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.c:449
msgid "Restart"
msgstr "Redémarrer"

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.c:473
msgid "Are you sure you want to close all programs and shutdown the computer?"
msgstr "Voulez-vous fermer tous les programmes et éteindre l'ordinateur ?"

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.c:474
msgid "Shutdown"
msgstr "Éteindre"

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.c:642
msgid "Guest Account"
msgstr "Compte invité"

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.c:650
msgid "Other..."
msgstr "Autres..."