# Copyright (C) 2002, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Valek Filippov <frob@df.ru>, 2002.
# Dmitry G. Mastrukov <dmitry@taurussoft.org>, 2002.
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libwnck\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-02 11:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-21 15:37+0200\n"
"Last-Translator: Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>\n"
"Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: libwnck/application.c:26
msgid "untitled application"
msgstr "неозаглавленное приложение"

#: libwnck/pager-accessible.c:318
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "Переключатель рабочих мест"

#: libwnck/pager-accessible.c:329
msgid "Tool to switch between workspaces"
msgstr "Утилита для переключения между рабочими местами"

#: libwnck/pager-accessible.c:433
#, c-format
msgid "Click this to switch to workspace %s"
msgstr "Щёлкните для переключения на рабочее место %s"

#: libwnck/selector.c:218
msgid "Unknown Window"
msgstr "Неизвестное окно"

#: libwnck/selector.c:633
msgid "No Windows Open"
msgstr "Нет открытых окон"

#: libwnck/selector.c:735
msgid "Window Selector"
msgstr "Переключатель окон"

#: libwnck/selector.c:736
msgid "Tool to switch between windows"
msgstr "Утилита для переключение между окнами"

#: libwnck/tasklist.c:683
msgid "Window List"
msgstr "Список окон"

#: libwnck/tasklist.c:684
msgid "Tool to switch between visible windows"
msgstr "Утилита переключения между видимыми окнами"

#: libwnck/tasklist.c:2283
msgid "_Close All"
msgstr "_Закрыть все"

#: libwnck/tasklist.c:2298
msgid "_Minimize All"
msgstr "_Свернуть все"

#: libwnck/tasklist.c:2309
msgid "_Unminimize All"
msgstr "_Развернуть все"

#: libwnck/window-action-menu.c:211
msgid "Unmi_nimize"
msgstr "_Развернуть"

#: libwnck/window-action-menu.c:218
msgid "Mi_nimize"
msgstr "_Свернуть"

#: libwnck/window-action-menu.c:226
msgid "Unma_ximize"
msgstr "Восстановить _прежний размер"

#: libwnck/window-action-menu.c:233
msgid "Ma_ximize"
msgstr "Развернуть на весь _экран"

#: libwnck/window-action-menu.c:241
msgid "_Unroll"
msgstr "Рас_катать"

#: libwnck/window-action-menu.c:248
msgid "Roll _Up"
msgstr "С_катать"

#: libwnck/window-action-menu.c:256
msgid "_Only on This Workspace"
msgstr "_Только на этом рабочем месте"

#: libwnck/window-action-menu.c:263
msgid "_Always on Visible Workspace"
msgstr "_Всегда на видимом рабочем месте"

#: libwnck/window-action-menu.c:378 libwnck/workspace.c:235
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Рабочее место %d"

#: libwnck/window-action-menu.c:386
msgid "Workspace 1_0"
msgstr "Рабочее место 1_0"

#: libwnck/window-action-menu.c:388
#, c-format
msgid "Workspace %s%d"
msgstr "Рабочее место %s%d"

#: libwnck/window-action-menu.c:485
msgid "_Move"
msgstr "Пере_местить"

#: libwnck/window-action-menu.c:492
msgid "_Resize"
msgstr "_Изменить размер"

#: libwnck/window-action-menu.c:505
msgid "_Close"
msgstr "_Закрыть"

#: libwnck/window-action-menu.c:518
msgid "Move to Another _Workspace"
msgstr "Переместить на другое _Рабочее место"

#: libwnck/window-action-menu.c:542
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: libwnck/window.c:32
msgid "untitled window"
msgstr "неозаглавленное окно"