# libwnck ja.po.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libwnck CVS\n"
"POT-Creation-Date: 2002-03-24 15:50-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2002-01-26 22:48+0900\n"
"Last-Translator: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <translation@gnome.gr.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=euc-jp\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: libwnck/application.c:25
msgid "untitled application"
msgstr "タイトル無しのアプリケーション"

#: libwnck/window-action-menu.c:154
msgid "Un_minimize"
msgstr "最小化解除(_M)"

#: libwnck/window-action-menu.c:160
msgid "_Minimize"
msgstr "最小化(_M)"

#: libwnck/window-action-menu.c:167
msgid "_Unmaximize"
msgstr "最大化解除(_U)"

#: libwnck/window-action-menu.c:173
msgid "Ma_ximize"
msgstr "最大化(_X)"

#: libwnck/window-action-menu.c:180
msgid "U_nshade"
msgstr "シェード解除(_N)"

#: libwnck/window-action-menu.c:186
msgid "_Shade"
msgstr "シェード(_S)"

#: libwnck/window-action-menu.c:297
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: libwnck/window-action-menu.c:318
msgid "Mo_ve"
msgstr "移動(_V)"

#: libwnck/window-action-menu.c:324
msgid "_Resize"
msgstr "大きさ変更(_R)"

#: libwnck/window.c:29
msgid "untitled window"
msgstr "タイトル無しのウインドウ"

#: libwnck/workspace.c:248
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "ワークスペース %d"